Im Kampf gegen den Krebs hat sich Kurt Felix , Ex-TV-Showmaster, offenbar einer Chemotherapie unterzogen. Das „Neue Blatt“ veröffentlichte am Mittwoch Fotos, die den Schweizer ohne Haare zeigen. In einer lebensgefährlichen Operation hätten ihm die Ärzte einen bösartigen Tumor hinter dem Brustbein entfernt, so die Zeitschrift.
Courtney Love (38), Sängerin und Schauspielerin, trauert einer alten Liebe nach. Wie die „New York Post“ berichtet, hängt Love noch immer an Schauspieler Edward Norton (33), mit dem sie nach eigenen Angaben vier Jahre heimlich zusammen war. „Ich liebe Edward so sehr“, sagte sie in einem Interview. Die Frau des verstorbenen Nirvana-Sängers Kurt Cobain und ehemalige Frontfrau der Rockband Hole sei sicher, dass Norton nie seine derzeitige Freundin, die Schauspielerin Salma Hayek (36), vor den Traualtar führen werde.
Jennifer Aniston (34), Schauspielerin, hat sich nur langsam an ihren Reichtum gewöhnen können. „Ich komme aus einer Familie ohne Geld“, sagte die Amerikanerin in einem Interview mit dem Online-Dienst TeenHollywood.com. Heute kaufe sie viele Geschenke für ihre Freunde: „Ich liebe es, Menschen zu verwöhnen – das macht mich glücklich.“ Einen Monat vor ihrem 40. Geburtstag hat die deutsche Sängerin Ute Lemper in dieser Woche einen sprachgewaltigen Auftritt in Paris: Im voll besetzten „Thé`atre du Ch^atelet“ wurden die ersten Aufführungen ihrer musicalähnlichen Gesangsshow „Nomade“ gefeiert, in der Lemper insgesamt 26 Titel in elf verschiedenen Sprachen anstimmt.
aus: DW
slovíčka K TEXTOMWege in den grünen Bereich
Wege in den grünen Bereich – Cesty do zelenej sféry
anhand des aktuellen – na základe aktuálnej Správy
Waldzustandsberichts 2002 o stave lesov 2002 sa tento
wird dies einmal mehr deutlich fakt znovu zvýraznil
Mineralölkonzerne wurden – koncerny minerálnych olejov
gezwungen, den boli nútené znížiť podiel
Schwefelanteil in síry v pohonných hmotách
Kraftstoffen zu senken
Heizungs– sowie – výhrevné zariadenia a
Müllverbrennungsanlagen spaľovne odpadu pracujú
arbeiten umweltfreundlicher ohľaduplnejšie voči životnému
prostrediu
die über Jahrzente – za desaťročia nazbierané
angesammelten Schwefel – und hodnoty síry a dusíka ostanú
Stickstoff-Einträge bleiben ešte dlho kritickým
noch lange eine kritische dedičstvom
Altlast
die Politik hat niedrigere – politika predpísala nižšie
Grenzwerte für den limity pre vylučovanie
Schadstoff-Ausstoß škodlivín
festgeschrieben
Vorschriften zur Ausstattung – vydala predpisy k vybaveniu
von Filter– oder Kläranlagen filtrov a čistiacich zariadení
erlassen und die Öko-Steuer a zaviedla ekologickú daň
eingeführt
auch BE wurde eingeführt, – zaviedol sa aj Modrý anjel,
um umweltfreundliche aby sa propagovali výrobky
Produkte zu fördern priaznivé voči živ. prostrediu
in mindestens 2 Bereichen – v najmenej 2 oblastiach to
habe sich dies nachhaltig malo trvalý účinok:
ausgewirkt: bei Farben und pri farbách a lakoch
Lacken sowie Heizungen a tiež pri kúrení
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Kurt Felix
im Kampf gegen den Krebs – v boji proti rakovine sa bývalý
hat sich Ex-TV-Showmaster televízny moderátor zjavne
offenbar einer Chemotherapie podrobil chemoterapii
unterzogen
in einer lebensgefährlichen – v rámci životunebezpečnej
Operation hätten ihm die operácie mu podľa časopisu
Ärzte einen bösartigen lekári odstránili nádor
Tumor hinter dem Brustbein za hrudnou kosťou
entfernt, so die Zeitschrift
Courtney Love
trauert einer alten Liebe nach – smúti za starou láskou
die ehemalige Frontfrau – bývalá predáčka rockovej
der Rockband sei sicher, skupiny si je vraj istá,
dass N. nie seine derzeitige že N. nikdy nepovedie
Freundin vor den Traualtar svoju súčasnú priateľku
führen werde pred oltár
Jennifer Aniston
hat sich nur langsam an ihren – si len pomaly zvykala
Reichtum gewöhnen können na svoje bohatstvo
ich liebe es, Menschen – zbožňujem rozmaznávať
zu verwöhnen – das macht ľudí – robí ma to šťastnou
mich glücklich
Ute Lemper
einen Monat vor ihrem – mesiac pred svojimi
Geburtstag hat … einen narodeninami mala…
sprachgewaltigen Auftritt jazykovo náročné vystúpenie
in Paris v Paríži
im voll besetzten … wurden – v plnom… sa oslavovali
die ersten Aufführungen prvé predstavenia jej
ihrer musicalähnlichen speváckeho programu,
Gesangsshow gefeiert, in podobného muzikálu,
der L. insgesamt 26 Titel v kt. L. celkovo zanôti
in 11 verschiedenen Sprachen 26 titulov v 11 rôznych
anstimmt jazykoch
Die neue Miss Universum kommt aus der Karibik
hier zu Lande eher für - tu, doma (rozumej-v Nemecku)
All-inclusive-Urlaub bekannt známejšia skôr dovolenkami
all-inclusive
ist die Dominikanische Republik - je Dominikánska republika
seit Dienstagabend um eine od utorka večera bohatšia
Attraktion reicher o jednu atrakciu
Makellosigkeit liegt bei der neuen - bezchybnosť má nová Miss
Miss Universum offenbar Universum zjavne v rodine
in der Familie
ihre brave Tochter A. bestach die - jej dobrá dcéra A. však neočarila
Jury allerdings nicht nur durch porotu len dlhými vlasmi a
lange Haare und ebensolche rovnakými nohami, ale aj
Beine, sondern auch im Smalltalk rozhovorom na pódiu
auf der Bühne
die Deutsche war bereits in der - Nemka vypadla už v predkole
Vorrunde ausgeschieden
