the 20-th century was a cent. of bloodshed - 20. stor. bolo storočím krviprelievania
one of the main acteurs (if not the - jedným z hlavných aktérov
initiator) in each „intervention“, (ak už nie iniciátorom)
read „slaughter“ v každej intervencii, čítaj „masakre“
to call the US a peacemaker would - nazvať USA mierotvorcom by
therefore be naive, to put it mildly preto bolo naivné, jemne povedané
forget… , let‘s talk … - zabudnite na…, povedzme radšej…
that might be a bit rough and - to je možno trochu drsné
straightforward, there were even a zjednodušené, boli aj pozitívne
some positive consequences dôsledky
those were mostly side-effects - to boli prevažne vedľajšie účinky
preserving peace and saving people‘s - zachovať mier a zachrániť
lives never was the main purpose ľudské životy nikdy nebolo hlavným
of military interventions cieľom vojenských intervencií
economic interests are what matters - na čom záleží, sú ekonomické záujmy
the US want to get independent - USA sa chcú stať nezávislými
from the Saudi oil without having to od saudskej ropy bez toho,
resort to their own resources aby sa museli uchýliť k vlastným zdrojom
the T. government had to deal with - lebo t. vláda sa musela vysporiadať
the awakening resistance of K. s rodiacim sa odporom K.
no-one in P. cared about thousands - nikto z P. sa nestaral o tisícky
of K. being tortured in prisons or about K., mučených vo väzeniach, alebo
whole villages being burnt down to ashes o celé dediny, ktoré vypálili do tla
the coup d‘etat in G. int he late fifties, - štátny prevrat v G. koncom
the Bay of Pigs, the Vietnam War, 50. rokov, Záliv svíň, vietnamská
the brutal murders and coup in Chile vojna, brutálne vraždy a prevrat
v Chile
labelling all the US administrations - označiť všetky vedenia USA počnúc
beginning with E. as terrorist may E. za teroristické môže byť trúfalé
be daring
do we appreciate white lives more – ceníme si životy belochov viac
than black or Asian? než černochov alebo Ázijcov?
Harry Potter set to weave his magic worldwide
H. Potter set to weave his magic worldwide - HP bude spletať kúzla na celom svete
kids starved of a new P. adventure - deti, vyhladované po nových P.
for 3 years can gorge themselves dobrodružstvách, sa môžu napchávať
on …. words … slovami
the B. author who has almost - kt. skoro sama naučila celú
single-handedly taught a whole generáciu detí objavovať krásy
generation of children the joys čítania
of reading
her fortune already dwarfs the wealth - jej imanie už zatieňuje bohatstvo
of her compatriot Queen E. jej krajanky kráľovnej A.
the statistics are staggering - štatistika je šokujúca
13 million copies of the latest adventure - 13 miliónov výtlačkov posledného
have rolled off the presses in a massive dobrodružstva sa vyvalilo z rotačiek
print run v rámci veľkého nákladu
with publishers turning Pottermania - ako vydavatelia stupňovali
up to fever pitch pottermániu k vrcholnému vzrušeniu
critics may carp that the bespectacled - kritici sa môžu sťažovať,
a survey conducted by… suggested - prieskum… naznačil, že pauza medzi
that the gap between books could pose knihami by mohla predstavovať
problems with R. fan base who may problém s čitateľskou základňou
have grown older and deserted her R., ktorá už mohla zostarnúť a opustiť
for other authors kvôli iným autorom
A. bookshops have been decked out - a. kníhkupectvá sa vyzbrojili
with cobwebs, broomsticks, wizard pavučinami, metlami,
hats and cloaks čarodejníckymi klobúkmi a plášťami
where new books are beyond the means - kde nové knihy nie sú väčšine
of most people, Pottermania has even ľudí finančne dostupné,
eclipsed the popularity of the country‘s potter-mánia dokonca zatienila
favourite son, NM popularitu obľúbeného syna národa
the bid, lodged with the Guiness Book - pokus, zaznamenaný do Guinessovej
of Records, should take 27 hours knihy rekordov, by mal trvať 27 hodín
while Ch. public library system has - zatiaľ čo ch. systém verejných
bought 800 copies to promote summer knižníc kúpil 800 výtlačkov,
reading among poorer kids aby spropagoval letné čítanie
u chudobnejších detí
the book‘s launch has been veiled - uvedenie knihy na trh bolo
in secrecy zahalené tajomstvom
NYDN was sued by the publisher and - NYDN zažaloval vydavateľ aj
the author after the tabloid published autor po tom, čo bulvárne noviny
excerpts from the book zverejnili úryvky z knihy
a C. woman bought a copy at… which - istá k. žena si kúpila výtlačok v….,
had inadvertently jumped the gun ktorý neúmyselne predbehol oficiálny
štart predaja
she has refused to hand the book back - odmietla vrátiť knihu, aj napriek
despite pleas from the publisher zaprisahávaniu vydavateľa
public were warned that anyone who - verejnosť varovali, že každému,
tried to sell or buy the book before… kto sa pokúsi predať či kúpiť knihu
could face criminal charges pred…, hrozia trestné žaloby
