Umstrittene Götter der Ästhetik - sporní bohovia estetiky
Ist die Nase des Popstars MJ nach - Nie je nos popovej hviezdy MJ
unzähligen Schönheitsoperationen nicht po nespočetných plastických operáciach
am Ende viel hässlicher als in ihrer nakoniec oveľa škaredší
ursprünglichen Form? ako v pôvodnom tvare?
immer mehr nimmt der Mensch in Kauf, - čoraz viac vydáva človek, len aby sa
um sich zu verschönern oder zu verjüngern skrášlil alebo omladil
Gesamtstatistiken gibt es nicht, auch - celkové štatistiky neexistujú, aj preto,
deshalb, weil die Grenzen zwischen že sa hranice medzi čisto estetickými
rein ästhetischen Eingriffen und solchen zásahmi a takými, ktoré súvisia
in Verbindung mit einer Krankheit s chorobou, stierajú
verschwimmen
Eingriffe bedeuten Fettabsaugen, - zásahy predstavujú odsávanie tuku,
Änderung der Brustgröße, Gesichts-, zmeny veľkosti prsníkov,
Bauchdecken- oder Oberschenkelstraffung napínanie tváre, brušnej steny alebo stehien
Operationen am Gesicht wie zum Beispiel - operácie tváre ako napríklad korektúry
Nasen-, Lid- oder Kinnkorrekturen nosa, viečok alebo brady
zusätzlich zum chir. Angebot kommt - okrem chir. ponuky existuje ešte
noch eine Vielfalt an „sanfteren“ Methoden škála „jemnejších“ metód
Faltenunterspritzung in immer neuen - podkladanie vrások v stále nových
Varianten sei es mit Hylauronsäure oder variantoch, či už kyselinou
Eigenfett, Glättung mittels Botulinumgift hylaurónovou alebo vlastným tukom,
und Gesichtsverjüngung etwa mit dem vyhladzovanie botulínovým jedom
Erbiumlaser und das Aufspritzen a omladzovanie tváre trebárs erbiovým
von Lippen laserom a injekčné zväčšovanie pier
durch einen kleinen Hautschnitt wird - malým kožným rezom sa do vrstvy
eine Kanüle in die Fettschicht geschoben tuku zavedie kanyla
um die Komplikationsrate zu ermitteln, - aby zistila percento komplikácií,
bei etwa 9 Prozent kam es zu Störungen - pri asi 9% došlo k poruche dotykovej
der Berührungsempfindlichkeit, citlivosti, ukladaniu vody v tele,
Einlagerung von Wasser in den Körper, dodatočnému krvácaniu alebo
Nachblutungen oder lang anhaltenden dlhotrvajúcim bolestivým stavom
Schmerzzuständen
schwer wiegende Begleiterscheinungen - závažné sprievodné javy ako pľúcne
wie etwa Lungenembolien oder embólie alebo ťažké infekcie nastali
schwere auf u … všetkých zásahov
Infektionen traten bei … aller Eingriffe - momentálne vytláčajú odsávanie tuku
derzeit werde das Fettabsaugen von z prvého miesta najobľúbenejších
Platz 1 der beliebtesten Eingriffe zásahov
verdrängt
bei der Brustvergrößerung droht die - pri zväčšovaní pŕs hrozí takzvaná
so genannte Kapselfibrose kapsulová fibróza
der Körper schließt das Implantat mit - telo obalí implantát pevným väzivom
festem Bindgewebe ein
Ärzte währen sich gegen die vereinfachte - lekári sa bránia zjednodušenému
Sicht der Dinge: eine ästhetische Operation pohľadu na vec: estetická operácia nie
ist kein Angriff, der auf den Körper je zásahom, čo by sa obmedzil len na telo
beschränkt ist
in vielen Fällen heißt das Problem: - v mnohých prípadoch problémom je:
mangelndes Selbstbewusstsein nedostatok sebavedomia
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Uschi Glas
steht zu ihren Bikinifotos, die sie für - si stojí za fotkami v bikinách, kt.
eine Illustrierte gemacht hat urobila pre obrázkový čaospis
es seien Spaßfotos, „die ich auf keine - sú to vraj žartovné fotky, „kt.
Fall peinlich finde“ v žiadnom prípade nepovažujem za trápne“
auf bissige Komentare von Männern - na uštipačné poznámky mužov
erwiderte G. odvetila G.
„Wollen die Kerle einem irgendwann – „To chcú chlapi človeku
vorschreiben, dass man nur noch im predpisovať, že môže behať už len
Kaftan verhüllt herumlaufen kann, zahalený v kaftane, ak má
wenn man 40 oder älter ist?“ 40 alebo viac?“
Boris Becker
der Insolvenzverwalter der Internet-Portals - správca konkurznej podstaty
habe den W.-Sieger vor dem Landgericht internetového portálu vraj
M. auf die Zahlung von… zuzüglich zažaloval víťaza W. na krajinskom súde
Zinsen verklagt o zaplatenie … vrátane úrokov
der Insolvenzverwalter stützt sich in - správca kon. podstaty sa v žalobe
seiner Klage auf eine Erklärung, die B. opiera o vyhlásenie, ktoré B.
unterschrieben habe podpísal
das Landgericht hatte B. wegen - krajinský súd odsúdil B. kvôli
Steuerhinterziehung zu 2 Jahren Haft zamlčaniu zdaniteľných príjmov
auf Bewährung und … Geldstrafe verurteilt na 2 roky väzby podmienečne
a peňažnú pokutu…
Anke Engelke
nach einem Bericht der… soll die - podľa správy v… je 37-ročná A.E.
37-jährige sauer auf den K. Sender sein, nahnevaná na k. stanicu, lebo tá
da dieser wiederholt Beiträge und Bilder opakovane vysielala príspevky
über ihr Privatleben gegen ihren Willen a snímky o jej súkromnom živote
ausgestrahlt haben soll bez jej súhlasu
dem Bericht zufolge hat es ein Gespräch - podľa správy sa konal rozhovor
mit Informationsdirektor unter vier s informačným riaditeľom medzi
Augen gegeben štyrmi očami
offiziell werden für Absage Termingründe - oficiálne sa pre odrieknutie uvádzajú
genannt termínové dôvody
Hitliste der größten Popsongs der letzten 25 Jahre
Hitliste der größten Popsongs der letzten - Zoznam hitov najväčších popových
25 Jahre skladieb posledných 25 rokov
der a. Musiksender hat Nirvanas … - a. hudobný vysielač menoval …
zum größten Song der vergangenen od Nirvany najväčšou piesňou
25 Jahre ernannt posledných 25 rokov
VH-1 zeigt ab Montag an 5 Abenden - VH-1 dáva od pondelka 5 večerov
die seiner Meinung anch 100 besten za sebou 100 najlepších titulov podľa
Titel, zusammen mit Interviews der Künstler vlastného výberu, s rozhovormi umelcov
kein Künstler und keine Gruppe dominiert - na zozname nedominuje žiaden umelec
die Liste, allerdings schaffen es einige ani žiadna skupina, no niektorí
mit 2 Titeln unter die Top 100 sa dostali až dva razy medzi Top 100
