since President Sch. spends his summers - keďže prezident Sch. trávi letá stalking panthers in the B. A., the former stopovaním panterov v b. Amazónii,
Cz. p. summer retreat is available bývalé letné útočisko č-s. prezidentov
je dostupné
at the T. manor house - v topoľčianskom zámočku
exclaimed the vociferous chateau manager - zvolal hlučný riaditeľ zámku
the last part of that statement can be - poslednú časť tvrdenia možno preložiť
translated into „everything is still fancy ako „všetko je stále prepychové and real big“ a skutočné veľké“
a raging thunderstorm knocked out power - prudká búrka trikrát prerušila elektrický
to the town of… three times prúd v meste s… obyvateľmi
it took me a full 10 minutes to stumble - trvalo mi plných 10 minút,
through the pitch-black from the bathroom kým som sa vytackal egyptskou tmou
sink to outside od kúpeľňového umývadla von
the bathroom is bigger than the first flat - kúpeľňa je väčšia ako prvý byt,
I rented in B. čo som si prenajal v B.
I find it hard to believe that such - padne mi zaťažko uveriť, že také
a historically significant site is so accessible historicky významné miesto je také
to the public, at such a cheap rate dostupné verejnosti, a tak lacno
a four-winged structure first built - štvorkrídlovej budove, postavenej
in the 15th century v 15. storočí
the remaining three wings all sport an - vo všetkých 3 zvyšných krídlach je
elegant series of arches overlooking elegantný rad klenieb hľadiacich na
a large courtyard in the middle veľké nádvorie v strede
out back is the sprawling PG, dotted with - ďalej vzadu je rozľahlá prez. záhrada,
a few wooden sculptures and an artificial posiata niekoľkými drevenými sochami
pond with sitting benches on a peninsula a s umelým rybníkom, kde sú na
polostrove lavičky
Arabian, Lipican, Hucul and „Sport“ - chovajú tu arabské kone, lipicány,
horses are all bred here huculy a „športové“ kone
visitors can rent a mount for the day or take - návštevníci si môžu zaplatiť celodennú
a ride in a horse-drawn carriage jazdu alebo sa previezť v koči,
ťahanom koňmi
to sprawl out on the large double bed is - rozvaliť sa na velikánske dvojlôžko
a unique experience je jedinečný zážitok
and ponder this: the bland DH is more than - a porozmýšľajte: uhladený h. D je viac
three times as expensive než trojnásobne drahší
and ridiculously, almost scandalously, - a absurdne, skoro škandalózne,
affordable dostupný
Restaurant review - Čokoláda
… is single-handedly reviving that tradition - … sama oživuje túto tradíciu skvelou
with its superb array of chocolate drinks, škálou čokoládových nápojov,
candies, and truffles cukroviniek a čokoládových zákuskov
the stars here are the hot-chocolate - hviezdami tu sú miešané nápoje
concoctions z horúcej čokolády
they are essentially melted chocolate - v zásade je to roztopená čokoláda,
thinned with a little bit of cream, doctored zriedená troškou smotany,
up with a variety of ingredients including s primiešanými rôznymi prísadami
liquor, and often topped with whipped cream vrátane alkoholu, a často
so šľahačkou navrchu
these concoctions are actually better seen - tieto miešané nápoje radšej berte
as desserts than beverages ako dezerty, než ako nápoje
a double-shot of Lavazza espresso, mixed - dvojité espresso Lavazza, zmiešané
with melted chocolate, and topped with s roztopenou čokoládou so šľahačkou
whipped cream and shaved chocolate a strúhanou čokoládou navrchu
