Conjoined twins risk life in surgery – spojené dvojičky riskujú život

pri operácii

2 adult Iranian sisters undergo – 2 dospelé iránske sestry sa podrobia

an unprecedented operation nebývalej operácii, ktorá ich rozdelí

to separate them at the head v oblasti hlavy

… they are willing to take the slim – … sú ochotné podstúpiť mizivú šancu

chance of success for the opportunity na úspech, aby dostali príležitosť

to lead separate lives viesť oddelené životy

they said in a statement released by – povedali vo vyhlásení,

the hospital ktoré zverejnila nemocnica

S. doctors performed the operation – s. lekári urobili takúto operáciu

on infant girls, but experts say na dojčatách-dievčatkách,

an operation on adults is ale podľa odborníkov je operácia

unprecedented dospelých bezprecedentná

G. doctors turned the B. away, – n. lekári B. odmietli, považujúc

deeming the operation too dangerous operáciu za príliš nebezpečnú

neurosurgeon had tried to talk – neurochirurg sa snažil vyhovoriť

the twins out of the operation dvojičkám operáciu, pričom im

by spelling out the risks ozrejmil riziká

the twins who have been undergoing – dvojičky, kt. podstupujú

psychological counselling, psychologické poradenstvo,

have not been deterred sa nenechali odstrašiť

there would be no controversy – neexistovala by žiadna kontroverzia,

if the sisters were at risk of dying keby sestrám hrozilo,

without the operation že bez operácie umrú

others pointed to the possibility – iní poukazovali na možnosť, že ak by

that one life could be sacrificed sa veci nevydarili, možno by bolo

for the other if things go wrong nutné obetovať jeden život za druhý

the ethical argument here is not – morálny rozpor tu spočíva nielen

only will potential harm come v tom, či dôjde k potenciálnej ujme

but what if it comes to a point where – ale čo ak dôjde k situácii,

one needs to make a judgment call, že človek bude musieť sám

as to essentially sacrificing rozhodnúť, či v zásade obetovať

one for the other jednu kvôli druhej

we assume that both are like-minded – predpokladáme, že obe rovnako

in wanting to express the willingness zmýšľajú a chcú vyjadriť ochotu

and both are equal in terms a že obe sú rovnako

of their willingness ochotné

in real life it is often not the case – v skutočnom živote to často nie je tak

and sometimes opinions also change a niekedy sa tiež menia názory

operation also raises the question – operácia tiež vyvoláva

of whether those involved might otázku, či zúčastnení nebudú

be under pressure from the worldwide pod tlakom celosvetovej

curiosity the case has aroused zvedavosti, akú prípad vyvoláva

UK seeks new royals now Posh and Becks are gone

UK seeks new royals now Posh – Veľká Británia hľadá nových kráľov,

and Becks are gone keď Poshka a Beckham odišli

as DB and V embark on a new – keď DB a V začínajú nový život

life in S., celebrity watchers v Š., pozorovatelia celebrít

are scouring their gossip magazines prehľadávajú svoje klebetníky

for a new couple to take over v snahe objaviť nový podobný pár

Prince W. has been touted – princa W. ponúkajú ako možnú

as a possible replacement, but, as yet, náhradu, ale dosiaľ nemá

he has no long-term Posh Spice dlhodobú Posh Spice, kt.

to bring to the party by s ním šla na večierok

the Royal Family would never – kráľovská rodina by médiám

grant the media the kind of access nikdy neumožnila taký prístup

to the Queen‘s photogenic k fotogenickému mladému

young grandson vnukovi kráľovnej…

they have neither the charisma – nemajú ani charizmu,

nor the desire for fame which has ani túžbu po sláve, aká dohnala

driven the Beckhams to the top Beckhamovcov na špičku

of the showbiz pile šoubiznisovej kopy

neither can soccer offer anyone – ani futbal nemôže ponúknuť niekoho,

who could step into B‘s boots kto by šiel v B-ových šľapajach

E. youngster is the undisputed rising – mladík E. je neoddiskutovateľnou

star of E. football but is hardly vychádzajúcou hviezdou a. futbalu,

cut out to be a male model ale sotva je stvorený stať sa modelom

striker MO is blessed with talent – útočník MO je požehnaný talentom

and good looks, but he is a little a dobrým výzorom, ale je trochu

too clean-cut príliš výrazný

faced with the dearth of couples – zoči-voči nedostatku párov,

to take over as the king čo by mohli prevziať úlohu kráľa

and queen of celebrity a kráľovnej celebrít

tabloid newspapers and magazines – bulvárne noviny a časopisy

have come up with their prišli s vlastným riešením

own solution to the B‘s departure odchodu Beckhamovcov