Emmy nominations stick - nominácie na Emmy
to familiar script sa pridŕžajú známeho scenára
rewarding a host of nominations - pričom odmenila mnoho nominácií
including… which was vrátane… čo bol najviac
the most-nominated show nominovaný program
with a total of… s celkovým počtom…
the HBO program about a family - program HBO o rodine majiteľov
of funeral directors landed pohrebníctva skončil v kategórii
in the category for best television najlepšieho tel. dramatického
drama,where it will face stiff programu, kde bude čeliť tvrdej
competition from three-time winner konkurencii trojnásobného víťaza
perennial favorite mafia show - večného favorita,
mafiánskeho programu
shared honors as the most-nominated - sa delili o pocty ako najviac
comedies, landing nominované komédie, pričom
in 13 categories each každú nominovali do 13 kategórií
… which was left out of the voting - … kt. minulý rok vynechali
last year, claimed z hlasovania, získalo
13 nominations to tie… 13 nominácii a remizovalo s…
in acting categories, last year‘s winner - v kategóriách hercov
for best actor in drama returned sa minuloročný víťaz za najlepšieho
to that grouping herca v dram. programe vrátil
k tomuto zoskupeniu
JK led the list of nominees in the best - JK bola na čele zoznamu
comedic actress category nominovaných v kategórii
with her 4. straight nomination najlepších komediálnych herečiek
so 4. priamou nomináciou
the best dramatic actress category - kategória najlepších dramatických
also featured the familiar faces of… herečiek tiež obsahovala
známe tváre…
the 55th annual broadcast of the - 55. výročný prenos odovzdávania
awards program aired from LA on… cien vysielali z…
Pope wants new laws to stop war
frustrated by diplomacy‘s failure - sklamaný neschopnosťou
to avoid war in I., Pope will challenge diplomacie odvrátiť vojnu
the world to come up with new laws v I., pápež vyzve svet, aby prišiel
to prevent future conflicts s novými zákonmi a zabránil
budúcim konfliktom
one of the most strident anti-war - jeden z najprenikavejších
voices during the build-up protivojnových hlasov počas
to the U.S.-led invasion prípravy na inváziu
pod vedením USA
has chosen int. law as the theme for - si zvolil medz. právo ako hlavný
the next World Peace Day námet pre najbližší Svetový deň
mieru
the recent war has plainly shown - posledná vojna zreteľne ukázala
the fragility of int. law, especially zraniteľnosť medz. práva, hlavne
when it comes to the workings pokiaľ ide o
of the UN činnosť OSN
humanity faces a crucial challenge: - ľudstvo stojí pred rozhodujúcou
if it fails to create truly efficient výzvou: ak sa mu nepodarí
institutions to stave off vytvoriť naozaj účinné inštitúcie
the punishment of war na zažehnanie trestu vojny
the risk is that force will prevail - je riziko, že sila zvíťazí
over law nad zákonom
meeting key figures such as B. - stretával sa s hlavnými
Prime Minister, former I. predstaviteľmi, ako napr. s b.
Deputy Prime Minister premiérom, bývalým i.
and U.N. Secretary-General podpredsedom vlády a generálnym
tajomníkom OSN
rather than setting down the rules - namiesto určovania pravidiel vojny
for war, int. legislation should focus sa medz. legislatíva mala zamerať
on building and preserving peace, na budovanie a zachovávanie
justice and solidarity mieru, spravodlivosti a solidarity
Much water during exercise dangerous
too much water during - priveľa vody počas cvičenia
exercise dangerous je nebezpečné
drinking too much water while - pitie priveľkého množstva vody pri
exercising could have cvičení by mohlo mať
fatal consequences smrteľné následky
the excess fluids can cause - nadmerné tekutiny môžu vyvolať
a condition known as hypoatremic stav známy ako hypoatremická
encephalopathy, a swelling of the brain encefalopatia, opuch mozgu
because of a lack of salt in the blood - kvôli nedostatku soli v krvi
to day at least 7 fatalities and more - dodnes opísali v medicínskej
than… cases of this condition have literatúre najmenej 7 úmrtí a…
been described in the medical literature prípadov tohto stavu
the death of a runner from - smrť bežkyne na málo známy
the little-known medical condition syndróm zvýšil povedomie
heightened awareness about o nebezpečenstvách, spojených
the dangers of drinking too much s pitím priveľkého množstva
while exercising tekutín pri cvičení
advised athletes to quench their thirst - poradil športovcom, aby uhasili smäd
most forms of recreational - väčšina foriem rekreačného
and competitive exercise would a súťažného cvičenia by si
require between… and… vyžiadala od… do…
of liquid per hour tekutiny za hodinu
