In Italien wiehert das erste Klon-Pferd – v Taliansku erdží prvý klonovaný kôň als freiheitsliebend und kontaktfreudig – tých, čo sa narodili v znamení zvierat- gelten jene, die im Tierkreiszeichen des níka Blížencov, pokladajú za slobody- Zwillings geboren sind milovných a spoločenských
Astrologen loben auch ihre Wissbegierde – astrológovia chvália aj ich túžbu po vedomostiach
eine Haflingerstute, die den Zoo der – kobylka H., ktorá doplňuje zoo klo- geklonten Schafe, Rinder, Schweine, novaných oviec, hoviad, prasiat, múl Mulis und Copy-cats um eine weitere a mačiek o ďalší druh Art ergänzt
weiß Professor HN vom Institut für – ako vie profesor HN z Inštitútu pre Tierzucht und Tierverhalten in M. chov a správanie zvierat v M.
allerdings sei die Trächtigkeit bei Pferden – brezivosť je však u koní neistá eine unsichere Angelegenheit záležitosť
viele Fohlen gehen noch im letzten Drittel – o mnohé žriebätá sa príde ešte verloren v poslednej tretine
das Fohlen ist nachweislich die identische – žriebä je dokázateľne identickou kó- Kopie seiner blondmähnigen Mutter piou svojej matky so svetlou hrivou
zugleich Tochter und Zwillingsschwester, – zároveň dcéra a sestra-dvojča, ktorú die aus ihrer entkernten Eizelle und dem vytvorili z jej vajíčkovej bunky zbave- Erbgut einer ihrer Hautzelle nach der nej jadra a dedičného materiálu jednej Dolly-Methode per Fusion geschaffen jej kožnej bunky metódou „Dolly“ wurde prostredníctvom fúzie
die Immunreaktion des Muttertieres auf – imunitná reakcia materského zvieraťa ihre Leibesfrucht spiele für den Erfolg na vlastné embryo vraj hrá veľkú, ešte einer Trächtigkeit eine große, noch nejasnú úlohu pri úspešnej brezivosti ungeklärte Rolle
preisgekrönte Rennpferde könnten als – víťazné dostihové kone by mohli Klonvorlage für künftige Champions slúžiť ako klonovacie vzory pre budú- herhalten cich šampiónov
traditionsbewusste Pferdezüchter müssten – uvedomelí chovatelia koní by si mu- Hochsicherheitstrakte statt Stallungen seli postaviť prísne bezpečnostné trakty bauen, um ihre kostbaren Zuchthengste namiesto stajní, aby svojich cenných vor Zelldieben zu schützen plemenných žrebcov ochránili pred zlodejmi buniek
des Fohlens Schöpfer gingen mit 513 und – tvorcovia žriebäťa šli na štart s 513 328 Fusionszellen aus einer männlichen, spojenými bunkami z mužskej a 328 beziehungsweise einer weiblichen bunkami zo ženskej bunečnej línie Zelllinie an den Start
das Schaf litt verfrüht an Arthritis, und – ovca trpela predčasne na artritídu, auch der bestkopierte Gaul gewinnt mit a ani najlepšie kopírovaný kôň nevy- diesem Gebrechen kein Rennen hrá s týmto nedostatkom žiadne preteky
Zu Gast bei Prinz Charles – Clarence House öffnet seine Tore
Zu Gast bei Prinz Charles – Clarence – Hosťom u princa Charlesa – Clarence House öffnet seine Tore House otvára brány
es war immer die abgeschirmteste – vždy to bolo najviac chránené sídlo b. Residenz der b. Königsfamilie kráľovskej rodiny
46 000 Touristen bekommen bis zum… die – 46 000 turistov dostane do… možnosť Möglichkeit, das Anwesen zu besichtigen prezrieť si usadlosť
bis zu ihrem Tod wohnte in dem Stadt- – až do svojej smrti bývala v mestskom palais schräg gegenüber vom B.-Palast paláci krížom oproti B. palácu die Königinmutter Kráľovná-matka
der Öffentlichkeit zugänglich ist nur das Erd- – verejnosti prístupné je len prízemie geschoss mit den 5 offiziellen Empfangs- s 5 oficiálnymi prijímacími sálami räumen, wie z. B. dem so genannten Garden Room
die Treppe zu den Privatgemächern im – schody k súkromným komnatám na 1. Stock wird bewacht 1. poschodí sú strážené
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Nicky Byrne
hat am vorigen Dienstag die Tochter des – si v minulý utorok vzal za ženu dcéru i. Ministerpräsidenten BA, Georgina, í. premiéra BA, Georginu geheiratet
lässig bekleidet erschien er im Standesamt – nedbanlivo oblečený sa objavil na matrike
am Samstag fand in F. die kirchliche – v sobotu sa vo F. konal cirkevný Trauung statt und anschließend war ein sobáš a hneď potom sa plánovala luxuriöser Empfang auf einem Schloss luxusná recepcia na zámku pri Paríži nahe Paris geplant
Margie Jürgens
bereits am… erlag sie in einer Privatklinik – už v… podľahla na súkromnej klinike einem Krebsleiden, wie die B-Zeitung rakovine, ako píšu noviny B. berichtet
Raquel Welch
trennt sich nach 4 Jahren Ehe von – sa po štvorročnom manželstve Restaurantbesitzer rozchádza s majiteľom reštaurácie
eine Sprecherin des Paares betonte, dass es – hovorkyňa páru zdôraznila, že ide eine „freundschaftliche“ Trennung sei bei o „priateľský“ rozchod, pri kt. nehrá der keine dritte Person eine Rolle spiele úlohu žiadna tretia osoba
bevor sie in H. als Sexsymbol berühmt – prv než sa v H. preslávila ako wurde, stand W. mit 18 Jahren zum ersten sexsymbol, stála W. v osemnástich Mal vor dem Traualtar prvý raz pred oltárom
zuletzt war sie in der Komödie … auf der – naposledy ju bolo vidieť na plátne Leinwand zu sehen v komédii…
