the half-pint Fiats, the matchbox - „štvrťlitrové“ fiatky, hračkárske TratTrabants (Matchbox = značka angličákov)

trabanty

and the obese Ohian, the adipose - a obézny človečisko z Ohia, tučný

Alabaman človečisko z Alabamy

even if you‘re lucky enough to get the - aj keď máte to šťastie a sedíte

front seat, you still find your knees vpredu, zistíte, že sa zapierate

buckling the glove box, your back kolenami do odkladacej skrinky a do

deeply indented with seat springs chrbta sa vám vtláčajú pružiny sedadla

beware of insulting someone‘s voz, - dajte si však pozor, aby ste

however niekomu neočiernili voz

even if it‘s just a plain Škodovka - aj keď je to len rachotina-Škodovka,

banger, it‘s someone‘s pride and joy je to niečia pýcha a radosť

it‘s worth noting the odd voids in - stojí za to všimnúť si čudné vákuum

Slovak car slang v slovenskom automobilovom slangu

the 1971 Lincoln that you could - Lincoln z roku 1971, v ktorom ste

pitch a tent in mohli vztýčiť stan

then again, there is no corporeal S. - lenže neexistuje ani telesná s.

equivalent to the mountainous obdoba hornatého Montaňana, či

Montanan, the waddling Wyoman Wyominčana s kolísavou chôdzou

there‘s also no cool way to say - neexistuje tiež žiadne vyjadrenie

‘souped up‘, as in an Austin Mini „vyštafírovania“, aké predstavuje

with ‘mag‘ wheels, turbo engine, Austin Mini so „senzačnými“

hood spoiler, black lights and purple kolesami, turbomotorom, spojlerom,

pimp stripes čiernymi svetlami a purpurovými

pasáckymi prúžkami

in Slovak there‘s only the Dryasdust… - v slovenčine je len suchárske…

let‘s say you‘re sitting at an intersection - povedzme, že sedíte na križovatke

and the car in front of you seems a auto pred vami asi ignoruje zelenú

to be ignoring the green light na semafore

How to read Slovak trail marks

How to read S. trail marks - Ako čítať s. turistické značky

at first glance, S. trail marks might - na prvý pohľad môžu s. turistické

look a bit like a series of scenic značky trochu pripomínať sériu

Rorsach tests malebných Rorsachových testov

say you encounter a tree in the woods - povedzme, že naďabíte v lese na

painted with a horizontal red stripe strom, pomaľovaný vodorovným

between two white ones červeným prúžkom medzi

dvoma bielymi

no, on both counts - nie, v oboch prípadoch

the ability to decipher these rustic - schopnosť rozlúštiť tieto rustikálne

hieroglyphics is essential to enjoying hieroglyfy je základom, ak si máte

S. vast and beautiful trail system vychutnať veľké a krásne turistické

trasy na S.

the first thing before setting out on a - ako prvé je pred odchodom na túru

hike is to find a trail map for the area treba nájsť turistickú mapu okolia

unfortunately, their informational - nanešťastie, ich informačná próza je

prose is almost exclusively in Slovak takmer výlučne v s.

yet they remain useful, and their colour - ale aj tak sú užitočné a ich farebné

coding matches the colours on the kódovanie sa zhoduje s farbami na

trail marks turistických značkách

with a trail map and a working know- - s turistickou mapou a pracovnou

ledge of what the different colours znalosťou toho, čo znamenajú rôzne

and symbols mean farby a symboly

a red mark denotes as challenging - červená značka znamená náročnú

trail, one that moves steeply up and trasu, ktorá sa pohybuje strmo hore

down hills a dolu kopcami

these trails reward hikers with - tieto trasy odmenia turistov

wonderful views, but also demand nádhernými výhľadmi, ale vyžadujú

intense exertion zároveň veľké úsilie

the anti-fascist partisans used it as a - protifašistickí partizáni ju využívali

supply route in the S. National Uprising ako zásobovaciu trasu počas

S. národného povstania

a blue mark means a long, - modrá značka znamená dlhú, nie

not-too-challenging trail that connects veľmi náročnú trasu, kt. spája 2 veľké

2 major tourist attractions turistické atrakcie

a green-marked trail connects 2 other, - zeleno označená trasa spája 2 iné,

larger trails, typically to facilitate väčšie trasy, typicky uľahčuje pohyb

movement between tourist attractions medzi turistickými atrakciami

yellow-marked trails tend to be short - žlto označené trasy sú zvyčajne

connecting trails krátke spojovacie trasy

it‘s time to start looking for marks - je načase začať pozerať na značky,

as you forge on keď vyrazíte

if you‘re on a green trail and see, - ak ste na zelenej značke a uvidíte

say, a white square with a green povedzme biely štvorec so zelenou

diagonal passing through it, uhlopriečkou, nespanikárte

don‘t panic

it only means that a sign containing - znamená len toľko, že príde tabuľa

information about the area‘s flora obsahujúca informácie o faune

and fauna is coming up a flóre danej oblasti

if you come upon a split in the trail, - ak naďabíte na rozdvojku trasy,

with one path marked by the pričom jeden chodník je označený

standard horizontal green stripe štandardným vodorovným zeleným

and the other with a green square pásom a druhý zeleným štvorcom

missing its top-right quarter bez pravej hornej štvrtiny

there are 2 trail symbols which - sú dva turistické symboly, ktoré

are self-explanatory nepotrebujú vysvetlenie

you should expect to see one marker - mali by ste natrafiť na takú alebo

or another every 300 metres or so onakú značku zhruba každých

300 metrov