sie erlag ihren Verletzungen durch das - podľahla zraneniam po atentáte nožom
Messerattentat am frühen Donnerstagmorgen vo štvrtok zavčas rána
die Regierung hat eine befähigte Ministerin - vláda stratila nadanú ministerku a
und eine gute Kollegin verloren dobrú kolegyňu
Schweden hat sein Gesicht nach - Švédsko stratilo tvár navonok, voči
draußen in die Welt verloren svetu
der schw. König teilte mit, er sei zutiefst bestürzt - šv. kráľ oznámil, že je hlboko zdesený
L. habe durch die Messerstiche des Attentäters - bodné rany atentátnika spôsobili L.
schwere Schäden an der Leber mit starken ťažké poškodenie pečene s následným
inneren Blutungen als Folge erlitten silným vnútorným krvácaním
ein Unbekannter hatte der… am Vortag - neznámy spôsobil… deň predtým v
in einem Kaufhaus mehrere Stichwunden obchodnom dome bodné rany
in Unterleib, Brust und Arm zugefügt v podbrušku, hrudníku a na ruke
der Attentäter, der eine Tarnjacke - atentátnik, ktorý mal na sebe
trug, entkam maskovaciu bundu, unikol
nach ihn wurde eine Großfahndung eingeleitet, - vyhlásili po ňom rozsiahle pátranie,
die auch in der Nacht ergebnislos blieb ktoré ostalo aj v noci bezvýsledné
das Tatmesser wurde sichergestellt - zaistili smrtiaci nôž
die Polizei analysierte auch die Aufzeichnungen - polícia analyzovala aj záznamy
der Überwachungskameras des Kaufhauses priemyselných kamier obchodného domu
nach ersten Erkenntnissen deute nichts auf - podľa prvých poznatkov nič
eine politisch motivierte Tat hin nepoukazuje na politicky motivovaný čin
Easy Riders aus Hollywood wollen die Alpen überqueren
Easy Riders aus Hollywood wollen die - Easy Riders z Hollywoodu chcú prejsť
Alpen überqueren cez Alpy
Ziel der Tour war Monza, wo am - cieľom výletu bola Monza, kde cez
Wochenende die Formel 1 gastierte víkend hosťovala Formula 1
ein wenig hatte es beim Start der - trochu sa pri štarte motorkárskej cesty
Promi-Motorradtour den Anschein prominentov zdalo,
als ob Hopper auch gerne in eine der - akoby aj Hopper rád nasadol do jednej
bereitstehenden Limousinen gestiegen wäre z pristavených limuzín
seit den Dreharbeiten zu „ER“ sei er nicht - od nakrúcania „ER“ vraj poriadne
mehr richtig Motorrad gefahren nejazdil na motocykli
er bestieg nebst charmanter Sonia eine nicht - nasadol spolu so šarmantnou Soniou
minder gut motorisierte, jedoch betont na stroj s o nič horším motorom, ale
luxuriöse Maschine nápadne luxusný
und ließ über die bordeigene Hifi-Anlage - a na palubnom hifi-zariadení pustil
Musik von BD erklingen hudbu BD
Matrix-Star bevorzugte eine nachtblaue - hviezda Matrixu uprednostnila tmavo-
Maschine von eher sportlichem Zuschnitt modrú mašinu skôr športového strihu
we like extreme weather, verkündigte JI - máme radi extrémne počasie,
und DH nickte bedächtig zu zvestoval JI a DH rozvážne prikývol
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Flavio Briatore
ärgert sich über die Gerüchte, seine Beziehung - zlostia ho chýry, že jeho vzťah k
zu Modell Heidi Klum sei in der Krise modelke Heidi Klum je údajne v kríze
sie ist nicht irgendein Mädel - nie je to len tak nejaké dievča
Madonna
veröffentlichte ihr erstes Kinderbuch - zverejnila svoju prvú knihu pre deti
mit dem Titel s názvom…
vor 10 Jahren machte ihr Fotoband … - pred 10 rokmi sa o titulky postarala
Schlagzeilen, Mitte der 90. druckte jej fotobrožúra…, v polovici 90. rokov
das US-Magazin Madonnas vytlačil americký časopis Madonnin
Schwangerschaftstagebuch tehotenský denník
nun will die Sängerin die Herzen - teraz chce speváčka dobyť srdcia
der Kleinen erobern najmenších
Rainer Calmund
Manager des Fußballvereins feierte gestern - manažér futbalového zväzu
eine Blitzhochzeit absolvoval včera bleskovú svadbu
nur einen Tag nach der Scheidung - len jeden deň po rozvode s 2. ženou
vor seiner 2. Frau heiratete C. seine si C. vzal družku, ktorá nič nevedela
Lebensgefährtin, die bis kurz vor der ešte krátko pred sobášom
Trauung nichts davon gewusst habe
auf die Frage, ob Nachwuchs geplant sei - na otázku, či sa plánuje potomstvo
Harald Schmidt
ist für die werbetreibende Industrie eine der - je pre reklamnú brandžu jedna z
attraktivsten Persönlichkeiten im Fernsehen najpríťažlivejších osobností v televízii
der beliebte TV-Entertainer und bekennende - obľúbený televízny zabávač a podľa
Hypochonder werde ab… für das b. vlastného priznania hypochonder bude
Arzneimittelunternehmen Reklame machen vraj od… robiť reklamu pre b.
farmaceutickú spoločnosť
Waldemar Hartmann
wird nach dem Wutausbruch von - uchádzajú sa oňho po zlostnom
Bundestrainer als Werbeträger umworben výbuchu spolkového trénera ako
o nosiča reklamy
2 M. Weißbier-Brauereien wollen mir ein - 2 mníchovské pivovary svetlého piva
Paar Kästen frei Haus liefern mi chcú dodať pár debničiek franko
V. hatte dem Journalisten vorgeworfen, - V. vyčítal novinárovi, že pred
vor einem Interview schon 3 Weißbier rozhovorom vypil už 3 svetlé pivá
getrunken zu haben
doch grundsätzlich stehe er zu seiner - ale v zásade si stojí za svojou záľubou
Vorliebe für das „bayrische v „bavorskej základnej potravine“,
Grundnahrungsmittel“ Weißbier svetlom pive
