Lid lifted on „Lord of the Rings“ magic - Odkryté viečko na kúzlach
„Pána prsteňov“
the… creators laid bare the high-tech - tvorcovia… odhalili technicky
movie tricks that earned them a string náročné filmové triky, vďaka
of Oscars ktorým získali sériu Oscarov
the special effects were hailed as the most - filmové efekty oslavovali
advanced ever seen on the silver screen ako najvyspelejšie, aké sa kedy
and are now starring in their own right objavili na plátne, a teraz sú samy
at the L. Science Museum hviezdami v L. múzeu vedy
with 14,000 advance tickets sold before - pričom sa predalo v predpredaji
its opening to the public 14 000 lístkov pred otvorením
pre verejnosť
make-up alone for the ghoulish stars - len mejkap pre démonické hviezdy
took up to 10 hours each trval 10 hodín pre jednu
up to 15,000 extras were needed to bring - až 15 000 štatistov bolo potrebných,
author‘s vision to life aby sa oživila autorova verzia
T, was quick to pay tribute to other - T. sa ponáhľal vzdať hold
science fiction fantasies like… iným fantáziám science-fiction, ako…
we are proud to be considered in the same sme pyšní, že nás zaraďujú
league,… we were challenged by them - do rovnakej ligy,… boli pre nás výzvou
the advances in technology have allowed - technické pokroky nám umožňujú
us to realise a world that comes closer zrealizovať svet, ktorý sa približuje
to T.‘s immense vision nesmiernej T. vízii
which T. confessed would be a bittersweet - T. priznal, že to preňho bude
moment for him after 7 years working trpko-sladká chvíľa po siedmich
on the movies rokoch práve na filmoch
the films were made back to back by - filmy natočil bezprostredne
director PJ in his native NZ with po sebe režisér PJ na svojom
a budget of… rodnom NZ s rozpočtom…
the orcs, goblins and other weird creatures - orkovia, škriatkovia a ďalšie
populating Tolkien‘s eerie world are čudesné stovrenia, obývajúce
the stars of the exhibition which runs in Tolkienov tajuplný svet,
London sú hviezdami výstavy, ktorá
sa koná v Londýne
Yoko Ono has her clothes cut off for peace
Lennon‘s widow has her clothes cut - Lennonova vdova
si nechala odrezať
off for peace šaty v mene mieru
YO watched on as dozens of strangers - YO sa prizerala, ako jej desiatky
cut her clothes off piece by piece neznámych ľudí odstrihávali
in a P. theatre, leaving the artist on stage kúsok po kúsku zo šiat v p.
wearing nothing but her underwear divadle, takže umelkyňa ostala na
javisku len v spodnej bielizni
the slender artist asked her audience to - útla umelkyňa požiadala publikum,
cut strips off her tight black top and aby jej odrezali kúsky z tesného
long layered skirt čierneho topu a dlhej vrstvenej
sukne
with the artist‘s son being the first one - pričom syn umelkyne bol prvý,
to cut a hole into her sleeve kto jej vystrihol dieru do rukáva
as a man dressed in a suit cut a piece - keď muž v obleku odstrihol
off her skirt to reveal a large part kus z jej sukne a odhalil
of her thigh veľkú časť stehna
and a young woman cut through the - a mladá žena jej prerezala
strap of her bra pásik na podprsenke
O has continued to stage unusual - O pokračuje v inscenovaní
peace campaigns after her husband nezvyčajných kampaní za mier
was shot dead by a deranged fan po tom, čo vyšinutý fanúšik zastrelil
jej manžela
ahead of the war in Iraq, she took - pred vojnou v Iraku umiestnila
out full-page advertisements in major celostránkové inzeráty vo
newspaper, conveying the message významných novinách, pričom
vyjadrila posolstvo…
