Bratislava 1. októbra (TASR) - Len vlažný záujem prejavili slovenské vydavateľstvá o knihu Anglické ruže, ktorej autorkou je kráľovná svetového popu a matka dvoch detí Madonna.
Napriek tomu, že príbeh o priateľstve štyroch 11-ročných dievčat známych ako Anglické ruže a ich spoločnej závisti voči peknej spolužiačke v USA dominuje aktuálnemu rebríčku bestsellerov detských kníh a vyšla v 30 jazykoch v 100 krajinách, Slovenskú národnú knižnicu zatiaľ nikto nepožiadal o pridelenie kódu ISBN.
Odmietavý postoj k ponuke knihu preložiť a vydať zaujalo viacero vydavateľov na Slovensku. "Čítali sme to dve redaktorky a zhodli sme sa, že knihy nie sú dobré. Je to prvoplánový príbeh bez tajomstva. Pôsobilo to na mňa, ako by sa kniha chcela podobať bájkam, ale práve čaro bájky jej chýba. Kniha nemá vtip, nadhľad a ponaučenie je dokonca v knihe na záver explicitne povedané. Podľa mňa to nebude žiadne dieťa s nadšením čítať," vyjadrila kritický postoj voči dielu šéfredaktorka vydavateľstva Ikar Zuzana Šeršeňová. O knihu neprejavilo záujem ani vydavateľstvo Slovart, Mladým letám titul zatiaľ nikto neponúkol. "Kniha má útly text a licencia je drahá. Považujeme za zbytočný risk vydávať za takú cenu knihu, o ktorej nie sme presvedčení, že je dobrá a stojí za to," priblížila ďalší dôvod nezáujmu slovenských vydavateľov Zuzana Šeršeňová s tým, že vydávať nebudú ani ďalšie štyri plánované pokračovania Madonninej tvorby pre deti. V poradí druhá jej kniha - Mister Peabodyďs Apples sa má začať vo svete predávať v novembri tohto roku.
V susednej Českej republike sa však knihe počas prvých dvoch predajných týždňov darí. Predpokladaný predaj v priebehu prvého týždňa bol 1 500 výtlačkov. "Očakávame, že kniha sa tento týždeň zaradí na prvé miesto v predajnosti detských knihách," uviedol pre TASR Martin Cvilink z českého vydavateľstva Albatros, ktoré vlastní práva na vydanie ešte dvoch titulov. "Pre americký trh je primeraný, ale pre strednú Európu s odlišnou kultúrnou tradíciou je podľa kritikov text krátky. Kniha má 48 strán a veľa ilustrácii. Tie niektorí z nich dokonca označili za gýčovité. Deťom sa ale pravdepodobne budú páčiť. My sme spokojní a zdá sa, že kniha bude mať úspech," zhrnul na záver Cvilink.
