S. erbittet Hilfe von Bush – S. si pýta pomoc od Busha
… sagte S. auf einer ersten Presse – … povedal S. na prvej tlačovej konferenz nach der Wahl in LA konferencii po voľbách v LA
er werde den Präsidenten „um viele – vraj požiada prezidenta „o mnohé Gefallen“ bitten, kündigte der láskavosti“, povedal víťaz volieb, Wahlsieger an, der die marode kt. chce ozdraviť chorľavé Wirtschaft des bevölkerungsreichsten hospodárstvo najľudnatejšieho US-Staates sanieren will štátu USA
er bekräftigte sein Wahlversprechen, – potvrdil svoj sľub, nezvýšiť als Gouverneur keine Steuern ako guvernér dane zu erhöhen
zunächst müsse er sich aber einen – najprv si však musí urobiť prehľad Überblick über das Ausmaß des o výške rozpočtového deficitu, Haushaltsdefizits verschaffen, potom pomenuje konkrétne dann werde er konkrete úsporné opatrenia Sparmaßnahmen nennen
der Politik-Neuling sagte illegalen – nováčik v politike prisľúbil Einwanderern seine Hilfe zu und ilegálnym prisťahovalcom erklärte den Umweltschutz zu pomoc a vyhlásil ochranu einer seiner Prioritäten živ. prostredia za jednu z priorít
nach seiner Amtsübernahme in S. werde – po prevzatí postu vraj ako prvé er als erstes die kürzlich beschlossene, zruší nedávno prijaté, nanajvýš äußerst unpopuläre Verdreifachung der nepopulárne strojnásobenie dane Kfz-Steuer rückgängig machen z osobných áut
S. hatte die vorgezogene Wahl trotz – S. vyhral predčasné voľby napriek Vorwürfen zahlreicher Frauen über výčitkám mnohých žien ohľadom sexuelle Belästigungen weit vor sexuálneho obťažovania s veľkým seinen Konkurrenten gewonnen náskokom pred konkurentmi
er dürfte den abgewählten – v n. bude môcť uvoľniť hlasovaním Demokraten GD im N. ablösen odvolaného demokrata GD a potom laufende Amtszeit übernehmen prevezme jeho funkčné obdobie, und dann seine bis… plynúce do…
bis zum… muss ein neuer Budgetplan – do… treba predložiť nový vorgelegt werden rozpočtový plán
bei der Wahl, die auf Grund eines – pri voľbách, kt. sa konali na žiadosť Volksbegehrens 11 Monate nach ľudu 11 mesiacov po guvernérskych der Gouverneurswahl stattfand voľbách
stimmten rund 55 Prozent für die – hlasovalo asi 55% za odvolanie D. Abwahl von D.
ihm wurden die schwere – jemu pripisujú hlbokú ekonomickú Wirtschaftskrise und das riesige krízu a obrovský rozpočtový Haushaltsdefizit angelastet deficit
„Roy ist über den Berg“
Roy ist über den Berg – Roy je za vodou
Raubtierbändiger RH ist nach – krotiteľ šeliem RH je podľa údajov Angaben seines Partners außer svojho partnera mimo smrteľného Lebensgefahr nebezpečenstva
es sei ein Wunder, dass der 59-Jährige – vraj je zázrak, že 59-ročný prežil den Angriff der 270 Kilogramm útok 270kg vážiaceho mačkovitého schweren Raubkatze überlebt habe, dravca, povedal ošetrujúci lekár sagte der behandelnde Arzt am v univerzitnej nemocnici Universitätskrankenhaus
H. reagiere auf die Behandlung und – H. reaguje na liečbu a môže hýbať könne seine Füße und Hände bewegen nohami a rukami
H. verlor sehr viel Blut und erlitt später – H. stratil veľmi veľa krvi a neskôr einen Schlaganfall utrpel mŕtvicu
D. dementierte Berichte, wonach der – D. dementoval správy, podľa ktorých aus D. stammende Dompteur in einem leží dontér pochádzajúci künstlichen Koma liegt z N. v umelej kóme
F. gab sich zuversichtlich, eines Tages – F. dal najavo istotu, že jedného wieder mit seinem Partner auf der dňa bude znovu môcť stáť Bühne stehen zu können na scéne so svojím partnerom
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Nicole Kidman
steht jetzt offen zu ihrer neuen Liebe – sa teraz otvorene prihlásila ku svojej novej láske
die Schauspielerin habe sich erstmals – herečka sa po prvý raz ukázala so gemeinsam mit ihrer neuen Flamme svojou novou vášňou na verejnosti in der Öffentlichkeit gezeigt
der Anlass für die Premiere einer – popudom k premiére spoločného gemeinsamen Auftritts in der vystúpenia na verejnosti vraj Öffentlichkeit sei der … Geburtstag boli … narodeniny mága DC von Magier DC gewesen
Howard Carpendale
Erfolg ist das, was mich treibt. Das – Úspech je to, čo ma ženie vpred. war nie Geld, sagte der gebürtige Nikdy to neboli peniaze, povedal Südafrikaner rodený Juhoafričan
Uma Thurman
wurde von ihrer Kosmetikfirma gefeuert – jej kozmetická firma ju vykopla
die Schauspielerein habe sich 2 Jahre – herečka 2 roky propagovala L., lang für L. geworben, jedoch keine ale nepredĺžili jej zmluvu Vertragsverlängerung bekommen
Gründe für die plötzliche Trennung habe – herečka nechcela udať dôvody die Darstellerin nicht angeben wollen náhleho rozchodu
als Andenken an den Kosmetikgiganten – ako pamiatka na kozmetického bliebe UT immerhin aber noch ein giganta ostal však UT stále honorár Honorar von… vo výške…
T. knabbere neben der beruflichen – okrem profesionálnych zmien sa T. Veränderung auch an der Trennung prehrýza aj rozchodom s EH von EH
