Koloman Kertész Bagala, L.C.A., Bratislava 2003
Zbierka Slovenský poker ponúka tucet hravých, ale aj poetických príbehov, s prvkami humoru, paradoxov a absurdity, ústiacich väčšinou do iracionality. Dušan Mitana, jeden z najlepších slovenských prozaikov so znamenitým pozorovacím talentom a zmyslom pre iróniu, prerozprával príbehy, na ktorých sa sám dobre zabával - napríklad korešpondenciu v sexuologickej poradni jedného časopisu pre tínedžerky. Úspešná kniha poviedok vychádza po desiatich rokoch už v treťom vydaní.
Bram Stoker: Dracula Európa 2003, preklad Katarína Slugeňová-Cockrell a Martin Plch
Dracula je nepochybne jednou z „ikonografických“ postáv popkultúry 20. storočia. O jeho nesmiernej obľube svedčí neuveriteľne vysoký počet stále nových reedícií na celom svete, ale aj neustály záujem filmárov, divadelníkov či autorov grafických noviel, ktorý neutícha ani viac ako sto rokov od „narodenia“ tejto svojráznej literárnej postavy. V pôvodnej a neskrátenej podobe vychádza Dracula na Slovensku po prvý raz. Vydanie je doplnené o poviedku Draculov hosť, ktorú autor pôvodne plánoval ako úvodnú kapitolu románu.
Vladimír Just: Slovník floskúl Academia, Praha 2003
Známy český publicista a teatrológ Vladimír Just sa častým obcovaním s televíziou, rozhlasom, novinami a časopismi nadýchal takého množstva slovného smogu, že pred piatimi rokmi začal v rámci zachovania verbálnej hygieny spisovať Slovník floskúl. „V akom časovom horizonte?“, spýta sa redaktorka úradníka a myslí tým: do kedy. Nemusíte nič hovoriť, nemusíte si nič myslieť - floskule to urobia za vás. Preto ich obľubujú rovnako totalitné režimy, úrady všetkého druhu, politici i policajti.
Paulo Coelho: Jedenásť minút Sofa, Bratislava 2003, preložila Miroslava Petrovská
Posledná kniha brazílskeho alchymistu vyšla minulý piatok aj na Slovensku. Čo jeden z najčítanejších súčasných svetových spisovateľov na svete ponúka? Nech o tom hovorí sám: „Už dlhšie som chcel napísať knihu o sexualite, ale nemal som dobrý, zaujímavý príbeh. Až jedného dňa som bol v Ženeve a stretol som tam prostitútku. Opýtala sa ma: Viete, aké je to byť sám? Ja som jej odpovedal, že viem, ale ona sa ma spýtala: Ale viete, aké je to, keď si samotu vyberiete? A to už je komplikovanejšie. Zdalo sa mi, že to by mohla byť zaujímavá téma.“
Dušan Ondrušek, Ján Mihálik: Počasie je také, aké si ho urobíš Partners for Democratic Change Slovakia, Bratislava 2003
Kniha ponúka záznamy rozhovorov so zaujímavými ľuďmi, ktorých možno považovať za altruistov, i keď oni sami by takúto nálepku neprijali. Dokumentujú, že konanie dobra nemusí spočívať v dramatických aktoch počas krízových situácií. Často býva dôležitejšia každodenná obyčajná slušnosť a drobné činy, ktoré sa nikdy nedostanú do novín a nezaregistrujú ich možno ani tí najbližší.
Terry Pratchett: Farba mágie Talpress, Bratislava 2003, preložil Vladislav Gális
Tak sme sa humornej fantasy série s názvom Plochozem konečne dočkali aj v slovenskom preklade. Dej knihy sa odohráva vo fascinujúcom plochom svete, umiestnenom na chrbtoch štyroch veľkých slonov. Tie na svojom pancieri nesie vesmírom obrovská korytnačka. Hlavným hrdinami sú naivný turista Dvojkvietok, ktorého Batožina za ním behá ako pes, a jeho sprievodca Vetroplaš, nedoštudovaný čarodejník ovládajúci jediné zaklínadlo. Podarenú dvojicu čakajú bláznivé dobrodružstvá s bizarnými bytosťami. Postavy a udalosti sú jemnou paródiou na heroickú fantasy, sci-fi či space opery. Nájdete tu aj súčasný svet, no „v rozprávke pre dospelých“ je podávaný s humorným nadhľadom.
Milan Machovec: Ježíš pro moderního člověka Akropolis, Praha 2003
Základná Machovcova práca vyšla vo svete bezmála v dvadsiatich vydaniach, u nás v dosť nešťastnej edičnej podobe len raz, tesne po novembri 1989. Pritom ide o prenikavú analýzu možností, aké Ježišovo - bez ohľadu na božskú podstatu či absurdne náboženskú dogmatickosť - posolstvo poskytuje. „Nadávali mi za ňu všetci: katolíci, že som strašný ateista a neznaboh, ale aj ateisti, že ako filozof vychádzam v ústrety cirkvi a náboženstvu,“ komentuje osudy knihy autor, „Ale vnímavý čitateľ si cestu k Ježišovi proste vždy nájde,“ dodáva.
Frédéric Beigbeder: 99 frankov Motto, Praha 2003, preložila Markéta Demlová
Po vydaní prvého románu Frédérica Beigbedera angažovala renomovaná reklamná agentúra na post reklamného textára. Svoj tretí román - 99 frankov - teda zameral na kritiku práce reklamných agentúr - a z agentúry ho okamžite prepustili. Tento román však z neho urobil najslávnejšieho a najčítanejšieho francúzskeho spisovateľa súčasnosti.
(her, ba)
