BRATISLAVA – Z ďalekej Číny v týchto dňoch do Bratislavy doputovala asi 50-centimetrová soška z čierneho kameňa s bustou pre sinologičku Marínu Čarnogurskú, ktorá získala Najvyššie vyznamenanie za preklad diela Sen o červenom pavilóne od významného čínskeho literáta 18. storočia Süe-čchina Cchaa. Cenu jej už 14. októbra udelil špeciálny vedecký ústav pri Čínskej akadémii vied a umení, zaoberajúci sa týmto dielom.
Práve o dva týždne by mal vyjsť posledný zo štyroch dielov autorovho autobiografického románu, ktorého cesta k slovenskej verejnosti nebola ľahká. Čarnogurská ho začala prekladať v roku 1978 sama pre seba, a to z celkom prozaických dôvodov. Keďže nesmela v rámci normalizácie publikovať, pustila sa do Sna o červenom pavilóne, aby nezabudla znaky. (tasr)
