Bratislava 4. decembra (TASR) - Kniha kanadských autorov pod názvom Športy: Svet športu slovom a obrazom, ktorú preložili šiesti športoví novinári pod vedením redaktora Samuela Dúbravu zo slovenského encyklopedického vydavateľstva, je novým prírastkom do rodiny encyklopedických kníh o športe vo všeobecnosti.
Kniha, ktorá je bohato ilustrovaná počítačovými kresbami, fotografiami a nákresmi, vyšla v týchto dňoch súčasne v 16 jazykových mutáciách. Všetky mutácie sa tlačili v martinskej tlačiarni Neografia. Rozsah publikácie, v ktorej autori podrobne predstavujú 125 disciplín z 20 skupín športov (od atletiky po zápasenie) je 372 strán.
"Táto kniha je výsledkom nášho zásahu do inej oblasti, v akej sme sa my doteraz pohybovali," povedal na margo novej športovej encyklopédie Ján Roháč, riaditeľ vydavateľstva, ktoré bolo čitateľom po roku 1990 známe ako vydavateľstvo série kroník. "Prínosom tejto knihy okrem jej encyklopedického záberu je aj to, že po dohode s kanadskými autormi sa nám do nej podarilo dostať aj mnohé reálie československého a slovenského športu. Škoda, že niečo podobné sa nedalo urobiť aj s fotografiami, no z hľadiska jej tvorby v 16 krajinách súčasne, sa to nepodarilo," povedal o práci na knihe športový redaktor Ľubomír Souček. "Najťažšie na celej publikácii bolo vyrovnať sa so športmi, ktoré sa na Slovensku nerobia. V tejto oblasti sme museli pri preklade spolupracovať so slovenskými odborníkmi, ktorí poznajú anglickú odbornú športovú terminológiu," pokračoval Ľubomír Souček. Jeho slová potvrdil aj Samuel Dúbrava, ktorého úlohou bolo predovšetkým dohliadať nad jazykovou úrovňou knihy, aby sa všetci šiesti prekladatelia zhodli na presnej a jednotnej športovej terminológii, ktorá v oblasti slovenského športu doteraz chýbala. "Ambíciou tejto knihy je zlepšiť nie iba všeobecné vedomosti priaznivcov športu v tejto oblasti, ale aj skvalitniť jazykovú úroveň prejavov športových redaktorov, komentátorov a publicistov," uviedol pri prezentácii publikácie Tomáš Grossmann, predseda Klubu športových redaktorov Slovenského syndikátu novinárov a jeden z prekladateľov.
O každom športe, ktorý autori do publikácie zaradili, sa čitateľ dozvie, kedy, kde a ako vznikol. Ako je v súčasnosti organizovaný. Aké sú jeho základné pravidlá a predpisy. Aké náradie sa pri ňom používa i prehľad rekordov. Čitatelia sa môžu zoznámiť aj s najvýznamnejšími predstaviteľmi tohto športu vo svete a v Európe. Kniha v SR vyšla v náklade 2000 kusov, na českom knižnom trhu je k dispozícii o 4000 výtlačkov viac. Cena publikácie je 990 Sk.
