Portál, Praha 2001, preložili Kristína a Jan Černí
Kniha francúzskej psychoanalytičky má podtitul Psychoanalýza lidské tendence posouvat hranice reality a vychádza z jej prednášok a seminárov, ktoré mala v osemdesiatych rokoch na londýnskej University College. Autorka nechápe perverznosť len ako niekedy pitoreskné podoby sexuálneho správania pomerne malého počtu ľudí, ale ako podstatnú dimenziu psychiky každého z nás. Vychádza z predpokladu, že každého človeka sprevádza večné pokušenie prekračovať úzke limity svojej vlastnej podmienenosti a snaha nahradiť realitu takým svetom, v ktorom je všetko možné.
Natália Kušnieriková (editorka), Arne B. Mann, Dušan Ondrušek, Tatjana Šišková: Rómovia - Vzdelávanie - Tretí sektor
Centrum prevencie a riešenia konfliktov, Bratislava 2001
„Na napísanie tejto brožúry nás inšpirovali niekoľkoročné skúsenosti ľudí pracujúcich v treťom sektore, ktorého jedným z poslaní je i dovzdelávanie v oblasti vzťahov medzi menšinami a väčšinou. Ďalším podnetom boli otázky ľudí, ktorí v podobných debatách nechcú mlčať, chcú vedieť a rozumieť súvislostiam,“ píšu v úvode autori publikácie. Výbavou brožúrky je aj výber literatúry, časopisov, štúdií ako aj malý slovník pojmov.
David Burnie: Všeobecná encyklopédia zvierat
Mladé letá, Bratislava 2001, preložil Vladimír Kováč
Systematická encyklopédia prináša základné informácie o rozsiahlej živočíšnej ríši na Zemi – od jednoduchých prvokov cez mäkkýše, článkonožce, hmyz, ryby, obojživelníky, plazy a vtáky po najvyvinutejšie cicavce. Vedci dodnes objavili a zatriedili do systému organizmov viac než dva milióny živočíšnych druhov – v knihe nájdete informácie o vyše dvetisíc zvieratách.
Antonín Líman: Mezi nebem a zemí
Academia, Praha 2001
Autor je emeritným profesorom na univerzite v Toronte a japonskou kultúrou sa zaoberá vyše štyridsať rokov. Osobitne blízka je mu stará japonská kultúra a túto knihu napísal z hlbokého zármutku nad tým, že Japonci začínajú pod tlakom globalizácie svoju jedinečnú a bohatú kultúru strácať. Límanovi umožňuje znalosť „cudzej“ japonskej kultúry nové pohľady na začarovaný kruh mnohých hlbokých myšlienok múdrych tohto sveta, ktoré sú však podľa neho vymedzené židovsko-kresťanským slovníkom.
William Saroyan: Bláznivost v rodině
Argo, Praha 2001, preložil Josef Schwarz
Tomu říkám svět, pravil cyklista, Lord Šmejdil z Vesela či Poslední slova byla: S láskou - tri sľubné názvy zo sedemnástich poviedok knižky, ktorú zostavil Leo Hamalian. Ten si po Saroyanovej smrti uvedomil, že hoci slávny spisovateľ začínal v tridsiatych rokoch ako poviedkar, od roku 1956 mu žiadna poviedková kniha nevyšla. A keďže si spomenul, že v poslednom desaťročí autorovho života čítal v amerických časopisoch jeho poviedky, z ktorých bolo jasné, že Saroyan je na vrchole tvorivých síl, pripravil túto knižku.
Laco Kerata: Večera nad mestom
Drewo a srd, Banská Bystrica 2001
Laco Kerata, jeden zo zakladateľov avantgardného divadla Stoka. Herec, dramatik, spisovateľ, režisér, prekladateľ, básnik. Napísal niekoľko rozhlasových hier a v divadle Andreja Bagara zinscenovali jeho celovečernú divadelnú hru Večera nad mestom.
Postavy: Mário, mladý muž, Mária, mladá žena, Viera, mladá žena, Barborka, mladá žena, Valéria, staršia žena, Čašník, muž v rokoch a Kuchár, muž v rokoch. Prostredie: záhradná reštaurácia s výhľadom na mesto.
