„Ako každý iný, aj ja som sa musel v živote učiť," spomína najslávnejší muž vo Veľkej Británii David Beckham. V knihe Tak to vidím ja, ktorú napísal s Tomom Wattom, nájdete viac takýchto múdrostí. Túto napríklad objavil po tom, ako sa roku 1998 nechal zbytočne vylúčiť v zápase Majstrovstiev sveta s Argentínou a médiá a fanúšikovia ho na istý čas zatratili.
Sú športovci, ktorí majú čo povedať a nemusia hneď písať knihu. Stačí nastrčený mikrofón po zápase alebo pozvanie do talkšou. Vždy keď prehovorí Muhammad Ali, je to prinajmenšom zaujímavé.
David Beckham je vynikajúci futbalista, nie náhodou s ním Manchester United podpisoval prvú zmluvu, keď mal len jedenásť. A je tiež najlepší reklamný vešiak - ibaže nemá čo povedať. Kniha je však taká, aké zvyknú byť Beckhamove odpovede na tlačovkách - nudná a banálna - a veľmi mu nepomohol ani spoluautor knihy Tom Wait.
Rozprávkový príbeh Davida, ktorý miluje futbal, rodinu, vlasť a venuje sa charite, má zrejme kult akurátneho mladíka posilniť. Tu treba pripomenúť, že fešák s fotogenickým úsmevom propaguje športové oblečenie, slnečné okuliare, motorové oleje, mobilných operátorov, obchodné domy. Zvlášť ceneným tovarom je, keď ho nasnímajú s manželkou Victoriou v Ázii.
Viac ako futbalových fanúšikov kniha asi poteší jeho fanúšičky. Mondénna svadba je opísaná s väčším nadšením a zmyslom pre detail ako napríklad slávne finále Ligy majstrov. Autor sa nemotorne snaží navodiť atmosféru veľkých zápasov - „tváre hráčov a ich pohyby hovorili jasnou rečou. Nijaký strach, nijaké rozptýlenie, nijaká nervozita. Všetci boli sústredení".
O vzťahoch s hráčmi a protihráčmi veľa neprezradil, zato manželka Victoria sa vynára stále „Milujem, ako Victoria vyzerá ťarchavá." A aspoň trocha pozornosti sa ušlo svadobnému svedkovi Garymu Nevillovi a manchesterskému susedovi Ryanovi Giggsovi.
David Beckham veľkodušne šetrí dokonca aj tých, čo ho podrážali Argentínčana Simeoneho, ktorý ho vyprovokoval k zbytočnému faulu, alebo bývalého trénera Anglicka Glenna Hoddla. Inde, a to oveľa častejšie, však vystupuje ako obeť nespravodlivosti a nepochopenia. Tak je to aj v prípade kontroverzného vzťahu Beckhama s trénerom Manchestru United Alexom Fergusonom, ktorý vystupuje pod menom šéf, epizóde, na ktorú sú iste čitatelia najzvedavejší. Keď sa tréner o Davida preťahuje s jeho manželkou Victoriou, opúšťa Beckhama sterilná veľkorysosť.
Text sem-tam skopne nedbalý slovenský preklad a obálka je pravým opakom beckhamovskej príťažlivosti. Davida Beckhama teda radšej sledujte, ako hrá.
David Beckham a Tom Watt: Tak to vidím ja * Šport press o Bratislava 2003 * Preložil Otakar Kořínek
