Slovenský spisovateľ, Bratislava 2003, preložila Adriana Oravcová
Aj po Vianociach dobre padne prečítať si úspešný detektívny príbeh Mary Higginsovej Clarkovej, ktorý napísala so svojou dcérou Carol. Radostné prípravy na vianočnú dovolenku na Havajských ostrovoch sa zrazu zmenia na nočnú moru pre súkromnú vyšetrovateľku, ktorej otca unesú tri dni pred Vianocami a žiadajú zaň výkupné. Spolu so susedmi sa pustí do nebezpečného pátrania po otcových únoscoch. Je to príbeh plný nielen napätia, ale aj hojnej dávky vľúdneho humoru a sviatočnej pohody. Kniha vychádza v Zelenej knižnici, ktorá je najstaršou edíciou detektívnej literatúry na Slovensku.
Jaroslav Putík: Bláznův polštář
Academia, Praha 2003
Vo svojej novej knihe Bláznův polštář predkladá Jaroslav Putík (1923) krátke zápisky a výpisky, vznikajúce od päťdesiatych rokov minulého storočia až do súčasnosti. Ironický glosátor s citom pre absurditu všedných situácií tu zhromaždil pestrú kolekciu ľudských (i zvieracích) drám, groteskných mini- príbehov, anekdotických historiek, aforizmov a bonmotov.
F. Springer: Quissama
Slovart, Bratislava 2003, preložil Adam Bžoch
Komicko-dobrodružný príbeh holandského obchodníka, ktorý prichádza do hlavného mesta komunistickej Angoly, do krajiny, kde okrem korupcie nefunguje nič. Pokúša sa nadviazať obchodné styky pre veľkú firmu, no nedarí sa mu to, a jeho záchranou je svetobežník King Velderman, ktorý ho uvedie do spoločnosti domorodcov i angolských Európanov, postupne mu vysvetľuje, na akých princípoch funguje africká spoločnosť, stará sa o neho a rozpráva mu príbehy zo svojho pohnutého života. Autorom, skrývajúcim sa pod pseudonym, je holandský diplomat Carel Jan Schneider.
Salman Rushdie: Zběsilost
Paseka, Praha 2003, preložil Pavel Dominik
Novým románom Salmana Rushdieho a životným pocitom jeho hrdinu, päťdesiatpäťročného britského profesora indického pôvodu Malika Solanku preniká zbesilosť hneď v niekoľkých podobách: ako zdroj tvorivej energie i násilných činov, ako motív politických zvratov i dôsledok sklamaných nádejí. Príbeh Solankovho osudového newyorského leta roku 2000 v prostredí milionárskej prosperity, duchovnej vyprahnutosti a vykoľajených citových vzťahov je majstrovským obrazom paradoxami nabitého sveta na prahu nového storočia i novým potvrdením autorových jazykových a štylistických kvalít.
Slavomír Michálek, Natália Krajčovičová a kolektív: Do pamäti národa
Veda, Bratislava 2003
Autorský kolektív historikov a publicistov predkladá čitateľskej verejnosti širokospektrálny súbor portrétov osobností, ktoré sa zapísali do histórie Slovenska prvej polovice dvadsiateho storočia v oblasti politiky, spoločenského života, kultúry, cirkvi, diplomacie či armády. Kniha prináša náčrt príbehov viac ako 160 známych i menej známych postáv. Tento nový faktografický materiál je z hľadiska poznania životných osudov samotných aktérov našej minulosti prínosom nielen pre učiteľov dejepisu a študentov, ale aj pre každého človeka našej spoločnosti.
R. A. Ružomberský: Púštna ruža
TESFO, Ružomberok 2003
Pod pseudonymom Ružomberský vydal Radoslav Kendera básnickú zbierku, ktorá obsahuje výlučne ľúbostné verše. Sú to v podstate vyznania lásky, vyslovované spontánne, nenáročne, bez metaforických skrášľovaní alebo skratiek. Autor manifestuje svoj nekomplikovaný a nekonfliktný cit, ktorý miestami pripomína modlitbu. Táto adorácia ženy je bez zmyselnosti, čistý výraz obdivu.
Petra Procházková, Jaromír Štětina: Rošangol
G plus G, Praha 2003
„Nikdo z nás není schopen ponížení chudobou pochopit, protože nám chybí zkušenost autopsie. Teprve když jsem sa stal součástí oné bezradné masy, mohl jsem přestat odsuzovat matky, které nechávaly slabší děti přirozenému výběru smrti, aby měli víc jedla pro ostatní - je to jako když pták vyhodí nedomrlé ptáče z hnízda. Mohl jsem přestat odsuzovat ženy, které kvĚli hladu prodávaly své dcery," hovorí Jaromír Štětina. Jeho Svět podle Hobbese a Adžamal Petry Procházkovej, tieto afganské poviedky, sú reportážami z miesta, ktoré obaja autori bezprostredne poznávali niekoľko mesiacov. Odpoveď na otázky, ako sa žije tamojším rodinám, podávajú v príbehoch žien-matiek. (ba, bž)
