Minister kultúry SR Rudolf Chmel (vľavo) odovzdáva 23.januára 2004 v Budapešti maďarskému ministrovi kultúrneho dedičstva Istvánovi Hillerovi (vpravo) kópiu originálneho rukopisu tretieho zväzku zbierky Slovenské ľudové piesne maďarského skladateľa Bélu Bartóka. Foto: MTI
Budapešť 23. januára (TASR) - Minister kultúry SR Rudolf Chmel odovzdal dnes v Budapešti zbierku Slovenské ľudové piesne maďarského skladateľa Bélu Bartóka ministrovi kultúrneho dedičstva Istvánovi Hillerovi. Ide o fotokópie rukopisu tretieho zväzku zbierky.
"Deň odovzdania doteraz neznámej časti Bartókovho životného diela Maďarsku považujem v histórii slovensko-maďarských vzťahov za deň historického významu," povedal maďarský minister.
Hiller ocenil pritom Chmelovu úlohu. "Je to jeho úprimná zásluha, že sa dokumenty dostali do Maďarska. Bez tejto zbierky by nebol v Maďarsku kompletný materiál Bartókovho diela," dodal.
Podľa slovenského ministra vznikol tento projekt z maďarskej iniciatívy. "Dohodli sme sa, že v máji by toto vydanie vyšlo. Bolo by to symbolické gesto vstupu našich krajín do Európskej únie," poznamenal Chmel.
Podľa jeho slov v treťom zväzku budú texty a zápisy slovenských ľudových piesní, ktoré robil Bartók na začiatku 20. storočia. Vo štvrtom zväzku budú registre a ďalšie technické veci.
Pre TASR minister Chmel povedal, že spoločná finančná dotácia vydania týchto zväzkov bude asi jeden milión korún. Z ich výnosov by financoval reprint prvých dvoch zväzkov, ktoré už nie sú na knižnom trhu.
Základný maďarský a slovenský vklad je vo výške po 500.000 korún.
Zbierka Slovenské ľudové piesne s viac ako 3400 nápevmi je najrozsiahlejšou Bartókovou zbierkou ľudových piesní, objemnejšou ako sú jeho maďarské a rumunské zbierky. Ide o jeho špičkové dielo a zároveň vrcholné dielo európskej etnomuzikológie.
V rokoch 1959 a 1970 vyšli na Slovensku prvé dva zväzky v rozsahu 1600 strán. Tretí 900-stranový zväzok je pripravený do tlače po editorskom spracovaní a doplnení v rukopisnej podobe. S jeho vydaním sa ráta do konca mája 2004.
(spravodajca TASR Ladislav Vallach)im
