a Grammy no-show - osoba, ktorá sa oproti plánu
nedostavila na Grammy
after glimpsing more of JJ than they - po tom, čo zazreli z JJ viac, než
bargained for during a notorious očakávali, počas neslávne známeho
SB halftime show predstavenia v polčase SB
whose breast-baring performance sparked - ktorej predstavenie s odhaľovaním
a public furor and federal prsníka vyvolalo verejný rozruch
regulatory investigation a federálne regulatórne vyšetrovanie
will not be appearing as a... presenter - sa neobjaví ako moderátorka..., ako
as previously planned sa pôvodne plánovalo
... added that the CBS network retracted - ... dodal, že tel. spoločnosť CBS
its invitation for J to introduce a odvolala svoje pozvanie pre J.,aby
planned G. tribute to soul legend LV uvádzala plánovanú poctu Grammy
soulovej legende LV
there was no immediate comment - ani reklamný šéf J, ani jej vydavateľská
from J's publicist or her label značka to bezprostredne nekomentovali
J was conspicuously absent from a press - J zjavne chýbala na tlačovej správe,
release issued by G. organizers listing kt. vydali organizátori G. a kde bol
the show's lineup of celebrity hosts, zoznam zostavy konferenciérov,
presenters and performers moderátorov a účinkujúcich programu
but pop idol JT remained on the - No popový idol JT ostal na súpiske
G. entertainment roster estrády G.
who ripped open J's black leather bustier - ktorý roztrhol J. čierny kožený korzet
to expose her right breast at the end of a odhalil jej pravý prsník na konci ich
their steamy halftime duet erotického duetu v polčase
CBS said it would air the awards - CBS povedala, že ceremoniál
ceremony with a longer tape delay odovzdávania bude vysielať
s dlhším posunom záznamu
J., who has a new album due for release - J,. ktorej má vyjsť na budúci mesiac
next month, has said the disrobing nový album, povedala, že vyzliekací
stunt was her idea husársky kúsok bol jej nápad
but went further than she has anticipated - ale zašiel ďalej, než očakávala
T. called it a „wardrobe malfunction" - T. to nazval „zlyhaním garderóby"
CBS already face an inquiry on whether - CBS už čelí vyšetrovaniu, či incident
broadcast indecency standards were neporušil normy obscénnosti
violated by the incident vysielania
which capped a highly sexualized dance - ktorý korunoval veľmi sexualizované
routine by J,T and a group of scantily tanečné číslo J, T a skupiny sporo
clad backup performers odetých zboristov
the FCC's review will reportedly extend - posudok FCC sa údajne rozšíri
to the entire show, which included na celý program, ktorý zahrnoval
crotch-grabbing moves by rappers ... aj chytanie rozkroku zo strany
and racy lyrics by rap-rocker rapperov... a pikantný text
rapového rockera
„Nipplegate" und das Ende der Echtzeit
„Nipplegate" und das Ende der Echtzeit - „Nipplegate" a koniec vysielania
v reálnom čase
und mit ihnen der Echtzeit-Fetischismus - a s nimi aj fetišizmu živého
eines Mediusm, das den Zuschauern vysielania, kt. divákom zabezpečuje
bei Dschungel-, Casting- und pri džungľových, castingových
Sportspektakeln durch penetrante a športových scénach vtieravými
Einblendungen veisichert vstupmi...
wie unerhört lebensnah, wild und - ako neslýchane presvedčivo, divoko
gefährlich es sich doch auf a nebezpečne sa dá vegetovať
Wohnzimmercouchs vegetieren lässt na obývačkových pohovkách
der Grund für das dräuende Ende der - dôvod hroziaceho zániku
langlebigen Ära der Livehaftigkeit ist dlhotrvajúcej éry životnosti je
gewissermaßen ein leibhaftiger do istej miery skutočný a životný
Kollege war der üppigen Popdiva in der - kolega siahol bujnej popovej dive
Halbzeit des... während eines Duetts v polčase... počas duetu tak
so treffsicher an die Wäsche gegangen cielene na bielizeň
dass das anerkannt prüde a. - že a. televízne publikum,
Fernsehpublikum ob der daraus známe prudérnosťou, bolo kvôli takto
resultierenden nackten Tatsachen odhaleným „nahým faktom",
erschüttert war otrasené
die ursprünglich als Live-Sendung - odovzdávanie Grammy, pôvodne
konzipierte Grammy-Verleihung soll so koncipované ako živý prenos, má byť
verzögert gesendet werden o toľko neskôr vysielané
dass sprachliche oder optische - aby sa dali včas do stratena zahrať
Obszönitäten rechtzeitig ausgeblendet jazykové alebo
werden können optické obscénnosti
ob diese Spanne allerdings ausreichend - či tento interval stačí, keď...
ist, wenn.... , vermögen gegenwärtig to nevedia momentálne vypočítať
selbst altgediente Fernsehtechniker ani zaslúžilí
nicht auszurechnen televízni technici
ob solch ein zeitversetztes Format - či ešte takýto časovo
überhaupt noch das Gütesiegel posunutý formát vôbec smie mať
„Live" tragen darf pečať kvality „Live"
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Maria Shriver
die Ehefrau von Guverneur teilte mit, - manželka guvernéra oznámila,
dass ihre neue Rolle als Gouverneursgattin že jej nová úloha guvernérskej
nur shcwer mit ihrer journalistischen manželky je len ťažko zlučiteľná
Arbeit zu vereinbaren sei s novinárskou prácou
nach seinem Amtsantritt war - keď nastúpil do funkcie, vrátila sa
die Kennedy-Nichte für 2 Einsätze bei kennedyovská neter na 2
der Nachrichtensendung... an ihren vystúpenia v spravodajskom
langjährigen Arbeitsplatz zurückgekehrt vysielaní... na svoje dlhoročné
pracovisko
Kronprinz Haakon
mit einem groben geografischen - svoje začiatky ako hostiteľa
Fehlgriff hat der n. Kronprinz seinen šttánych návštev začal n. korunný
Einstand als Gastgeber von princ hrubým prechmatom
Staatsbesuchen gegeben
N. und P. liegen an verschiedenen - N. a P. ležia na odlišných
äußeren Ecken E. Sie sind an den vonkajších okrajoch E.
warmen Stränden des Mittelmeeres Sú umiestnené na teplých
platziert plážach Stredozem. mora
