Confessional holds key to loot - spovedník má kľúč ku koristi
G. archaeologists hope a priest - g. archeológovia dúfajú, že kňaz,
who convinced a gold digger to give up kt. presvedčil zlatokopa, aby sa vzdal
ancient artifacts he unearthed by accident starovekých artefaktov, kt. náhodou odkryl
during confession, he told a priest what he - počas spovede povedal kňazovi,
dug up, and the priest convinced him čo vykopal, a kňaz ho presvedčil, aby mu
to give him the artefacts to deliver to us dal artefakty, že ich odovzdá nám
the priest is a deeply spiritual man and won't - kňaz je hlboko nábožný
divulge the identity of the man a nevyzradí totožnosť muža
we just hope he can convince the finder - len dúfame, že presvedčí nálezcu,
to disclose the area he was digging in aby prezradil oblasť, kde kopal
the find included 8 vases, 27 metal objects - nález zahŕňal 8 váz, 27 kovových
and 85 copper coins predmetov a 85 medených mincí
surveying the site could reveal clues about - prieskum náleziska by mohol odhaliť
them and possibly unearth more kľúče k nim a možno viesť
k ďalšiemu objavu
legends about hidden gold sovereigns - legendy o skrytých zlatých librách
abound in the G. countryside and digging sú hojné na g. vidieku a je bežné
for them is common hľadať ich kopaním
ancient artworks however are national - staroveké umelecké diela sú však
property and digging or exporting národným majetkom a ich vykopávanie
them is strictly illegal alebo vyvážanie je prísne nezákonné
Henry VIII's women - footballer's wives?
researchers have found - vedci zistili, že príliš ženatý kráľ
the much-married king ordered a pair objednal pár
of football boots futbalových topánok
from the Great Wardrobe, the office - z Veľkej garderóby, úradu
responsible for supplying his attire zodpovedného za zásobovanie odevmi
the boots were made of leather, - topánky boli robené z kože,
hand-stitched by the royal cordwainer ručne ich šil kráľovský obuvník
a clothes historian says she finds - odevná historička hovorí, že je ťažké
it difficult to believe he played football, uveriť, že hrával futbal, ale nechápe,
but cannot see why else he would prečo by si inak topánky
have ordered the boots bol objednal
football in Tudor times was a very - futbal bol za tudorovských čias veľmi
vicious game with no teams brutálnou hrou, bez mužstiev
and no rules a bez pravidiel
... but I also don't think he would have -... ale nemyslím si ani,
played on a regular basis že hrával pravidelne
lasting image of H. VIII is of a hugely - pretrvávajúci obraz H. VIII. je veľmi
fat man who spent his time eating, tučný muž, čo trávil čas jedením,
drinking and womanising, pitím a sukničkárením,
not of a lithe, athletic sportsman a nie pružný, atletický športovec
in his younger, slimmer days he was - za svojich mladších, chudších čias bol
a keen jouster, tennis player and horlivý aktér turnajov, hráč tenisu
occasionally went in a občas sa venoval
for man-to-man wrestling osobnému zápaseniu
the boots were most likely to have - topánky obúval najpravdepodobnejšie
been worn in matches played on Shrove na zápasy konané na Fašiangový
Tuesday, a traditional footballing day utorok, tradičný futbalový deň
War Heinrich VIII. ein Fußballfan?
auf einer kürzlich gefundenen Einkaufsliste - na nedávno nájdenom nákupnom
haben b. Historiker die königliche zozname objavili b. historici
Bestellung für.... enteckt kráľovskú objednávku na...
zehn Paar Lederstiefel, 45 Paar - desať párov kožených čižiem, 45 párov
Samtschuhe sowie einem zamatových topánok a jeden
Paar Fußballschuhe pár futbalových topánok
mit einem heutigen Preis von umgerechnet... - s dnešnou cenou v prepočte....
waren die Fußballstiefel für damalige boli futbalové čižmy na vtedajšie pomery
Verhältnisse sehr teuer und sicher veľmi drahé a iste
für H.VIII. bestimmt gewesen určené pre H. VIII.
damals traten beim Fußballspiel mehrere - vtedy nastupovalo pri futbale niekoľkosto
Hundert Akteure an, um eine aufgeblähte aktérov, aby kopalo nafúknutý prasačí
Schweineblase von einer Ortschaft mechúr z jednej obce
in die nächste zu kicken do druhej
H. VIII. regierte... und ging vor allem - H. VIII. vládol.... a do učebníc dejín
wegen seiner 6 Ehen sowie wegen des sa zapísal predovšetkým 6 manželstvami,
Bruchs mit dem Vatikan in die ako aj rozkolom
Geschichtsbücher ein s Vatikánom
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Carl XVI. Gustaf
eine breite Mehrheit im S. Reichstag - veľká väčšina v š. ríšskom sneme
verlangt vom sch. König Einsicht požaduje od š. kráľa, aby mohli nazrieť
in dessen Ausgaben von Steuergeldern do jeho výdavkov peňazí z daní
es sei „unzeitgemäß", dass der Regent - je „časovo nevhodné", že regent nemusí
über die Verwendung der... zustehenden skladať účty o využití apanáže,
Apanage keine Rechenschaft ablegen muss prislúchajúcej...
er verlange ja auch nicht von anderen, - veď ani on nežiada od iných,
dass sie ihm ihre aby mu ukazovali svoje
Privatökonomie offenbarten súkromné hospodárenie
Uschi Glas
Warum wollen immer alle päpstlicher als - Prečo chcú byť vždy všetci pápežskejší
der Papst selbst sein ako sám pápež
S. habe die Auszeichnung auf - S. si ocenenie na Berlinále
der Berlinale redlich verdient riadne zaslúžila
K. spielt die Hauptrolle in dem Film - K. hrá hlavnú úlohu vo filme
„Gegen die Wand", der... „Proti múru", ktorý...
den Goldenen Bären bekam dostal Zlatého medveďa
ich stelle mich voll und ganz - Staviam sa absolútne
vor dieses Mädchen pred toto dievča
Angelina Jolie
hält ihre neue Liebe geheim - drží svoju novú lásku v tajnosti
Schauspielerin ist seit kurzem wieder - herečka je krátko znovu zadaná,
vergeben, wolle jedoch nicht sagen an wen ale nechce povedať kým
ich bin jedes Mal erleichtert, wenn in - zakaždým sa mi uľaví,
der Presse über seinen Namen spekuliert keď v tlači špekulujú o jeho mene,
wird, weil sie nie den richtigen erwischen lebo nikdy netrafia toho správneho
