Úspešnému filmu tvorca neraz obetuje aj kus zdravia. Francisa Coppolu pri nakrúcaní Apokalypsy stihol tajfún, čínsky Newyorčan Ang Lee sa pre film Tiger a drak stratil so štábom v púšti Gobi. Po mesiacoch stresu si takmer uhnal infarkt. Dielo dnes žne obrovský úspech – šalejú za ním diváci v Ázii, dvesto kópií v Spojených štátoch už zarobilo vyše osemnásť miliónov dolárov, takmer milión divákov ho už videlo vo Francúzsku. Čaká sa Oscar.

Režisér Ang Lee si splnil detský sen natočiť veľký čínsky film a vrátiť sa tak do Číny. Ako dieťa miloval žáner Wu Xia, čínske rytierske príbehy, ktorých pôvod siaha až do šiesteho storočia, k začiatkom umenia šao-lin. Lee nechcel nakrútiť obyčajnú action. V tomto filme máte všetko: dych vyrážajúcu krásu neskutočných čínskych krajiniek, do dokonalosti dovedenú estetiku bojových umení, slušnú porciu čínskej opery, ale aj skutočný tradičný čínsky epos. Vzduchom lietajú bojujúce telá podľa choreografie absolútnej jednoty v disciplíne akčného tanca Yuen Wo Pinga, ktorý inscenoval už akčné scény pre legendárneho Jackieho Chana aj pre Matrix. Vo filme Tiger a drak musel zakalkulovať zápas s bambusovými mečmi.

Ako prídavok k tancu prežijete pravú čínsku melodrámu. Scenáristi skomprimovali tisícstranový čínsky román zo začiatku devätnásteho storočia do výsledného tvaru. Keďže ide o literatúru, a nie filmový komiks, postavy v nej sa vyvíjajú. Je to s nimi podobné ako v čínskom prísloví o prikrčenom tigrovi a skrytom drakovi – Crouching Tiger, Hidden Dragon – tak znie pôvodný názov filmu. To príslovie hovorí, že všetko je iné, než sa zdá. To kládlo enormné nároky na výkony hlavných predstaviteľov, ázijská hviezda Chow Yun Fat (u nás známy napríklad z filmu Anna a kráľ s Jodie Fosterovou) a jeho partnerka Yu Shu Lien takmer položili svoje životy, keď šermovali v dvadsaťpäťmetrovej výške zaistení jemnými lanami. Ang Lee povolil nahradiť ich kaskadérmi len tam, kde to už inak naozaj nešlo. Zároveň od nich žiadal psychologický ponor. Nielen hlboké city, ani dokonalá action sa ešte nedá vyrobiť bez rizika na počítači.

Ang Lee sa vyjadril, že druhýkrát by takéto martýrium vo svojom veku už neprežil. Musí byť príjemné trochu si posťažovať, keď jeho utrpenie bolo odmenené úspechom. Vo väčšine európskych krajín stojí v týchto dňoch Tiger a drak na štartovej čiare, pripravený prevalcovať kiná. Čaká sa už len na výstrel štartéra, ktorým má byť výrok americkej Akadémie filmových umení.

EDWIN GRASSMEIER

(Autor je prekladateľ)