coalition wobbles over troop mobilisation – koalícia sa kýve v otázke mobilizácie armády
German Chancelllor‘s government shook – vláda nemeckého kancelára sa zatriasla
they might oppose the planned mobilisation – že sa môžu postaviť proti plánovanej mobilizácii
Schroeder was facing his biggest crisis – Schroeder vraj čelí najväčšej kríze
when his junior coalition partner only – keď jeho slabší koaličný partner len reluctantly backed… neochotne podporil…
the use of G. aircraft in the Kosovo conflict – použitie n. lietadiel v kosovskom konflikte
government would probably survive a vote – vláda zrejme prežije hlasovanie
as the Greens were likely to shy away from letting it collapse – keďže Zelení asi zaváhajú a nenechajú ju padnúť
Foreign Minister threatened to resign in – minister zahraničia pohrozil rezignáciou a heated debate with deputies vo vzrušenej debate s poslancami
constitution attempts to stop any return to – ústava sa pokúša zabrániť návratu the militarism of the past k militantnej minulosti
by requiring that parliament approve – lebo žiada, aby parlament schválil roz- deployment of troops outside the NATO area miestnenie vojsk mimo územia NATO
party may try to resolve its differences with – strana sa môže pokúsiť vyriešiť spory an additional motion in parliament dodatočným návrhom v parlamente
he urged to approve mobilisation by big – vyzval, aby schválili mobilizáciu majority veľkou väčšinou
cabinet agreed in a landmark decision that – kabinet schválil prelomovým rozhodnu- could lead to the first fighting mission tím, ktoré by mohlo viesť k prvému bojovému nasadeniu
Chancellor would be embarrased if he failed – kancelár by bol v rozpakoch, keby sa to get a majority with his own coalition mu nepodarilo získať väčšinu u vlastnej koalície
pledge of „unlimited solidarity“ would be – prísľub „neobmedzenej solidarity“ by undermined bol podkopaný
Red-Green government that has ruled – Červeno-Zelená koalícia, vládnuca Germany could break apart Nemecku, by sa mohla rozpadnúť
backing of past military action has eroded – podpora predošlej vojenskej akcie pacifist grassroots support podkopala základnú oporu
environmental issues have moved down the – otázky životného prostredia klesli na list of voter‘s concerns rebríčku záujmov voličov
he could try to rule in a minority – mohol by sa pokúsiť vládnuť government v menšinovej vláde
it would be „fatal“ if Europe did not join the – bolo by „katastrofálne“, keby sa Európa US in battling the perpetrators nepridala k USA v boji proti páchateľom
of the hijacking assaults on the World Trade – únosov a útokov na Svetové obchodné Center centrum
Greens have called for a halt to the bombing – Zelení vyzývali k zastaveniu bombardovania
survey showed 57 percent of Germans were – prieskum ukázal, že 57% Nemcov je against sending… proti vyslaniu…
Greek millionaire swipes at relatives from grave
millionaire swipes at relatives from grave – milionár rozdáva údery príbuzným z hrobu
left his home town a fortune in his will – zanechal rodnému mestu bohatstvo v záveti
he wanted tantalising details of their sex – chcel zverejniť mučivé detaily z ich lives publicly exposed sexuálneho života
he bequeathed… drachmas – odkázal… drachiem
letters giving graphic accounts of their – listy, plasticky opisujúce ich údajné alleged illicit affairs pokútne aféry
some letters pilloried relatives and villagers – niektoré listy pranierovali príbuzných on things… a dedinčanov za veci…
that may or may not have happened many – ktoré sa mohli a nemuseli stať pred years ago mnohými rokmi
they refused to comply with the condition – odmietli sa podrobiť podmienke, ale but will get the money anyway peniaze dostanú aj tak
lawyers secured a court ruling deleting the – právnici zabezpečili súdny príkaz, clause kt. sa zničila klauzula
just months before the expiration of the will – iba pár mesiacov pred vypršaním závetu
Myanmar military says finds lucky white elephant
Myanmar‘s military had captured a rare – Mjanmarská armáda chytila vzácneho white elephant bieleho slona
sure sign the impoverished country is on – jasný znak, že zbedačený štát je na ceste
a path to peace k mieru
newspapers featured stories on the find – noviny mali na titulných stránkach of bull elephant články o náleze slonieho samca
reportedly captured in… – údajne chyteného v…
its skin is whitish-pink in the rain and it chan – jeho koža je belavo-ružová v daždi ges to moderate russet in cold sunny weather a mení sa na slabo červenohnedú v chladnom slnečnom počasí
according to the records compiled by learned persons – podľa záznamov, čo zostavili učenci
it prevents all hazards and dangers – bráni všetkým úskaliam a nebezpečen- stvám
country enjoys annual bumper food harvests – štát sa teší rekordnej úrode
possession of these sacred beasts was seen – považovali vlastníctvo týchto as very important posvätných zvierat za veľmi dôležité
ancient kings fought over them – historickí králi o ne bojovali
due to its supression of the pro-democracy – kvôli potláčaniu pro-demokratickej opposition opozície
allegations of widespread human rights – obvineniam z rozsiahleho porušovania abuses ľudských práv
economy is starved of foreign capital and – hospodárstvo prahne po zahraničnom is in tatters kapitáli a je v troskách
