der erste Kampfeinsatz rückt näher – prvé bojové nasadenie sa blíži
nachdem die USA entsprechende – po tom, čo USA vyslovili príslušné Anforderungen gestellt haben požiadavky
als Einsatzgebiet werden die a. Halbinsel, – ako cieľ nasadenia menujú A. polostrov, … sowie die angrenzenden Seegebiete genannt … a tiež susediace morské oblasti
die Dauer ist auf 12 Monate beschränkt – dĺžka, trvanie je ohraničené na 2 mesiace
die Kosten für die Bereitstellung werden – náklady na prirpavenie sa vyčísľujú na mit knapp… beziffert necelých…
diese ließen sich aus der zur Verfügung – tie by sa dali financovať zo sumy, kt. je stehenden Summe finanzieren k dispozícii na…
für das Anti-Terror-Paket, so dass der – na protiteroristický balíček, aby sa Haushalt nicht zusätzlich belastet wird dodatočne nezaťažoval rozpočet
die Bereitstellung ist von einem Beschluss – pripravenie závisí od rozhodnutia des Bundestages abhängig spolkového snemu
das Plenum soll abstimmen – plénum by malo hlasovať
X und Y haben bereits Zustimmung signa- – X aY už signalizovali súhlas, Zelení lisiert, die Grünen sind unentschlossen sú ešte nerozhodnutí
Mutmaßungen wies S. zurück – dohady S. odmietol
es habe gar keine konkrete Anforderungen gegeben – že neboli žiadne konkrétne požiadavky
die Regierung versuche lediglich von der – vláda sa vraj pokúša len odvrátiť innenpolitischen Krise abzulenken pozornosť od vnútropolitickej krízy
Deutschland bestimme den Zeitpunkt eines – Nemecko určí načasovanie vojnového Militärbeitrages príspevku
die USA hätten die von d. Seite angebotenen – USA vraj skúmali len n. stranou „Fähigkeiten“ abgefragt ponúknuté „schopnosti“
nicht aber die Truppenstärke festgelegt – ale neurčili počet vojsk
Forderungen nach einer Pause der – požiadavky na prestávku vo vojenských Militäreinsätze akciách
Schuld daran… hätten nicht die Lufteinsätze – vinu …. nenesú vzdušné útoky
dass die Bevölkerung nicht ausreichend – že obyvateľstvo nemožno dostatočne mit Lebensmitteln versorgt werden könnte zásobiť potravinami
Gesamtkosten des Einsatzes werden mit – celkové náklady na akciu sa rovnajú rund… beziffert asi…
diese werden vollständig über die Erhöhung – tieto sa budú financovať úplne prostred- der Tabak und Versicherungssteuer finanziert níctvom zvýšenia tabakovej a poistnej dane
Amerika feiert die Sieger der „Fernseh-Oscars“
im dritten Anlauf sind die Primetime Emmy – na tretí pokus odovzdali ceny Awards verliehen worden Primetime Emmy Awards
die in 27 Kategorien ausgelobten Preise – ceny, vypísané v 27 kategóriách, idú gehen jährlich an… každoročne…
Darsteller, Regisseure, Drehbuchautoren – predstaviteľom, režisérom, scenáristom a und Produzenten producentom
einen der begehrten „Fernseh-Oscars“ – jedného z cenených „televíznych Os- heimste die beliebte Serie… an carov“ zhrabol aj obľúbený seriál…
Geschichte um Singlefrauen – príbeh slobodných, nezadaných žien
„das seltsame Paarungsverhalten – „zvláštne správanie pri párení geschlechtsreifer Großstädter“ pohlavne zrelých veľkomeštiakov“
wurde zur besten Comedy gekürt – zvolili za najlepšiu komédiu
Gewinner war das in den Kulissen des – víťazom bola dráma, odohrávajúca sa Weißen Hauses angesiedelte Drama v kulisách Bieleho domu
wie im Vorjahr – ako minulý rok
die in D. weit gehend unbekannte Serie – v N. vcelku neznámy seriál
unter den ausgezeichneten Produktionen – medzi vyznamenanými produkciami war auch die Anwaltsserie bol aj advokátsky seriál
bester Nebendarsteller – najlepší predstaviteľ vedľajšej úlohy
die Schauspielerin führte durch den Abend – herečka sprevádzala večerom
mit Galgenhumor bemerkte sie dazu – so šibeničným humorom k tomu podotkla
als der Anblick einer lesbischen Frau im Anzug – ako pohľad na lesbickú ženu v kostýme
die von Juden umringt ist – ktorá je obklopená židmi
die Show verlief verhalten – prehliadka prebehla zdržanlivo
erhöhte Sicherheitsvorkehrungen hatten – zvýšené bezpečnostné opatrenia auch Stars warten lassen nechali čakať aj hviezdy
die Academy hatte die Verleihung verschieben müssen – akadémia musela odložiť odovzdávanie
wegen der Anschläge und wegen der – kvôli útokom a kvôli začiatku náletov beginnenden Luftangriffe auf A. na A.
Ex-Beatle George Harrison liegt in New Yorker Krebsklinik
GH wird nach britischen Zeitungsberichten – GH liečia podľa novinových wegen Krebs behandelt správ na rakovinu
zitierte der „Daily Teelhraph“ eine nicht – citoval „Daily Telegraph“ bližšie näher genante „Quelle“ nemenovaný „zdroj“
er war an Kehlkopfkrebs, Lungenkrebs – ochorel na rakovinu hrtana, und einem Hirntumor erkrankt pľúc a na tumor mozgu
er führte dies darauf zurück – pripísal to tomu
dass er lange Kettenraucher gewesen sei – že bol dlho silný fajčiar
den Berichten zufolge – podľa správ
dort bietet … eine besonders starke – tam ponúka … mimoriadne silnú Strahlentherapie an rádioterapiu
Direktor der Bestrahlungsonkologie – riaditeľ onkológie ožarovania
sie sei nur für Patienten mit großen und – je vraj vhodná len pre pacientov weit fortgeschrittenen Tumoren geeignet s veľkými a pokročilými tumormi
H. sei sehr mager geworden – H. vraj veľmi schudol
es gibt keine Garantie – neexistuje záruka
… dass wir die Überlebensrate verdoppeln können – že zdvojnásobíme kvótu prežitia
er hatte sich „angewidert“ über Berichte – vyjadril sa „zhusene“ o správach, von seinem bevorstehenden Tod geäußert hovoriacich o jeho blízkej smrti
