Two little words and a whole lot - Dve krátke slovíčka a toľko
of explaining vysvetľovania
they are so hard to pin down that - je také ťažké ich definovať
| I felt the need to dedicate an article | a pochopiť, že som cítil potrebu | |
| to them to orient myself | venovať im článok, aby som | |
| sa orientoval |
in the dať (give) family we have... - v skupine dať máme... častý
| the frequent split between the perfect | rozpor medzi perfektom/dokonavým | |
| dať, which refers to an action that | vidom dať, kt. sa vzťahuje | |
| occurs only once | na jednorazovú činnosť |
and the imperfect verb, dávať, - a slovesom v imperfekte/nedokonavom
| which covers actions that are | vide, dávať, ktoré sa zaoberá trvalými | |
| continuous or repeated | alebo opakovanými činnosťami |
this is one of dať and dávať's - toto je jeden z kameňov
sticking points for English speakers úrazu dať a dávať pre angličtinárov
- an extra meaning in addition to the - význam navyše oproti
| more familiar..., that the word can | známejším..., na ktoré | |
| be used to say | sa slovo môže použiť |
the addition of the personal - pridanie osobného zvratného
| reflexive "si" to the verb makes | zámena "si" k slovesu spôsobí, | |
| it say something like... | že vyjadruje čosi ako... |
further conundrum is the addition - ďalším hlavolamom je pridanie
| of the general reflexive to make | všeobecného zvratného zámena, | |
| "dať sa", which means primarily... | aby vzniklo "dať sa", čo | |
| predovšetkým znamená... |
in such common use, finding - pri takomto bežnom použití
| expressions with these words | je nachádzanie výrazov s | |
| is like shooting fish in a barrel | týmito slovami niečo ako | |
| strieľanie rýb v sude |
one nice one if you think a person - jedno pekné: ak považujete osobu
| is very generous you can say "...", | za veľmi veľkorysú, môžete | |
| meaning he or she gives people | povedať "...", čo znamená, že on | |
| whatever they need, even if it is | alebo ona dá ľuďom všetko, čo | |
| the last piece of it | potrebujú, aj keby to bol posledný kúsok |
the word's "receive" meaning is used - význam slova preložený
| especially for payments or tickets | "receive" sa používa hlavne na platby | |
| alebo lístky |
one spot where the English and - jeden bod, kde sa angličtina
| Slovak do not match up is when buying | a slovenčina neprekrývajú, | |
| je kupovanie |
in an outdated expression, when - podľa istého archaizmu, keď
| someone gets nothing out of a deal | niekto nedostane nič po obchode | |
| or event, it was said that he got the | alebo nejakej udalosti, sa hovorilo, | |
| hole in the cake | že dostal z koláča dieru |
if he deserved it, one might respon - ak si to zaslúžil, mohlo sa
| that he got what was coming to him | odpovedať, že dostal to, | |
| čo si zaslúžil |
Indianer an der EU-Ostgrenze
vier Mitarbeiter der am. - štyria spolupracovníci am. hraničnej
| Grenzpolizei aus A. schulen | polície z A. školia p. ochrancov | |
| p. Grenzschützer im Fährtenlesen | hraníc čítať stopy |
das soll die Aufdeckung illegaler - to by malo zlepšiť odhaľovanie
| Grenzübertritte und des | ilegálnych prechodov hraníc | |
| Menschenschmuggels verbessern | a pašovanie ľudí |
US-Botschaft in W. hat diese - Veľvyslanectvo USA vo
| Fortbildungsmaßnahme angeboten, | W. ponúklo toto doškoľovacie | |
| so dass 3 Männer und 1 Frau | opatrenie, takže 3 muži a 1 žena | |
| indianischer Herkunft, unter anderem | indiánskeho pôvodu, o. i. z kmeňa N |
vom Stamm der N.
in diesem Monat an drei Standorten - sú v priebehu tohto mesiaca
| des Grenzschutzes im Einsatz sind | nasadení na troch stanovištiach | |
| pohraničnej stráže |
im Jahr 2002 wurden an Polens - v roku 2002 zatkli na východnej
| Ostgrenze 661 Grenzverletzer | hrnaici Poľska 661 narušiteľov | |
| festgenommen | hraníc |
die Teilnehmer hätten sich in zwei - účastníci sa vraj rozdelili
Gruppen aufgeteilt do dvoch skupín
eine sei vorausgegangen, während die - jedna šla napred, zatiaľ čo
| andere... versucht habe, deren | druhá... sa vraj pokúšala určiť | |
| Marschrichtung zu bestimmen | smer ich pochodu |
anhand niedergetretenen Grases, - na základe podupanej trávy,
| abgebrochener Äste und des | odlomených konárov a správania | |
| Verhaltens der Vögel | vtákov |
während der Schulung kommen auch - počas školenia príde reč aj
| Unterschiede in der Arbeit der | na rozdiely v práci ochrancov | |
| Grenzschützer in beiden Ländern | hraníc v oboch štátoch |
zur Sprache
... wo sie in wüstenartigem Gelände - ... kde sa v púštnom teréne
| vor allem einzeln zu zwei- bis | vydávajú hlavne jednotlivo | |
| dreitägigen Patrouillengängen aufbrechen | na dvoj- až trojdňové hliadky |
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Bono
der i. Rocker hat eine Ehrendoktorwürde - i. rocker dostal čestnú
der Universität... erhalten doktorskú hodnosť Univerzity...
der sozial engagierte Sänger war am - sociálne angažovaného
| M. als prominenter Redner zur | speváka pozvali v p. ako | |
| Begrüßung von Studienanfängern | významného rečníka, aby privítal | |
| eingeladen worden | študijných začiatočníkov |
sein eigenes humanitäres Engagement - vlastné humanitárne angažovanie
| habe 1985 mit dem Live-Aid-Konzert | začal v roku 1985 koncertom | |
| begonnen | Live-Aid |
Athina Onassis
Onassis-Erbin hat sich angeblich den - onassisovská dedička údajne
Unmut ihrer Landsleute zugezogen vyvolala nevôľu svojich krajanov
... denkt die Griechin darüber nach, - ... rozmýšľa Grékyňa o tom,
| Skorpios, die Privatinsel ihres Großvaters, | že predá súkromný ostrov | |
| für 300 Millionen Euro zu verkaufen | starého otca, Skorpios, za... |
außerdem liegen dort der bei einem - okrem toho tam sú pochovaní aj
Flugzeugabsturz ums Leben gekommene syn lodiara, kt. prišiel
Sohn des Reeders und O. selbst begraben o život pri páde lietadla, a sám O.
viele Griechen halten die - mnohí Gréci preto považujú
Verkaufsabsichten daher für pietätlos úmysly predať ho za nedostatok piety
