Obrázky nikdy sa nekončiacej puberty

Michal Viewegh: Vybíjaná * Petrov.sk * Bratislava 2004 * Preložil Pavol Weiss

Z čisto štatistického hľadiska by si každý muž mohol už v tridsaťpäťke uvedomiť, že sa práve začal druhý polčas jeho života. Ilúzia môže túto hranicu posunúť o pár milosrdných rokov, po štyridsiatke však už nepomáha ani to. Michal Viewegh dospel v tomto veku k akémusi predčasnému životnému bilancovaniu, ktoré prenáša na postavy spolužiakov zo strednej školy a ich nasledujúce osudy.

Interpretačný kľúč autor ponúka už v samotnom názve a viacerých názorných pasážach, kde sa vybíjaná z trochu krutého športu mení na metaforu celého života. Jasnú, jednoduchú a náležite vysvetlenú. Podobne ako v tejto hre, aj v životoch jeho postáv je počet víťazov zredukovaný na minimum. Kniha je striedavo vyrozprávaná pohľadom piatich osôb, kde sú muži štatistami a ženy hlavnými postavami.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Viewegh je priehľadný a rafinovaný zároveň, pracuje s najjednoduchšou škálou, keď si všíma osudy najkrajšej a druhej najškaredšej spolužiačky. Prekvapivo dostáva v románe najviac priestoru škaredé dievča Hujerová, voči ktorej je autor napokon najmilosrdnejší a akoby aj najchápavejší (netreba však pritom zabúdať, že úplne najškaredšie dievča celej triedy nemilosrdne popravil pod rozbehnutým rušňom). Zaľúbený do kreatúry, ktorú sám stvoril, sa rozhodol pre vyváženie nerovnováhy, a tak do nej projektuje jeden z vydarenejších životných osudov.

Vybíjaná pripomína komiksový román, aj keď v ňom obrázky chýbajú, väčšia časť textov by sa zmestila do bublín či výtvarnej skratky. Jeden z obrázkov by napríklad mohol znázorňovať scénu, ako si triedna kráska berie triedneho frajera a v pozadí niekoľko iných spolužiakov zakrýva žiarlivé škrípanie zubov prajnými úsmevmi. Napriek veľkému priestoru Hujerová zostáva najmä dobroprajnou karikatúrou a oveľa autentickejšie pôsobia scény okolo Evy, najkrajšieho dievčaťa triedy. Tu sa už objavujú oveľa prepracovanejšie nuansy a drobné a mimoriadne výstižné postrehy o nenaplnenej túžbe, žiarlivosti a celoživotnej závislosti od nedostupného ženského idolu. Ich hlavným hovorcom nie je samotná Eva, ale najmä jej životná mimobežka, nešťastne zaľúbený spolužiak Tom.

SkryťVypnúť reklamu

V situáciách oboch zobrazených žien sa potvrdzuje Vieweghova slabina aj prednosť: je silnejší, ak namiesto akademických pokusov o empatiu beletrizuje mužské fóbie a závislosti ukryté až kdesi v podvedomí. Hujerovej význam je nakoniec predovšetkým v tom, že je stelesnením všetkých mindrákov, akými môže mladý človek trpieť, čím z nej autor urobil univerzálnu postavu a marketingové lákadlo svojho najnovšieho románu.

Podľa niektorých psychológov môže byť pre váš ďalší vývoj nebezpečné, ak zistíte výšku svojho inteligenčného kvocientu. Človek s nízkym číslom sa môže začať podceňovať, človek s vysokým číslom zase preceňovať a zaspať na vavrínoch. Viewegh veľmi podobne pristupuje ku kráse, kde relativizuje jej vplyv na ľudské šťastie, takže sa román k záveru mení na ľahkú moralitku. Okrem generačného pocitu zachytáva aj výrazný súčasný trend, ktorým je trvalá nedospelosť niektorých dospelých ľudí. Témou na samostatný článok by bol slovenský preklad, ktorý je lakmusovým papierikom toho, či už sa dostatočnému množstvu ľudí odcudzila čeština natoľko, že radšej siahnu po slovenskej verzii knihy a zariskujú, že natrafia aj na pár škrípajúcich miest.

SkryťVypnúť reklamu

Autor: ANDREJ TOMÁŠ(Autor je publicista)

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  2. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  3. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  4. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  5. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  6. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  7. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  8. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  1. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  2. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  3. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  4. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  5. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  6. Probiotiká nie sú len na trávenie
  7. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  8. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 367
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 5 958
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 691
  4. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 3 137
  5. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 3 052
  6. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 1 985
  7. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 668
  8. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 630
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu