slovíčka K TEXTOM


Sorcerers nabbed	- Čarodejníci chytení
with 50 bodies, 20 skulls	s 50 telami, 20 lebkami
N. police have arrested 30 witch-doctors	- n. polícia zatkla 30 šamanov v rámci
in a raid on fetish shrines in... where	razie na fetišové svätyne v... kde
over 50 decomposing bodies and	objavila vyše 50 rozkladajúcich sa tiel
20 human skulls were discovered	a 20 ľudských lebiek
the heads, genitals and other vital parts	- hlavy, genitálie a ďalšie dôležité časti
of some of the bodies, found in a teak	niektorých tiel, nájdených v teakovom
forest in O. village, had been severed,	lese v dedine O., boli odseknuté -
a sign they may have been killed	známka, že mohli byť zabití kvôli
for ritual	rituálu
ritual killing is common in some parts	- rituálne vraždy sú bežné v niektorých
of N. where many people believe they	častiach N., kde mnoho ľudí verí,
can become instant millionaires by using	že sa môžu rýchlo stať milionármi,
human organs to make potent charms	keď použijú ľudské orgány na silné
	talizmany
preliminary investigations showed that	- predbežné vyšetrovanie ukázalo,
the people died after the sorcerers	že títo ľudia zomreli po tom, ako ich
engaged them in an animist ritual	čarodejníci zapojili do animistického
	rituálu
the victims pledged their property,	- obete prisľúbili svoj majetok, vrátane
including bank accounts, to a deity	bankových účtov, božstvu
upon their death	po svojej smrti
their relations were made to believe they	- ich príbuzných prinútili veriť, že aj
would also die if they refused	oni zomrú, ak sa odmietnu
to give up the property	vzdať majetku
"We are looking beyond the deity,"	- "Skúmame to božstvo," povedal S.
S. said, adding that at least	a dodal, že urobili raziu najmenej
20 shrines were raided	v 20 svätyniach
The priests may have killed the people	- Kňazi mohli zabíjať ľudí kvôli rituálu,
for ritual, or to obtain their property	alebo aby pod falošnou zámienkou
by false pretence or they may have	získali ich imanie, alebo mohli
been running a human parts market	organizovať trh s ľudskými orgánmi
S. quoted a villager who had tipped	- S. citoval dedinčana, kt. dal polícii
police off, as saying the sorcerers	tip, že čarodejníci jedli
ate the flesh of some of their victims	mäso niektorých obetí
local media reported that the	- miestne médiá oznámili,
witch-doctors enjoyed the patronage	že čarodejníci sa tešili mecenášstvu
of rich businessmen and influential	bohatých obchodníkov a vplyvných
politicians	politikov
French Photo Legend Cartier-Bresson Dead
one of the great photographers of the	- jeden z veľkých fotografov
20th century and a founding father	20. storočia a zakladajúci otec
of modern photojournalism	moderného fotožurnalizmu
a founder of the Magnum picture agency	- zakladateľ foto-agentúry Magnum
in 1947 who admirers dubbed 'the eye	z roku 1947, ktorého obdivovatelia
of the century,'	prezývali "oko storočia"
Monacos wilde Fürstentochter
Monacos wilde Fürstentochter	- Divá kniežacia dcéra Monaka
Prinzessin S. sorgt mit ihrem gar nicht	- princezná S. sa opäť stará svojím
standesgemäßen Liebesleben wieder	ľúbostným životom, celkom
einmal für Schlagzeilen	neprimeraným jej stavu, o titulky
erst vor Tagen war durchgesickert, dass	- len pred pár dňami preniklo na verejnosť,
S. eigene, zweite Ehe nach weniger als	že vlastné, druhé manželstvo S. je po
einem Jahr offenbar vor dem Ende ist	necelom roku zjavne pred koncom
die Prinzessin habe Zirkusartist A. L. P.	- princezná vyhodila cirkusového
aus dem gemeinsamen Wohnwagen	artistu A. L. P. zo spoločného
geworfen	obytného prívesu
zuvor hatte die Fürstentochter... eine	- predtým mala kniežacia dcéra...
leidenschaftliche Liaison mit dem	vášnivý vzťah so ženatým
verheirateten Zirkuschef F. K. gehabt	šéfom cirukus F.K.
... während seine Gattin der Presse	- ... zatiaľ čo jeho manželka nariekala
ihr Leid klagte	v tlači nad svojím nešťastím
ansonsten vergnügt sich Prinzessin S.	- inak sa princezná S. na rozdiel od
im Gegensatz zu ihrer standesbewußten	svojej uvedomelej sestry najradšej
Schwester am liebsten mit Leibwächtern,	zabáva s telesnými strážcami,
Skilehrern oder Palastdienern	učiteľmi lyžovania alebo otcovými
ihres Vaters	palácovými služobníkmi
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Franz Beckenbauer
Werbevertrag mit dem Telefonanbieter 02	- reklamná zmluva s telefónnou
hat ihm nicht nur Geld, sondern auch	službou 02 mu nepriniesla len
unruhige Nächte gebracht	peniaze, ale aj nepokojné noci
als besonderes Schmankerl habe der	- ako mimoriadnu maškrtu si mohol
"Kaiser" eine Wunschnummer	"cisár" vybrať
wählen können	želané číslo
... seien schon die ersten Anrufe	- ... prišli už prvé telefonáty, kt. pod
gekommen, die unter der Nummer	tým číslom očakávali
offenherzige Geschichten und laszive	prostoreké historky
Damen erwarteten	a lascívne dámy
stattdessen erreichten sie nur einen	- namiesto toho zastihli
grantigen Beckenbauer	len mrzutého B.
Pamela Anderson
Schauspielerin und Kurvenstar hat ihre	- herečka a "hviezda kriviek" objavila
literarische Ader entdeckt und ihren	svoju literárnu žilu a predstavila
ersten Roman vorgestellt	svoj prvý román
In "Star" erzählt sie mit Hilfe eines	- V "Star" rozpráva za pomoci
Ghostwriters die Geschichte eines	skutočného autora knihy, ukrytého pod
jungen Mädchens	jej menom, príbeh mladého dievčaťa...
in der Werbung wird das... Werk, das	- v reklame chvália.... dielo, silne
stark an A. eigene Vita erinnert, als "sexy	pripomínajúce vlastný život A., ako
und amüsant" und "perfekt für	"sexi a zábavné", a "dokonalé
den Strand" gepriesen	na pláž"
Caroline Rocher
Tänzerin will zwar für ihren Freund	- tanečnica sa síce chce kvôli priateľovi,
B. B. nach M. ziehen, eine Heirat ist	B. B., presťahovať do M.,
zwischen den beiden aber	ale o svadbe pár
noch kein Thema	ešte nehovorí

SME

slovíčka K TEXTOM

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

slovíčka K TEXTOM

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?