Blunkett targets rapist lotterywinner - Blunkett sa zameral na násilníka-výhercu lotérie
Home Secretary said he wanted to ensure - minister vnútra povedal, že sa mieni a convicted rapist who won 7 million pounds postarať, aby usvedčený násilník, kt. on B. national lottery should not get a penny vyhral 7 miliónov libier v b. celoštátnej of it while in prison lotérii, nedostal ani penny, kým je vo väzení
I. H. was on weekend release from - I.H. bol na víkendovej priepustke, keď si a low-security prison when he bought his kúpil víťazný tiket winning ticket
government officials admit he did nothing - vládni predstavitelia pripúšťajú, že illegal neurobil nič nezákonné
H. was nearing the end of a life sentence after - H. sa blížil ku koncu doživotného trestu being jailed in 1989 for attempted rape. He po tom, čo ho v r. 1989 uväznili za pokus had previously served sentences for rape, o znásilnenie. Predtým si odsedel tresty attempted rape, and indecent assault za znásilnenie, pokus o znásilnenie a nemravné správanie
his celebrations were cut short when he was - jeho oslavy sa prerušili, keď ho premiest- moved to another a higher-security prison for nili do ďalšieho väzenia s väčšou his own safety ostrahou kvôli vlastnej bezpečnosti
B. said legislation was already in train to - B. povedal, že je už rozbehnutá legislatí- recover compensation from criminals who va, kt. by mala získať späť odškodnenia land a financial windfall od zločincov, kt. vyhrajú nečakané finančné prostriedky
| he said he would look at directing a chunk of | - povedal, že dozrie, aby sa veľká časť lottery winnings and the like into the Victims' | výhier v lotérií a podobných presmero Fund | vala do Fondu obetí |
| she suggested victims could consider seeking | - navrhla, aby obete zvážili možnosť žiadať compensation through the civil courts | odškodné prostredníctvom občianskych | súdov |
Italian detained for tossing hamsters off terrace
Italian detained for tossing hamsters off - Taliana zadržali kvôli hádzaniu škrečkov terrace z terasy
a retired man could face up to a year and - dôchodcovi hrozí až poldruha roka vo a half in prison if found guilty of killing his väzení, ak ho uznajú vinným zo zabitia 6 pet hamsters and 1 guinea-pig by throwing jeho 6 domácich škrečkov a 1 morského them off his terrace into passing traffic prasaťa, kt. zhodil z terasy do premávky
he man told officials that he had accidentally - muž povedal policajtom, že náhodou knocked the animals off his terrace while zhodil zvieratá zo svojej terasy, keď ju sweeping zametal
detained by police after the guinea-pig crashed - zadržaný políciou potom, čo morské into the windscreen of a car prasa narazilo do predného skla auta
| Police discovered the hamsters' bodies littered | - Policajti objavili telá škrečkov rozhádza- across the street after the motorist complained | né po ulici potom, čo sa motorista sťažo- about the broken windscreen | val na rozbité predné sklo |
| by studying the trajectory of the pets' bodies | - skúmaním trajektórie tiel domácich they were able to identify the pensioner's | zvierat sa im podarilo identifikovať byt apartment | dôchodcu |
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Cherie Blair
Ehefrau des britischen Premierministers hat - manželka britského premiéra dosiahla mit einem Karaoke-Song möglicherweise karaoke-piesňou zrejme letný hit roka den Sommerhit des Jahres gelandet
besonders erfolgreich ist ihre Version des - mimoriadne úspešná jej jej verzia sklad- Beatles-Liedes "When I'm Sixty-Four" by Beatles "When I'm Sixty-Four" u b. bei b. Nachtschwärmern auf Ferieninseln nočných vtákov na dovolenkových ostrovoch
"Es ist ein exzentrisch vorgetragener - "Je to excentricky spievaný chytľavý Ohrwurm", sagte ein Sprecher von Radio 1 hit," povedal hlásateľ Rádia 1 na Ibize auf Ibiza
Ralf Moeller
Action-Star übt seinen früheren Beruf als - akčná hviezda vykonáva svoje bývalé Bademeister immer noch in seiner Freizeit povolanie plavčíka ešte vždy vo voľnom aus čase
... zumal da auch immer viele Kinder sind. - ... najmä keď je tam tiež vždy plno detí. Ich habe da immer ein Auge drauf Vždy ich poočku sledujem
Ruth Maria Kubitschek
Die Schauspielerin kann sich noch nicht zur - herečka ešte nemôže ísť na odpočinok Ruhe setzen
Aber ich habe nicht einmal eine Lebens- - Ale ja nemám dokonca ani životnú poist- versicherung. Ich muss für meinen Unterhalt ku. Musím na svoje živobytie ďalej weiter arbeiten pracovať
Naomi Campbell
es war mal wieder ein Wutanfall, der das b. - znovu to bol záchvat zúrivosti, čo b. Supermodel zu Tätlichkeiten trieb - diesmal supermodelku dohnal k násilnostiam - mit der Haushälterin tentoraz so správkyňou
das 34-jährige Model habe die zehn Jahre - 34-modelka vraj udrela o desať rokov ältere M. B. geschlagen und mit ihr gerungen staršiu M.B. a zápasila s ňou
| die dunkelhäutige Schönheit ist schon öfter | - kráska s tmavou pleťou sa už častejšie durch ungebührliches Gebaren in die | dostala do titulkov svojím neslušným Schlagzeilen geraten | správaním |
| ... streiten sich jetzt die Anwälte, welche der | - ... sa teraz advokáti hádajú, ktorá z dám Damen den Streit angefangen hat, während | začala hádku, zatiaľ čo polícia zastavila die Polizei die Ermittlungen einstellt | vyšetrovanie |
| die Campbell-Opfer fanden bisher immer | - Campbellovej obete našli dosiaľ vždy Trost und Wiedergutmachung bei Gerichten | útechu a zadosťučinenie na súdoch und Medien | a v médiách |
| in einem Fernsehinterview sprach sie einmal | - v jednom tel. rozhovore raz rozprávala über die Ursachen ihres Zorns: | o príčine svojho hnevu |
| mangelndes Selbstbewusstsein und ein tiefes | - nedostatok sebavedomia a hlboký pocit Gefühl der Verlassenheit seit der Kindheit | opustenosti od detstva |
1999 lieferte die Schöne sich freiwillig in eine - v r. 1999 sa kráska dobrovoľne dopravila psych. Klinik ein, um ihren Jähzorn na psych. kliniku, aby podstúpila terapiu therapieren zu lassen kvôli svojej zlosti
doch es war ausgerechnet eine Boxtherapie, - no bola to práve terapia boxom, pomo- mit der sie lernen sollte, ihren Zorn zu zügeln cou kt. sa mala naučiť krotiť svoj hnev
