Štvrťročník pre prekladovú literatúru sa vo svojom druhom tohtoročnom čísle venuje súčasnej nemeckej spisbe, presnejšie nemeckým autorom, keďže v tomto jazyku sa prezentuje aj literatúra rakúska či švajčiarska, a tým sa časopis venoval v iných tematických číslach. Ako sa zdôrazňuje v editoráli, redakcia mala ambíciu priniesť preklady takých diel, ktoré rušia mnohé tabu a dotýkajú sa citlivých aktuálnych problémov. Thomas Brussig (známy aj ako autor scenára k úspešnému filmu Good-bye, Lenin) sa predstavuje humorne ladenou poviedkou Na kratšom konci Slnečnej aleje, nechýba úryvok zo slávneho románu Bernharda Schlinka Čítač o láske pätnásťročného chlapca a tridsaťpäťročnej ženy či próza Uwe Timma Na príklade môjho brata. Poéziu zastupujú Harald Hartung, Günter Kunert, Hans-Ulrich Treichel, Rolf Haufs či Robert Gernhardt.
Neodmysliteľnou súčasťou prezentácie sú eseje Ladislava Šimona Literatúra v pohybe a Jörga Magenaua Dejiny a súčasnosť (Poznámky k mladšej nemeckej literatúre). Výtvarnú výbavu zabezpečuje jedna z najvýznamnejších postáv svetovej výtvarnej scény druhej polovice 20. storočia Joseph Beuys, ktorého profil pripravila Daniela Čarná. (ba)
