Kolín nad Rýnom 24. októbra (TASR) - Medzinárodné pátranie po najkrajšom nemeckom slove skončilo prekvapivo. Porota Nemeckej jazykovej rady a Goetheho inštitútu dnes za víťaza vyhlásila slovo Habseligkeiten (majetok, vlastníctvo, veci).

Pri súťaži nebolo rozhodujúce, koľko hlasov to-ktoré slovo dostalo, ale ako svoju voľbu odosielatelia zdôvodnili. Najlepšie sa to podľa poroty poradilo Doris Kalkovej, ktorá sa rozhodla pre Habseligkeiten, pretože spája protiklad ľudskej túžby po majetku s "nedosiahnuteľným cieľom" blaženosti (Seligkeit; v náboženskom kontexte tiež spása).

Slovo Habseligkeiten neoznačuje majetok človeka, ale skôr jeho veci, a robí to s "priateľsko-súcitným podtónom", ktorý v nás vytvára sympatický a láskavý obraz ich majiteľa, uviedla sekretárka z Univerzity v Tübingene. Za toto "poeticko-filozofické" vysvetlenie získala dovolenku na Mauríciu.

Na druhom mieste skončilo slovo Geborgenheit (pocit bezpečnosti), ktoré navrhla Annamária Musaková zo Slovenska: "V mojom jazyku nemožno pocit 'Geborgenheit' vyjadriť slovami. To z tohto slova robí moje najobľúbenejšie slovo nemeckého jazyka."

Tretiu priečku obsadila súťažiaca Gloria Boschová z Malorky, ktorá porotu presvedčila odôvodnením slova lieben (ľúbiť), ktoré od slova Leben (život) vzďaľuje len jediné písmeno i.

Spolu sa do súťaže zapojilo 22.838 ľudí zo 111 krajín sveta. Asi štvrtina návrhov pochádzala zo zahraničia, prevažne z USA, Švajčiarska a Rakúska. Príspevky zďaleka najčastejšie spomínali slovo Liebe (láska).

"Našim želaním bolo oživiť radosť z nemeckého jazyka," uviedla prezidentka Goetheho inštitútu a predsedníčka Nemeckej jazykovej rady Jutta Limbachová o cieli súťaže.

Pracovníci Nemeckej jazykovej rady, Goetheho inštitútu a Spoločnosti pre nemecký jazyk vybrali spomedzi všetkých príspevkov 95 návrhov, ktoré následne preskúmala 14-členná porota pozostávajúca z umelcov, novinárov a akademikov.

Štvrté miesto obsadilo slovo Augenblick (okamih), "najskvelejším nemeckým slovom" sa stala Rhabarbermarmelade (rebarborová marmeláda). V detskej súťaži zvíťazilo slovo Libelle (vážka). K obľúbeným príspevkom Nemcov patrili slová ako Gemütlichkeit (pohodlie, príjemnosť), Sehnsucht (túžba) či Heimat (vo význame vlasť).

Vybrané "vyznania lásky" k nemeckým slovám budú publikované v knihe, v ktorej si nájdu miesto aj príspevky od popredných umelcov a politikov. Súťaž sa má dočkať aj pokračovanie so zmenenými kritériami.