sixth soldier dies of injuries – šiesty vojak umrel na zranenia

the death toll rose to nine – počet smrteľných obetí vzrástol

na deväť

from an accidental bombing – z náhodného bombardovania

soldier died from injuries sustained – vojak umrel na zranenia,

in the strike utŕžené pri útoku

initial reports after „friendly fire“ accident – prvé správy po nehode

s „priateľskou paľbou“

special forces soldiers and five – príslušníci zvláštnych jednotiek

opposition troops were killed a piati opoziční vojaci boli zabití

by an errant bomb dropped north of K. – zablúdenou bombou,

zhodenou severne od K.

by an American bomber – americkým bombardérom

evacuated to U.S. Navy warship – evakuovaných na americkú

bojovú loď

one additional member – umrel ďalší člen opozície

of opposition has died

one was evacuated for treatment – jedného evakuovali kvôli ošetreniu

at an American Marine base in the desert – na americkej základni

námornej pechoty v púšti

A B-52 flying in support of anti-Taliban – B-52 letiace na podporu

forces dropped a bomb protitalibanských jednotiek

zhodilo bombu

after the air strike was requested – po tom, čo si Američania

by the Americans vyžiadali nálet

against Taliban positions nearby – proti neďalekým pozíciám

Talibanu

bomb slightly injured the Pashtun – bomba ľahko zranila

tribal chief paštúnskeho kmeňového vodcu

to lead an interim government – ktorý má viesť dočasnú vládu

he was named under an agreement – menovali ho na základe dohody,

signed by Afghan rivals podpísanej afganskými rivalmi

Enzyme target for future obesity drug

enzyme target for future – enzým je cieľom

obesity drug budúceho lieku na obezitu

stress-related hormone may hold – hormón súvisiaci so stresom

the key to… je možno kľúčom k..

the so-called apple-shaped syndrome – k takzvaného syndrómu

postavy ako jablko

in which people get fat bellies – pri kt. ľudia majú tučné

and often diabetes bruchá a často dostanú cukrovku

they hope drugs can be designed – dúfajú, že sa podarí navrhnúť lieky

that can perhaps stave off – ktoré možno zažehnajú

the dangerous results nebezpečné dôsledky

this has the flavor of something – toto má príchuť čohosi, čo

that may be a mechanism… je možno mechanizmus

that contributes importantly – čo prispieva významne

to typical obesity k typickej obezite

more than 60 percent are overweight – vyše 60% má nadváhu a viac ako

and more than a quarter are obese štvrtina je obézna

they have a high risk of health problems – majú vysoké riziko zdravotných

linked to their weight problémov, súvisiacich

s ich hmotnosťou

it is easy to tell who is most at risk – je ľahké povedať, kto je

najviac ohrozený

by measuring waist circumference – zmeraním obvodu pása

people with a rare disease – ľudia s vzácnou chorobou

they have too much abdominal fat as – majú priveľa tuku na bruchu

well as high blood pressure a tiež vysoký krvný tlak

condition looks a lot like common obesity – neduh dosť pripomína bežnú

obezitu

this fact caused many scientists – tento fakt primäl mnoho vedcov

to wonder if it is possible… uvažovať, či je možné…

Cushing‘s characterized by a high level – Cushingov syndróm je

of the stress hormone cortisol charakterizovaný vysokou

hladinou stresového hormónu

kortizolu

they studied role of the stress hormones – skúmali úlohu stresových

and enzymes that affect them hormónov a enzýmov,

čo ich ovplyvňujú

one of particular interest was… – mimoriadne ich zaujímal…

researchers suggested that this could – výskumníci tvrdili, že to môže

happen only in fat cells nastať len v tukových bunkách

we got more than we bargained for – dosiahli sme viac, než sme

očakávali

and on top of that they developed diabetes – a navyše sa u nich rozvinula

cukrovka

they found the more fat people – zistili, že čím viac tuku majú

had in their bodies ľudia v tele

the higher the level of the same enzyme – tým vyššiu mali hladinu

rovnakého enzýmu

enzyme was working only in the fat cells – enzým fungoval len

v tukových bunkách

a combination of genes, diet and exercise – kombinácia génov, stravy

a telesného pohybu

the immediate thought was that… – okamžitý nápad bol, že…

obese rats lost weight – obézne potkany chudli

raising hopes that leptin might be an – čím vyvolali nádeje, že leptín by

easy diet pill mohol byť ľahkou diétnou pilulkou

obese humans were found to have above – zistilo sa, že obézni ľudia majú

normal leptin levels zvýšenú hladinu leptínu

nad normál

giving them additional leptin had little or – podávanie ďalšieho leptínu malo

no effect on their weight mizivé alebo nulové účinky

na ich hmotnosť