BRATISLAVA 21. novembra (SITA) - Na Slovensku sa tento týždeň dostala do distribúcie kniha Umučenie Pána Ježiša vo videniach blahoslavenej Anny Kataríny Emmerichovej. Toto dielo bolo popri evanjeliách dôležitým literárnym podkladom pre známy film Mela Gibsona Umučenie Krista. U nás jeho nové vydanie pripravilo jezuitské vydavateľstvo Dobrá kniha. Z nemeckého originálu dielo preložila Jana Sarňáková.
Anna Katarína Emmerichová (1774-1824) prežila celý život v nemeckom Vestfálsku. Roku 1811 musela opustiť augustiniánsky kláštor, zrušený napoleonským nariadením. Roku 1812 sa na jej tele objavili stigmy, čiže rany na rukách a v boku, kde bol prebodnutý ukrižovaný Ježiš. Istý čas sa živila iba Oltárnou sviatosťou. Zomrela 9. februára 1824 a 3. októbra tohto roku ju pápež Ján Pavol II. vyhlásil za blahoslavenú.
Vízie o živote Pána Ježiša a Panny Márie, ktoré mávala niekoľko rokov, zapisoval spisovateľ Clemens Brentano a postupne ich preložili do mnohých jazykov. Ako informoval šéfredaktor Dobrej knihy Róbert Mesároš, najnovšie slovenské vydanie je prekladom kritického talianskeho vydania, ktoré vyšlo v rámci prípravy na blahorečenie. Obsahuje vízie udalostí od Poslednej večere po Zmŕtvychvstanie. Oproti pomerne strohému a dokumentaristickému štýlu Biblie sú Emmerichovej vízie plné emócií a vnútornej zaangažovanosti.
