ú. (…) Starešinovia… všetci vás chvália za to, čo ste urobili, za váš veľký čin, za ktorý vďačíte predovšetkým veľkému Alahovi. Je to vôľa Alahova a požehnané ovocie džihádu.

Usáma bin Ládin: Ďakujeme Alahovi. Aké stanovisko zaujala tamojšia cirkev (v Saudskej Arábii)?

Šajch: Na moju česť, sú tomu veľmi naklonení. Šajch al-Bahrání mal pred svojimi žiakmi peknú kázeň po večerných modlitbách. Bola natočená na video a ja som ju mal vziať so sebou, ale nanešťastie som musel okamžite odísť.

Usáma bin Ládin: A v deň udalostí?

Šajch: Bolo to v okamihu útoku na Ameriku. Presne v rovnakej chvíli (Bahrání) mal veľmi pôsobivú kázeň.

Usáma bin Ládin: Keď ľudia vidia silného koňa a slabého koňa, od prírody sa im viac páči ten silný. Máme len jeden cieľ. Tí, ktorí chcú uctievať pána ľudu bez toho, aby rozumeli jeho náuke, sa budú riadiť náukou Mohameda, pokoj jeho duši. (…) Tí, ktorí urobili tú úlohu, neprijali žiadnu výzvu v bežnom zmysle slova. Prijali výzvu, s ktorou sa na nich obrátil sám prorok Mohamed. Tí mladí ľudia oznámili svojimi skutkami v New Yorku a vo Washingtone, čo prehlušilo všetky prejavy prednesené kdekoľvek na svete. Ich veci porozumel každý. Médiá nepovedali zďaleka všetko. Počul som, že v jednom z našich stredísk v Holandsku sa v tých dňoch, ktoré nasledovali po našej operácii, obrátilo na islam viac ľudí než za posledných jedenásť rokov. Počul som v rozhlase kohosi, kto vlastní v Amerike školu, ako hovorí: „Nemáme čas vyhovieť všetkým, ktorí sa pýtajú na islamské knihy a chcú zistiť niečo bližšie o islame.“ Tá udalosť donútila ľudí premýšľať o pravom islame.

Šajch: Mnoho ľudí o vás pochybovalo a len niekoľko z nich vás nasledovalo, dokiaľ nedošlo k tej veľkej udalosti. Teraz vychádzajú stovky ľudí, aby sa k vám pripojili. Pamätám sa na víziu, o ktorej mi rozprával šajch Sáli al-Šujábí. Povedal: „Najprv sa ozve veľká rana a potom stovky ľudí pôjdu do Afganistanu.“ Spýtal som sa ho: „Do Afganistanu?“ A on odpovedal: „Áno.“ Jedinými, ktorí podľa neho budú stať bokom, boli mentálne zaostalí a pokrytci. Pamätám si, ako doslova hovoril, že stovky ľudí pôjdu do Afganistanu. O tejto svojej vízii mi rozprával pred rokom. (…)

Usáma bin Ládin: Vypočítali sme dopredu počet obetí na základe polohy veže. Vypočítali sme, že poschodia, ktoré budú zasiahnuté, budú tri alebo štyri. Bol som zo všetkých najoptimistickejší. Vzhľadom na svoju skúsenosť v tomto odbore som si myslel, že oheň z paliva v lietadle roztaví železné konštrukcie budovy a zrúti sa tá časť, do ktorej lietadlo narazí, a všetky poschodia nad ním. To bolo všetko, v čo sme dúfali. Boli sme v (nerozlúštiteľné), keď k udalosti došlo. Od predchádzajúceho štvrtka sme mali upozornenie, že nastane. Zakončili sme v ten deň svoju prácu a zapli rádio. Bolo pol šiestej nášho času. Hneď sme počuli správu, že lietadlo zasiahlo Svetové obchodné centrum. Preladili sme rádio na správy z Washingtonu. Správy pokračovali a o ďalšom útoku už ani zmienka. Na konci spravodajstva hlásili, že lietadlo práve zasiahlo Svetové obchodné centrum.

Šajch: Chváľme Alaha.

Usáma bin Ládin: Po malej chvíli hlásili, že ďalšie lietadlo zasiahlo Svetové obchodné centrum. Moji bratia boli plní radosti.

Šajch: Sedel som a počúval správy. Naraz sme, pri vôli Alahovej, počúvali tie správy a každý jasal od radosti až do nasledujúceho dňa, až do rána sme hovorili o tom, čo sa vlastne stalo. Boli sme hore do štyroch hodín a stále sme počúvali správy, každý raz o niečo podrobnejšie, a všetci sme boli veselí a opakovali sme: „Alah je veľký.“ „Alah je veľký.“ „Ďakujeme Alahovi.“ „Pochváľme Alaha.“ A ja som bol šťastný, pretože moji bratia boli tiež šťastní. Celý deň prichádzali blahoželania po telefóne. Matka bez prestania prijímala hovory. Ďakujeme Alahovi. Alah je veľký, chváľme Alaha. (Recituje verš z Koránu). „Bojujte proti nim, Alah ich utrápi, vašimi rukami ich utrápi. Zvedie ich v klam a vám pripíše víťazstvo. Alah prepáči veriacim, lebo Alah vie o všetkom.“

(Tu sa páska končí. Nasledujúca časť bin Ládinovej návštevy je nahratá na začiatku kazety)

Usáma bin Ládin: (…) Abú Hasan Masrí, ktorý sa objavil v televízii al-Džazíra pred pár dňami a obrátil sa k Američanom, povedal: „Pokiaľ ste skutoční muži, príďte sem a postavte sa nám zoči-voči,“ (nezrozumiteľné) mi pred rokom povedal: „Videl som vo sne, ako hráme futbal proti Američanom. Keď náš tím nastúpil na ihrisko, všetci boli piloti.“ Povedal: „Tak som sa čudoval, či to bol futbalový zápas, alebo zápas pilotov. Naši hráči boli piloti.“ On o tej operácii nič nevedel, kým sa to nedozvedel z rozhlasu. Povedal, že hra pokračovala a my sme vyhrali. To bolo pre nás dobré znamenie.

Šajch: Pochválený buď Alah.

(Hlas mimo kamery: Abdal Rahmán Ghamrí povedal, že mal pred operáciou videnie, ako lietadlo narazilo do vysokej budovy. Nič o tom nevedel.)

Sulejmán Abú Gaís: Sedel som so šajchom v izbe, potom som prešiel do ďalšej, kde bola televízia. Prenášala tú veľkú udalosť. Ukazovali egyptskú rodinu, ako sedí vo svojej izbe a ako vykríkli od radosti. Rovnako ako pri futbale, keď tvoj tím vyhráva, radovali sa rovnako. Bol tam nápis, na ktorom bolo: Ako odvetu za deti z al-Aksá urobil Usáma bin Ládin úder proti Amerike. Tak som sa vrátil k šajchovi, ktorý sedel v miestnosti s asi päťdesiatimi ľuďmi. Chcel som mu to povedať, ale on len mávol rukou: „Ja viem, ja viem…“

Usáma bin Ládin: On o tej operácii nevedel. Nie každý vedel. (Nezrozumiteľné) Muhammad (myslený Atta – pozn. red.) z egyptskej rodiny mal tú skupinu na starosti.

(…)

Šajch: Lietadlo, ktoré videl narážať do budovy, pred ním videlo viac ľudí. Jeden z dobrých zbožných ľudí všetko nechal a prišiel sem. Hovoril mi: „Mal som videnie, bol som v obrovskom lietadle, dlhom a širokom. Niesol som ho na ramenách a šiel z cesty do púšte asi pol kilometra. Ťahal som to lietadlo.“ Počúval som ho a modlil som sa, nech mu pomôže Alah. Iný človek mi už pred rokom hovoril, že mal videnie, ale ja som mu nerozumel a aj som mu to povedal. On hovorí: „Videl som mužov, ako odchádzajú viesť džihád a ocitli sa v New Yorku a vo Washingtone.“ Ja som odpovedal: „Čo to znamená?“ On mi povedal, že lietadlo zasiahlo budovu. To bolo vlani. Ale keď došlo k tej udalosti, prišiel znovu a povedal: „Videli sme to…“ to je zvláštne.

Usáma bin Ládin: Bratia, ktorí operáciu vykonávali, vedeli len to, že idú na mučenícku akciu, a každého sme poverili, aby odišiel do Ameriky, ale o operácii nič nevedeli, ani písmenko. Boli vycvičení a o operácii sme im povedali, až keď boli na mieste, tesne pred tým, než nastúpili do lietadla.

Usáma bin Ládin: (nezrozumiteľné) Tí, ktorí mali letecký kurz, nepoznali ostatných. Jedna skupina nepoznala druhú. (nezrozumiteľné) (Niekto mimo kamery žiada Usámu, aby šajchovi rozprával o sne Abú Daudá).

Usáma bin Ládin: Boli sme v tábore jedného z bratov v Kandaháre. Tento brat patril k väčšine skupiny. Prišiel bližšie a povedal mi, že vo sne videl vysokú budovu v Amerike. V tej chvíli som mal strach, že sa to tajomstvo vyzradí, keď ho každý uvidí vo sne. Preto som diskusiu na túto tému uzavrel. Povedal som mu, že keď bude mať ďalší sen, nech ho nikomu nerozpráva, pretože by sa naňho ľudia hnevali.

Usáma bin Ládin: Mali veľkú radosť, keď prvé lietadlo zasiahlo budovu, tak som im povedal: „Buďte trpezliví.“… Rozpätie, v ktorom veže zasiahlo prvé a druhé lietadlo, bolo dvadsať minút. A rozpätie medzi prvým lietadlom a tým, ktoré zasiahlo Pentagon, bola hodina.

Šajch: Oni (Američania) boli vystrašení, pretože si mysleli, že je to prevrat. (Ajmán Zavahrí najprv chváli Usámov zmysel pre to, čo hovoria médiá. Potom hovorí, že je to prvý raz, keď sa oni – Američania – cítia ohrození).

(Tu sa nahrávky s bin Ládinom končia. Nasledujú zábery z miesta, kde havaroval americký vrtuľník).

Prepis a poznámky pripravili nezávisle od seba traja prekladatelia.