"Čím viac spisovatelia hovoria o politike, tým hlúpejšie pôsobia," vyhlásil na stránkach nemeckého týždenníka Stern. Súčasne priznal, že sa na nie jednej medzinárodnej konferencii čudoval nemeckým účastníkom, pôsobiacim sťaby kôpka dotovaných autorov, deprimovaných vlastným písaním a pomermi v Nemecku.
Autora, ktorého preslávila predovšetkým tetralógia o králikovi (Králik, bež, Králik sa vracia, Králik je bohatý, Králik na odpočinku) a ktorý patrí už dlhý čas medzi potenciálnych kandidátov na Nobelovu cenu za literatúru, poznajú vďaka viacerým návštevám v bývalom Česko-Slovensku aj naši čitatelia. Do slovenského alebo českého jazyka preložili navyše celý rad jeho prác, napríklad Kentaur, Vezmi si ma, Dvojice, Čarodejnice z Eastwicku, Gertruda a Claudius, či Hľadaj moju tvár.
Samotný John Updike je vo vyhláseniach politického charakteru zdržanlivý. Jedno si však predsa len neodpustil, keď na margo prezidenta Georgea W. Busha a jeho otca, exprezidenta Georgea Busha uviedol: Je to trochu groteskné, že krajina s 290 miliónmi obyvateľov zvolila dvoch prezidentov, ktorých duševno je jasne determinované. Inteligencia je, zdá sa, v týchto časoch, handicapom.
Literát, v ktorého dielach nechýba značná dávka humoru, priznal, že pomaly ale isto začína pociťovať svoj vek. Pohonná hmota zvaná optimizmus sa mi míňa. Začína byť pre mňa náročné vkladať nádej do budúcnosti, dodal.
Rodák zo Shillingtonu v Pennsylvánii, ktorý je dvojnásobným laureátom Pullitzerovej ceny, prevzal v roku 1989 aj jedno z najvyšších amerických umeleckých ocenení National Medal of Arts. Navyše mu udelili i ďalšie ceny, napríklad Národnú knižnú cenu za beletriu (National Book Award for Fiction), Enoch Pratt Society Award for Lifetime Literary Achievement, Harvard Arts First Medal, či Literárnu cenu Francisa Scotta Fitzgeralda (F.Scott Fitzgerald Literary Award).
