Bratislava 2. februára (TASR) - Na knižné pulty sa v týchto dňoch dostáva nová kniha o čiernohorskej problematike v kontexte slovenskej pôvodnej a prekladovej literatúry s názvom Boje Čiernohorcov a túžby Slovákov (1839 - 1914). Jej autorom je vedecký pracovník Ústavu svetovej literatúry SAV Ján Jankovič.
Publikácia je zameraná na historický výskum slovensko-srbsko-čiernohorských vzťahov najmä v oblasti literatúry, na dejiny prekladateľstva balkánskej literatúry a približuje vzťahy slovenských básnikov - klasikov ku krajinám bývalej Juhoslávie. Autor v knihe tiež rozoberá príbuznosti a rozdielnosti troch prekladov básne Nikolu I. Petroviča Njegiča - Onamo, Onamo, ktorá je označovaná ako čiernohorská hymna.
Kniha vyšla s prispením Nadácie Matice slovenskej a s finančnou podporou Ministerstva kultúry SR.
Autor knihy, literárny vedec, prekladateľ a publicista Ján Jankovič (1943), sa od 60-tych rokov minulého storočia venuje prekladaniu literatúr národov Juhoslávie. Preložil viac ako sto kníh, je autorom vedeckej monografie Chorvátska literatúra v slovenskej kultúre a ďalších publikácií. Získal rad ocenení doma i v zahraničí. SAV mu udelila striebornú a zlatú Plaketu Ľudovíta Štúra za zásluhy v spoločenských vedách, je nositeľom Ceny Jána Hollého za prekladateľskú činnosť, Ceny srbského PEN-klubu či ocenení v Chorvátsku a iných krajinách.
