SME
Utorok, 29. apríl, 2025 |
Meniny má Lea
27. dec 2001 o 15:51
Rozšírenie Únie zvýši dopyt po tlmočníkoch
BRATISLAVA 27. decembra (SITA) - Obrovskou príležitosťou k zvýšeniu zárobku bude rozšírenie Európskej únie (EÚ) pre tlmočníkov a prekladateľov, píše český internetový denník iDnes. Európska komisia odhaduje, že po prijatí desiatich kandidátskych krajín do
Komisia sa tak zrejme definitívne zriekne priameho prekladania a tlmočenia z originálu do všetkých jazykov a bude používať zásadne angličtinu, francúzštinu a nemčinu ako takzvané pilotné jazyky, píše iDnes. Pred každou schôdzou sa bude zisťovať, koľko delegácií potrebuje materský jazyk a ktoré sa uspokoja s cudzím jazykom. Budú prijatí jazykoví koordinátori, ktorí zaistia, aby sa neplytvalo silami a časom, aby sa na poslednú chvíľu nezabezpečovalo drahé externé tlmočenie, aby sa tlmočníci neobjednávali na zrušené schôdze, aby prekladané dokumenty boli čo najkratšie a aby sa neprekladali nepotrebné dokumenty.
Ako pokračuje iDnes, úlohou koordinátorov bude tiež udržovať rovnováhu medzi internými a externými silami - tie druhé budú využívané na menej dôležité veci. Zatiaľ čo legislatívne návrhy budú naďalej povinne prekladané do všetkých jazykov, sprievodné, technické, administratívne a ďalšie texty sa obmedzia na tri spomenuté pilotné jazyky.
Jazykový personál Komisie sa po rozšírení takmer zdvojnásobí. Dnes pre 11 oficiálnych jazykov zamestnáva Komisia 1 300 prekladateľov a 700 tlmočníkov, teda asi osem percent z 24 tisíc zamestnancov v Bruseli a v Luxemburgu. Ďalší pracujú v Rade EÚ a v Európskom parlamente. Ich práca stojí európsku pätnástku ročne 800 miliónov eur, teda asi dve eurá na jedného obyvateľa Únie. Tlmočníci ročne absolvujú v priemere 11 tisíc schôdzí a prekladatelia preložia 1,3 milióna stránok, píše v závere český iDnes.
ph
Najčítanejšie na SME
- 1. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 17 283x prečítané
- 2. Veľký deň v tuneli Višňové. Minister Ráž potvrdil, že diaľnicu otvoria skôr, ako je zmluvný termín 9 614x prečítané
- 3. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 8 731x prečítané
- 4. Gigant doplatil na ziskuchtivých manažérov, utopili aj penzie zamestnancov 6 492x prečítané
- 5. MS v hokeji do 18 rokov 2025: Slovensko na záver skupinovej fázy zdolalo Lotyšsko 5 896x prečítané
- 6. Opozíciu rozhádal pripravovaný protest v Prešove. Kameňom úrazu sa stala účasť matovičovcov Video 5 713x prečítané
- 7. Víza pre liberálnu elitu a podpora opozície. Britský think tank prišiel s plánom, ako podkopať Kremeľ 5 230x prečítané
- 8. Zhruba stovka Rusov prerazila plot veliteľstva ruskej armády. Pokus o útek nevyšiel 4 512x prečítané
- 1. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 41 688x prečítané
- 2. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 32 196x prečítané
- 3. Ľudia sa správajú iracionálne, sú ochotní platiť veľké peniaze za starý panelák (rozhovor) 31 464x prečítané
- 4. Susedské spory o pozemok sú realitou Slovenska. Exemplárny prípad vo Vajnoroch riešil aj Ústavný súd 22 715x prečítané
- 5. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 19 307x prečítané
- 6. Španielsko zasiahol celoštátny výpadok prúdu, zastavilo sa metro aj vlaky 18 417x prečítané
- 7. Cynická obluda: Stelesnená národná hrdosť 16 075x prečítané
- 8. Slafkovský skóroval po prihrávke od Demidova, ale posledná tretina bola pre Montreal pohromou Video 15 922x prečítané
- 1. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 50 673
- 2. Na úrade uviazli štyri kontroly zákaziek. Polovicu z nich obstarávali cestári košickej župy 46 791
- 3. Ľudia sa správajú iracionálne, sú ochotní platiť veľké peniaze za starý panelák (rozhovor) 44 893
- 4. Nerešpektovali pravidlá Vatikánu. Na pohrebe pápeža pútali pozornosť Trump, Zelenskyj aj Biden Foto 43 131
- 5. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 42 312
- 6. Mocní ho nenávideli, odišiel a v USA vošiel do dejín. Úspešný príbeh Slováka ukončila búrka 36 834
- 7. Tipos extraliga: Nitra vyhrala šiesty zápas, vynútila si rozhodujúci duel 36 195
- 8. Kráčal po pravej strane vozovky, chodec zrážku s autom neprežil 34 830
- 1. Gröhlinga nazval plagiátorom. Denník SME teraz zistil, že poslanec Smeru odpísal celú diplomovku 108 562
- 2. Nahrávka, ktorá mala skompromitovať Naďa: Gašpar využil, čo vzniklo za Matoviča 81 928
- 3. Vatikán zverejnil zábery pápeža Františka v otvorenej rakve, pohreb bude v sobotu Foto 56 855
- 4. Vyjadrenia Blahu prekročili hranice politickej kultúry a rešpektu, tvrdí Slovenské protifašistické hnutie 56 788
- 5. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 50 673
- 6. Ukrajinské mesto na hranici rastie. Primátor zvažuje, že na prácu zavolá Slovákov Foto 48 274
- 7. Ľudia sa správajú iracionálne, sú ochotní platiť veľké peniaze za starý panelák (rozhovor) 47 850
- 8. Na úrade uviazli štyri kontroly zákaziek. Polovicu z nich obstarávali cestári košickej župy 46 791
Komerčné články
- Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
- Probiotiká nie sú len na trávenie
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
- Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
- Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
- Probiotiká nie sú len na trávenie
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
- Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
- Spoločnosť sa dištancuje od falošnej investície
- Potrebujete vypnúť, ale letná dovolenka je ešte v nedohľadne?
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 11 451
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 5 982
- Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 5 265
- Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 660
- The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 2 181
- Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest 1 962
- V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta 1 632
- Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave 1 341
