| Global solo flight goes on despite fuel trouble | |
| Global solo flight goes on despite fuel trouble | - Sólo let okolo sveta pokračuje napriek palivovým problémom |
| adventurer Steve Fossett decided to try to complete his bid to make... | - Dobrodruh Steve Fossett sa rozhodol, že sa pokúsi dokončiť pokus o... |
| the first nonstop solo airplane flight around the world without refueling despite a fuel shortage | - prvý nonstop sólový let lietadlom okolo sveta bez doplnenia paliva napriek nedostatku paliva |
| the pilot also had altered course slightly hoping for a landing early Th. afternoon in K. at the airfield from which he took off | - pilot tiež mierne zmenil kurz v nádeji, že vo štvrtok popoludní pristane v K. na letisku, z kt. vzlietol |
| the ground team quoted the 60-year-old millionaire former markets trader as saying | - pozemný personál citoval 60-ročného milionára, bývalého tržného obchodníka |
| after he had completed more than 80 percent of the globe-circling flight in an experimental plane powered by a single jet engine | - po tom, čo zvládol vyše 80% letu okolo sveta v experimentálnom lietadle, poháňanom jediným prúdovým motorom |
| there had been speculation that he would be forced to land in H. because of an unexplained loss of fuel early in the flight | - kolovali špekulácie, že bude nútený pristáť na H. kvôli nevysvetlenému nedostatku paliva dopoludnia |
| plane can land on any size landing strip | - lietadlo môže pristáť na pristávacích plochách všetkých veľkostí |
| J. Y. and D. R. hold that mark for the first nonstop, unrefueled global flight in 1986 with a nine-day circumnavigation covering... | - J.Y. a D.R. držia tento rekord za prvý nonstop let okolo sveta bez doplnenia paliva v r.1986 s deväťdňovým globálnym letom, ktorý pokryl... |
| Progress slow on gender equality | |
| Progress slow on gender equality | - Pomalý pokrok pri rovnosti pohlaví |
| Ten years after a landmark world conference on women was held with great fanfare | - Desať rokov po tom, čo sa s veľkou pompou konala prelomová svetová konferencia o ženách |
| women represent just 15.7 percent of parliamentarians worldwide, an annual report said | - ženy predstavujú iba 15,7% poslancov parlamentov na svete podľa výročnej správy |
| In the Arab world the percentage of women deputies has doubled in five years | - V arabskom svete sa percento poslankýň za 5 rokov zdvojnásobilo |
| but it continues to lag far behind other regions | - ale naďalej zaostáva ďaleko za inými regiónmi |
| Improvement is still well below the target of gender parity in the parliaments of the world | - Zlepšenie je ešte vždy hlboko pod cieľom pohlavnej rovnosti v parlamentoch sveta |
| the low number of women members of parliament in the Arab world continues to require attention | - malý počet žien-poslankýň v arabskom svete si naďalej vyžaduje pozornosť |
| A few countries (M., J. and T.) accounted for much of the regional improvement | - Niekoľko štátov (M., J. a T.) tvorí veľkú časť regionálneho zlepšenia |
| but the upward trend was likely to continue with the January 30 election in Iraq | - ale trend zvyšovania pravdepodobne bude pokračovať irackými voľbami z 30. januára |
| Rwanda topped the chart for the second year in a row | - Rwanda bola na čele rebríčka už druhý rok po sebe |
| women continue to encounter "serious obstacles" on the way to the top positions | - ženy naďalej narážajú na "vážne prekážky" cestou k vrcholným funkciám |
| the number of female heads of state or government actually declined to 4.2 percent today from... | - počet žien na čele štátu alebo vlády v skutočnosti poklesol na dnešných 4,2% z... |
| Rekordflieger hat mehr als die Hälfte der Strecke geschafft | |
| Bei seinem Versuch, die Welt in einem dreitägigen Nonstopflug allein zu umrunden | - Pri pokuse sám obletieť svet počas trojdňového nonstop letu |
| hat der US-Abenteurer Steve Fossett inzwischen mehr als die Hälfte der Strecke geschafft | - zvládol dobrodruh USA Steve Fossett medzičasom už viac ako polovicu trasy |
| in seinem Leichtflugzeug "G. F." überquerte F. am Mittwoch mit rund 555 Stundenkilometern | - vo svojom ľahkom lietadle "G.F." križoval F. v stredu rýchlosťou asi 555 km/hod. |
| Abgesehen davon, daß er im Schlaf spricht, ist er ziemlich überzeugend | - Odhliadnuc od toho, že hovorí zo spánku, je dosť presvedčivý |
| "Global Flyer" wird zwar von einem Autopiloten gesteuert | - "Global Flyera" síce riadi autopilot |
| trotzdem darf F. die komplexen Steuerungsmechanismen der Maschine nicht länger als 10 oder 20 Minuten am Stück unbeaufsichtigt lassen | - napriek tomu nesmie F. zložité riadiace mechanizmy lietadla nechať bez dozoru na dlhšie ako 10 alebo 20 minút v kuse |
| damit der Soloflug als Rekord gilt, muß F. alle Meridiane des Planeten überfliegen, mindestens... Kilometer zurücklegen | - aby uznali sólolet ako rekord, musí F. preletieť všetky poludníky planéty, zvládnuť ... kilometrov |
| und am Donnerstag morgen wieder an seinem Ausgangsort S. in K. landen | - a vo štvrtok dopoludnia pristáť znovu na svojom východiskovom bode v S. v K. |
| Leute von Welt - Klatsch und Tratsch | |
| Prinzessin Letizia | |
| das sp. Königshaus hat offiziell Gerüchte dementiert, wonach die Frau von Kronprinz F. an Magersucht leide | - šp. kráľovský dvor oficiálne dementoval chýry, podľa kt. žena korunného princa F. trpí na anorexiu |
| entsprechende Presseberichte über sie seien "absolut falsch", schrieb der Pressechef des Königshauses in einem Brief an den Herausgeber | - zodpovedajúce tlačové správy o nej sú vraj "absolútne nepravdivé", napísal tlačový šéf kráľov. dvora v liste vydavateľovi |
| dies wird auf den Streß durch ihre neue Rolle zurückgeführt | - to sa pripisuje stresu z novej roly |
| George Clooney | |
| der Wunsch von Hollywoodstar, für sein Feriendomizil in Norditalien einen kleinen Strand am C. S. zu erwerben, ist in der dortigen Gemeinde zu einem schwerwiegenden Politikum geworden | - želanie hol. hviezdy získať pre svoje letovisko v sev. Tal. malú plážičku pri jazere C., sa v tamojšej komunite stal ťažkým polit. problémom |
| einerseits ist der knapp tausend Einwohner zählende Ort L. stolz auf seinen berühmten Zuwanderer | - jednak je presne tisícová dedina L. pyšná na svojho známeho prisťahovalca |
| andererseits aber fürchten einige Stadträte um den raren öffentlichen Zugang zum See | - na druhej strane sa však niektorí mestskí radcovia boja o vzácny verejný prístup k jazeru |
| betonte einer der widerspenstigen Gemeinderäte | - zdôraznil jeden zo vzdorovitých poslancov obce |
| Sean Connery und Judi Dench | |
| Dies ist das Ergebnis einer Erhebung des Fernsehsenders Sky | - Toto je výsledok vyšetrovania televíznej stanice Sky |
SME
Sobota, 26. apríl, 2025 |
Meniny má Jaroslava
7. mar 2005 o 17:37
Slovník k článkom
Najčítanejšie na SME
- 1. Fico hovorí o oprave transakčnej dane a expresne rýchlom schválení nového rozpočtu 3 383x prečítané
- 2. Slováci pochopili, že Česi sú zdolateľní. Rozhodujúci gól inkasovali po bizarnom vylúčení Video 3 004x prečítané
- 3. Majstrovské oslavy sa odkladajú. Nitrania sa nevzdali a vyhnali Janusa z bránky Video 2 565x prečítané
- 4. Mladík chcel zabíjať na koncerte Taylor Swift, s rodákom zo Slovenska plánovali ďalšie útoky 2 559x prečítané
- 5. V dedine vystríhajú pred medvedicou. Môže hľadať mláďa, ktoré odchytili Video 2 280x prečítané
- 6. Finále sa pre Hudáčka zmenilo na horor. V poslednom zápase vydržal v bránke tri minúty 2 160x prečítané
- 7. Obdivoval Hitlera. Študent dobodal v Nantes 57 ranami jedinú spolužiačku, s ktorou mal dobrý vzťah 1 941x prečítané
- 8. Oni majú doživotné renty, my transakčnú daň. V Poprade vypískali Ficovu vládu Foto 1 766x prečítané
- 1. Tipos extraliga: Nitrania znížili stav série, v Košiciach ani raz neprehrávali 28 419x prečítané
- 2. Ako ušetriť na daniach a mať plán B v cudzine? Hacker tvrdí, že sa mu ozýva veľa Slovákov 21 375x prečítané
- 3. Sudca oznámil, že Kažimírovu kauzu nemôže premlčať. Chce použiť iný paragraf Video 20 355x prečítané
- 4. Druhá liga je najdrahšia súťaž na Slovensku. Potrebujeme sa vrátiť do Niké ligy, tvrdí manažér 19 615x prečítané
- 5. Fico hovorí o oprave transakčnej dane a expresne rýchlom schválení nového rozpočtu 19 139x prečítané
- 6. Vyhodila kreslo, odmontovala kohútiky, hovorí učiteľka o riaditeľke, ktorú súdia Foto 17 570x prečítané
- 7. Zásahové tímy odchytili dve zúbožené medvedie mláďatá, skončili v rehabilitačnej stanici Video 17 081x prečítané
- 8. Kedysi bolo pre Fica "lepšie byť mafián ako plagiátor". O vlastnom poslancovi mlčí 14 967x prečítané
- 1. Gröhlinga nazval plagiátorom. Denník SME teraz zistil, že poslanec Smeru odpísal celú diplomovku 106 146
- 2. Nahrávka, ktorá mala skompromitovať Naďa: Gašpar využil, čo vzniklo za Matoviča 80 187
- 3. Podivná zákazka, spor a nezaplatené dane. Konkurz odhalil biznis bývalého vicepremiéra 38 697
- 4. Vo vraku lode z druhej svetovej našli auto. Netušia, čo tam robí 38 213
- 5. Ranný brífing: Ďalší zločin zostane bez trestu, vyplatí sa byť viceprezidentom polície 36 684
- 6. Ešte lepšie ako sankcie. Analytici navrhujú „kladivo“ na ruský plyn 34 610
- 7. Prečo nemáme šancu na pápeža? S nikým z biskupov nemal František blízky vzťah Foto 34 256
- 8. Verejnosť pobúrilo video s koňom v Pribyline. Múzeum podáva trestné oznámenie Video 33 333
- 1. Gröhlinga nazval plagiátorom. Denník SME teraz zistil, že poslanec Smeru odpísal celú diplomovku 106 146
- 2. Nahrávka, ktorá mala skompromitovať Naďa: Gašpar využil, čo vzniklo za Matoviča 80 187
- 3. Ďalší medveď hlásený v blízkosti bytoviek. Do obce sa zrejme vracia problémový jedinec 64 699
- 4. Zomrel pápež František: Vatikán oznámil príčinu úmrtia (SME Minúta) 61 487
- 5. Vyjadrenia Blahu prekročili hranice politickej kultúry a rešpektu, tvrdí Slovenské protifašistické hnutie 56 629
- 6. Vatikán zverejnil zábery pápeža Františka v otvorenej rakve, pohreb bude v sobotu Foto 56 172
- 7. Najbohatší Poliak skúša expanziu na Slovensko. Zatiaľ je v strate 52 455
- 8. Ukrajinské mesto na hranici rastie. Primátor zvažuje, že na prácu zavolá Slovákov Foto 48 045
Komerčné články
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
- Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
- ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým
- The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
- Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest
- V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta
- Aké výsledky prinášajú investície do modernizácie laboratórií?
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL
- V Polkanovej zasadili dobrovoľníci les budúcnosti
- Drevo v lese nie je dôkaz viny:Inšpekcia dala LESOM SR za pravdu
- Recept proti inflácii: investície do podnikových dlhopisov
- Skupina UCED expanduje v Česku aj v strednej Európe
- Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná?
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 10 523
- Neuveríte, že ste v Poľsku. V tomto meste viac cítiť Škandináviu 8 844
- Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 5 003
- Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 256
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 3 231
- The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 3 215
- ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým 2 982
- Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest 2 351
