SPIŠ. Spišské archívy uchovávajú tisíce vzácnych dokumentov o dejinách miest nášho regiónu. Jedným z nich je aj záznam so štvorjazyčnými názvami 16 spišských miest.
Vyhotovený bol pred 240 rokmi, v roku 1776. Prečo spomínaná tabuľka zachytáva práve názvy šestnástich spišských miest?
Vznik ProvincieXVI spišských miest
V roku 1772 sa za panovania Márie Terézie ukončila éra, počas ktorej bolo šestnásť miest súčasťou spišského zálohu.
Počas 360 rokov bola väčšina správnych právomocí v nich vykonávaná poľskými úradníkmi, ktorí sídlili na hradoch v Podolínci a Starej Ľubovni.
V roku 1774 z nich Mária Terézia vytvorila Provinciu XVI spišských miest, ktorej administratívnym centrom sa stala Spišská Nová Ves.
Správa novej provincie sídlila v Provinčnom dome, na ktorý bola prebudovaná pôvodná radnica Spišskej Novej Vsi.
Spiš nadobudol už v období včasného stredoveku multietnický charakter. Počas stáročí dominantnú pozíciu pri vyhotovovaní písomností zohrával latinský jazyk.
Preto nie je vecou náhody, že mnohé spišské mestá mali popri slovenskom, nemeckom či maďarskom názve aj pomenovania latinské.
Zaujímavé svedectvo
Zaujímavým svedectvom o tom je aj tabuľka s názvami 16 kráľovských spišských miest z roku 1776. Tých miest, ktoré z rozhodnutia Márie Terézie vytvorili spomínaný mestský zväz.
Z hľadiska národnostného zloženia medzi jeho obyvateľstvom dominovali Nemci a Slováci.
Takmer všetky názvy šestnástich sídiel mali pôvodne slovanskú, prípadne slovenskú podobu. Najmä po roku 1242 nadobúdali aj alternatívne pomenovania v nemeckom jazyku.
Nebolo to ale pravidlom.
Napríklad v prípade Ľubice, Spišskej Belej či Veľkej si nemecké obyvateľstvo iba prispôsobilo slovenské názvy svojej výslovnosti. Ľubica je v roku 1776 zaznamenaná ako Leibitz, Belá Beel, Veľká Felck.
Z alternatívnych názvov sa v predmetnom dokumente spomína Poprad ako Deutschendorf (Nemecká dedina), Spišská Sobota (Sobota) ako Georgenberg (Jurajov vrch), Vrbov (Werbow) ako Menersdorf (Menhardova dedina), Tvarožná ako Durelsdorf (Durandova dedina), Stráže pod Tatrami ako Michelsdorf (Michalova dedina).
Alternatívne pomenovanie Neudorf
Zaujímavý je historický vývin názvu Spišskej Novej Vsi. Slováci pôvodne sídlo nazývali Iglov, resp. Igolov. Keď sa na území Iglova usadili po roku 1242 saskí osadníci, dali mu alternatívne pomenovanie Neudorf v zmysle Nová Ves.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z celého spišského regiónu nájdete na Korzári Spiš
