"Narodil som sa v roku 1946 v New Yorku, v blízkom okolí Izáka Bashevica Singera, neďaleko Prírodovedeckého múzea a ešte bližšie k hriechom Starého sveta... K poézii som sa dostal neskôr, skrachovaný ,nomád lásky` putujúci starými ruinami... Uchýlil som sa k poézii, aby som mohol žiť ako v modlitbe, ako k prosbe o lásku, aby som počul očistené slová, aby som sa prípadne raz mohol zúčastniť vlastného pohrebu," píše v doslove svojej básnickej knihy s názvom Keď tancovala (When she danced) americký básnik Michael March, ktorý uplynulý piatok v bratislavskom podniku Prašná bašta čítal z tohto svojho zatiaľ posledného básnického opusu. Pozvanie organizátora podujatia - slovenského spisovateľa Jána Litváka - prijala na literárny večer aj Vlasta Brtníková, ktorá vo svojom rovnomennom nakladateľstve vydala Marchovu knihu v preklade H. Žantovskej (matka M. Žantovského). V. Brtníková je zároveň členkou Nadácie Festivalu spisovateľov Praha, ktorého riaditeľom je práve M. March.
"Myslím, že podľa vonkajších ohlasov, ale aj podľa môjho pocitu, sa nám tohtoročný festival vydaril," očividne spokojne povedal v rozhovore pre SME M. March. "Mená ako J. Barnes, E. L. Doctorow či G. Conte znamenajú svetovú triedu vo svetovej literatúre. Dúfam, že budúci ôsmy ročník bude ešte lepší. Účasť prisľúbil už Martin Amis, mali by prísť portugalskí spisovatelia, ktorí sa čoraz viac približujú svetovej špičke. No keďže náš festival chceme koordinovať s aprílovým Beatnickým festivalom v Prahe, ďalším magnetom určite bude L. Ferlinghetti a možno aj G. Corso, ktorý je momentálne v Ríme. Na festival prišlo už viacero slovenských spisovateľov a budem rád, keď prídu aj nabudúce. Na Slovensku je viacero spisovateľov európskej úrovne." Atraktívnosť festivalu stojí a padá na Michaelovi Marchovi, ktorý stál i pri zrode knižného veľtrhu v Prahe. Rozhodujúce sú jeho zahraničné kontakty, medzi ktorými nechýbalo ani priateľstvo s W. S. Burroughsom. "Bol to veľmi zvláštny človek a domnievam sa, že jeden z najlepších amerických spisovateľov tohto storočia." William S. Burroughs zomrel v auguste tohto roku - štyri mesiace po ďalšom beatnikovi Allenovi Ginsbergovi. "Boli to ľudia s rozdielnym duchom," reagoval M. March na otázku porovnania obidvoch osobností. "Jeden bol básnik, druhý prozaik. Myslím, že o Burroughsovi sa nedá natoľko povedať, že bol súčasťou beatnickej generácie. Bol akýmsi patriarchom Beat generation, čo sa však nevzťahuje napríklad na Corsa. Boli súčasťou americkej literárnej tradície, hoci boli k nej v opozícii. Je dôležité, aby ľudia poznali ich dielo. Preto ich treba čítať."
Michael March sa v 70. rokoch presťahoval do Londýna a momentálne žije v Prahe. Je autorom troch básnických zbierok: Zmiznutie, Goya a Keď tancovala. Usporiadal antológiu východoeurópskej poézie pod názvom Dieťa Európy (1990) a východoeurópskej prózy s titulom Opis jedného zápasu (1994), do ktorej zo slovenských autorov boli vybraní J. Johanides, P. Vilikovský, D. Mitana a R. Sloboda.
Autor: Ľudo Petránsky Ml.
