Narážky na to, či sa nadchádzajúce rozhovory medzi čečenským prezidentom Aslanom Maschadovom a ruským Borisom Jeľcinom budú konať v prítomnosti tlmočníka, sú pokladané za vtip. Napriek tomu, že pre Maschadova je od tohto týždňa ruština cudzím jazykom, výborne ju ovláda a ako pragmatik iste pripustí, že tlmočenie by rokovanie zdržiavalo.
Ruský jazyk bude mať na základe rozhodnutia čečenského parlamentu rovnaké práva v Čečensku, ako napríklad angličtina a arabčina. Poslanci síce udelili ruskému jazyku štatút "cudzích", zákon o jedinom štátnom jazyku - čečenčine - však nejestvuje. Z čisto praktického hľadiska je neuskutočniteľné, aby v blízkej budúcnosti všetky úrady, súdy a predovšetkým školy zabudli na ruštinu. "Je to prakticky nemožné," povedal aj predseda čečenského parlamentu Ruslan Alichadžijev, bývalý poľný veliteľ, ktorý bol jedným z iniciátorov zákona. V rodinách sa používa a používala vždy výhradne čečenčina. To nebolo zvyčajné v iných bývalých zväzových republikách. Niekde dnes už vďaka dôslednej rusifikácii takmer svoj jazyk nepoznajú. Čečenčina sa zachovala v dokonalej forme vrátane písomnej (používa sa však azbuka) na úrovni bežného rozhovoru. Väčšina moderných odborných výrazov jestvuje len v ruštine či v ruskej výslovnosti anglických slov. Všetky tieto skutočnosti si Čečeni uvedomujú a prijatie zákona o ruskom jazyku bolo iba symbolickým krokom. "Čečenčina sa má stať atribútom nezávislosti republiky a nepredpokladáme, že okamžite všade nahradí ruštinu," povedal SME iniciátor zákona, poslanec Aslanbek Abdulhadžijev. "Súdne konanie, rokovanie parlamentu, televízne vysielanie vrátane prekladu detského seriálu Tom a Jerry, časť novín a kníh - to všetko jestvuje už v čečenčine," potvrdil poslanec. Moskva zareagovala na nový zákon podráždene. Predseda hornej snemovne parlamentu - Rady federácie - Igor Strojev povedal, že nikto nemá právo odsúvať ruštinu do kategórie cudzích jazykov na území, ktoré je súčasťou Ruskej federácie. Problém je v tom, že Čečeni svoju Ičkeriu za súčasť Ruska nepokladajú. Rokovanie prezidentov Jeľcina a Maschadova, ktoré sa má uskutočniť v najbližších dňoch, je sprevádzané ostrými výrokmi z obidvoch strán. Čečensko navrhuje ustanoviť diplomatické vzťahy medzi Moskvou a Grozným, čomu sa Kremeľ zúrivo bráni. Obaja prezidenti sa radšej telefonicky dohodli, že problém štatútu Čečenska nesmie byť prekážkou v ďalších rozhovoroch. Aj keď sa však táto otázka bude odsúvať donekonečna, je jasné, že Ičkeria vytrvalo a dôsledne opúšťa právny systém Ruskej federácie.
Autor: Agentúra Epicentrum
