at the centre of a bitter sectarian dispute - v ohnisku silného náboženského
sporu
after a flashpoint district exploded - po tom, čo obvod v ohnisku napätia
into rioting overnight prepukol v noci do nepokojov
Holy Cross Primary School - Základná škola Svätého kríža
with police coming under - pričom polícia sa stala terčom
„sustained and highly orchestrated“ „vytrvalého a vysoko organizovaného“
attack útoku
when they moved in to separate - keď prišli oddeliť
the rival factions súperiace frakcie
riot police were pelted with petrol bombs, - na prepadovú políciu hádzali
acid bombs, flares, fireworks zápalné bomby, kyselinové bomby,
svetlice, ohňostroje
responded by firing plastic baton rounds - reagovali salvou plastových guliek
14 officers were hurt in the clashes - 14 policajtov sa zranilo pri zrážkach
when a gunman opened fire with a shotgun - keď ostreľovač začal páliť z brokovnice
fresh violence raised fears of a new blockade - najnovšie násilie vyvolalo obavy
z novej blokády
which became a symbol for the sectarian - ktorý sa stal symbolom náboženskej
hatreds which still divide north Belfast nenávisti, čo stále rozdeľuje
severný Belfast
which started after an altercation between - ktoré sa začali po hádke
two women dvoch žien
Catholic parents went to collect - katolícki rodičia
their children from the school išli po deti do školy
located in a Protestant enclave bordering - stojacej v protestantskej enkláve
a… neighbourhood susediacej s… štvrťou
discovered three crates of ready-made - objavili tri debničky hotových
petrol bombs zápalných bômb
police believe shadowy guerilla groups - polícia si myslí, že tieňové povstalecké
on both sides helped stir up the violence skupiny oboch strán pomáhali
rozdúchať násilie
simmering tensions boiled over last year - tlejúce napätie vrelo za posledný rok
army had to be called to escort children - museli armádu, aby sprevádzala
through jeering crowds deti cez posmievajúce sa davy
school dispute underscored - školský spor zdôraznil
the economic forces ekonomické dôvody
rival communities living cheek-by-jowl - súperiace spoločenstvá žijú
bok po boku
in areas with fierce competition for jobs - v oblastiach so silnou konkurenciou
and housing o prácu a bývanie
most of the Protestant majority want - väčšina protestantskej väčšiny chce,
it to stay linked to B aby ostali spojení s VB
Snow blankets Egypt village in shadow of Mt Sinai
snow blankets village in shadow of Mt Sinai - sneh pokrýva dedinu v tieni
Sinajskej hory
near a biblical site where tradition says… - blízko biblického miesta,
kde podľa tradície
God told Moses to guide his people - Boh povedal Mojžišovi,
to the promised land aby odviedol svoj ľud do zasľúbenej
zeme
temperatures plunged - teploty prudko klesli
God is said to have spoken to Moses - kde Boh údajne prehovoril
through the burning bush k Mojžišovi horiacim kríkom
St Catherine‘s Monastery - kláštor Sv. Kataríny
where Moses is said to have received - kde Mojžiš údajne prijal
the Ten Commandments Desať prikázaní
temperatures can drop below freezing - teploty môžu klesnúť pod bod mrazu
in the desert v púšti
battered by a six-day bout of cold weather - ktorý trápi šesťdňový záchvat
chladného počasia
has seen the streets of its capital - zažil ulice svojho hlavného mesta
muddied by rain rozbahnené dažďom
Mediterranean ports remained closed - stredomorské prístavy ostali zatvorené
fishing activity ground to a halt - rybárčenie sa náhle zastavilo
it forced Kuwaiti plain bound for A. to land in… - donútilo kuvajtské lietadlo
smerujúce do A. pristáť v…
sandstorms have disrupted - piesočné búrky prerušili
some road traffic as well aj cestnú dopravu
Australian girl carries bullet in arm for 10 days
hit by a stray bullet - zranená zablúdenou guľkou
during a New Year‘s Eve fireworks display - počas silvestorvských ohňostrojov
girl suffered an apparent fireworks wound - dievča utrpelo zjavné zranenie
ohňostrojmi
it was at first thought the injury was caused - pôvodne sa myslelo, že zranenie
by a stray firework spôsobil zablúdený ohňostroj
she was treated at hospital - ošetrili ju v nemocnici
and allowed to go home a dovolili jej ísť domov
X-rays revealed a bullet lodged in her arm - röntgen odhalil guľku uviaznutú
v jej ruke
a gun had probably been fired in the air - zrejme vypálili do vzduchu
zo strelnej zbrane
girl, whose name has not been released - dievča, ktorého meno nezverejnili
was hit by the bullet on its way down - zranila guľka cestou k zemi
while common in some countries - hoci je to v niektorých
krajinách bežné
firing into the air is virtually - streľba do vzduchu
unheard of in Australia je v Austrálii skutočne neslýchaná
during celebrations and other public events - počas osláv a iných verejných
udalostí
it was expected girl would have surgery - očakávalo sa, že dievča v najbližších
in the next day or so dňoch operujú
to remove the bullet from her upper arm - aby jej odstránili guľku z ramena
