dass sein Missgeschick arme und reiche - že jeho smola postihuje

Schlucker gleichermaßen ereilt rovnako bohatých a chudobných hltačov

kein Hofkoch, nicht der todesmutigste - žiaden dvorný kuchár, ani najodvážnejší

Vorkoster ochutnávač

kann seine Herren davor bewahren - nemôže svojho pána uchrániť pred tým,

etwas in den falschen Hals zu bekommen - aby mu čosi zabehlo do nesprávnej trubice

mitten in einem Krieg befindlich - súc uprostred vojny

mutmaßlich von… bis… führungslos waren - boli od… do… pravdepodobne bez vedenia

Late-Night-TV-Komödianten - televízni komedianti z nočných talk-show

als der Präsident ohnmächtig war - keď bol prezident v bezvedomí

wenn B. gesalzene Brezel zu einem - keď B. konzumuje solené praclíky

langweiligem Football-Spiel verzehrt k nudnému americkému futbalu

von seinem Leibarzt, der von einer Dienst - jeho osobného lekára, kt. zavolala

habenden Krankenschwester gerufen worden war službukonajúca sestrička

in Laienübersetzung beschreibt dies - v laickom preklade to opisuje záchvat

einen Erstickungsanfall dusenia

der über einen Nervenreiz die Herzfrequenz - ktorý môže nervovým vzruchom znížiť

bis zur Ohnmacht absenken kann pulz až do bezvedomia

es blieb dem Weißem Haus kaum etwas - Bielemu domu sotva ostala iná možnosť

anderes übrig

weil Bush offenbar aussieht wie nach - lebo Bush zjavne vyzerá ako

einer Wirtshausschlägerei po krčmovej bitke

dass gerade die Fitness den Ohnmachtsanfall - že práve zdravie podporilo bezvedomie

begünstigt habe

sogleich angefertigte Blutzuckermessungen - vzápätí urobené merania krvného cukru

ergaben keinerlei auffäligen Werte nepriniesli žiadne výrazné hodnoty

mann spotte nicht über das Brezel-Kommuniqué - netreba si uťahovať z praclíkového komuniké

kuriose Offenheit über den Zustand - kurióznej otvorenosti o jeho stave treba

ist der Lüge vorzuziehen dať prednosť pred lžou