Z oblaku štipľavého dymu hrubej cigary sa tajnostkársky vynorila dobrácka tvár matadora "periodistu", ktorý otcovsko-stavovsky doplnil. "Amigo, nevedia to ešte ani chlapci z Globo! Ronaldo prenajal v neďalekom Pontault Combault pre svoju rodinu a Susanu usadlosť so 750 štvorcovými metrami na celý mesiac za 22 tisíc amerických dolárov. Ale strávil s nimi iba voľný štvrtok po zápase. Vieš, u nás v Brazílii je 12. júna významný sviatok - O Dia don Namorados, to je to isté, čo u vás Valentín, no o tom onom, o láske. Kiež by mu to pomohlo. Poznáš našu mentalitu, keď nezahrá, Susana aj on majú po chlebe. Všetci ho tak ľúbia, že mu neodpustia ani šľahačku na káve," akreditačnú visačku Pabla Gonzalesa odfrnkol mobilový reflex, aby s južanskou kadenciou odrapotal svoje tajomstvá cez oceán do Sao Paula. Bielovlasý tréner Mario Zagallo razantne pískol, tuctový tréning majstrov sveta sa začal.
Ronaldo má predobúvača kopačiek
Ronaldove magické kopačky Nike (kontraktom za to, že ich nosí - a to mu ich ešte predobúva istý anonymný borec s navlas rovnakým chodidlom, aby futbalový fenomén nebodaj nemal stres z otlakov - by doživotne komfortne uživil prítomných fanúšikov aj so sesternicami v Brazílii) dodrobčili do stredu ihriska, kde ich za neskorý príchod penalizoval veterán Dunga. Ronaldo pri rozcvičkovom bagu bez protestov prijal rolu myši v strede kruhu, no za pár sekúnd dal potichu, ale rozhodne najavo, že nie je radový "zobák" a bez toho, že by vybojoval oslobodzujúcu loptu, zaujal privilegované miesto na obvode. Ak sa možno Brazílčania v zápasoch niekedy herne či takticky trápia, na tréningu sú dokonalí. Silnejšie vyznanie a dôkazy neexistujú - sprievod kyprých tanečníc v odvážnych kostýmoch, erotické vlnobitie ich bokov, zvodov a úsmevov neúnavne lemujúce tréningové ihrisko, ochotne dáva na oltár futbalu to najcennejšie. Brazílčanky bez toho, že by strácali niečo zo svojej ženskosti, hrdosti, bez tieňa, že by sa podkladali, sa nadšene a úprimne vzdávajú fundamentálneho reflexu - slastne samy samým odpúšťajú, že futbalové nohy ich ovládajú beznádejnejšie než opačne.
Brazílčan, nie Ronaldo, ale ako substrát, miluje a podľa toho narába s loptou viacrozmerne. Očami sa jej súčasne pokloní, pohladká, zhypnotizuje ju, klamlivým pohybom panvy odláka protihráča na falošnú stopu, rukou stihne ukázať, kam ju v poslednej chvíli nepošle, ale kam mu na návnadu skočí okolie, pravačkou si ju zľahka nabudí a zamatovou ľavačkou opije aj zemskú gravitáciu. Multidimenzionálna rozkoš. Futbaloví veriaci v Ozoir-la Ferri`ere sa s tým nadšene stotožňujú a opájajú.
"Nemám nič
proti tomu decku"
"Kašlem na to," šarmantne odpinkla mylný pokus o sondu do - nie jej - podobne stavanej duše Anna Padrao a graciózne si zapálila gauloisku. Dvadsaťdvaročná reportérka najväčšej súkromnej brazílskej televíznej stanice Globo sotva prekričala hukot klimatizačnej techniky v obrovskom stane, ktorý tesne za bielymi múrmi "La Grande Romaine" v dedine Lésigny, kde je výprava Brazílie ubytovaná za nepriedušnými múrmi luxusne vybaveného zámku, spolu s početným štábom monitoruje každý krok a slovo brazílskeho futbalového božstva. "Aby ste ma správne pochopili," chytá útla postavička so súmernými talianskymi črtami pôvabný nonkonformný plameň. "Nemám nič proti tomu decku Ronaldovi, dokonca vo mne ako futbalovej neodborníčke vyvoláva isté príjemné estetické chvenie. Ale v zásade ma nezaujíma. Nezaujímajú ma pochody jeho duše, mozgu, peňazí, jeho rodina, ani tá priateľka. I keď to neznamená, že mu nežičím. Nech vyhráva a všetci ostatní s ním, nech majú naši ľudia radosť. Ale nech nežijú iba pre ňu, nech sa neprojektujú do ich úspechov, ktoré sa na jedinej smoliarskej žrdi môžu pepadnúť do hlbokej frustrácie. Dezilúzia bolí ako abstinenčný syndróm. Nech si Brazílčania žijú svoj život. I keď priznávam, že v polohe, keď futbal je v histórii našej krajiny naozaj náboženstvom, je to nesmierne ťažké. Ja sa zaoberám sociológiou a ekonomikou. Zrejme som tu v kacírskej polohe, ale mojím úspechom bude, keď zaregistrujem u jednoduchých ľudí pokles závislosti na futbale..."
Brazílsky novinár
myslí predovšetkým
na fanúšikov
Stopla ju siréna policajného motocykla. Uniformovaný vodič reagoval na zatúlaných turistov, ktorí narazili na policajnú reťaz obkolesujúcu La Chateau de la Grand Romaine automatickými puškami. Severozápadná časť Lésigny je počas Coupe du Monde strážená ako mauzóleum na Červenom námestí pred dvadsiatimi rokmi. Autami do nej púšťajú podľa evidovaných čísiel iba domorodcov žijúcich v rodinných domčekoch zamaskovaných v idylickej zeleni. Cudzím pešiakom prahnúcim dostať sa čo najbližšie ku kuchyni brazílskych futbalistov je dožičené strčiť nos medzi masívne mreže obkolesujúce zámockú záhradu. Zvedavým pohľadom tieni navyše ťažká plachta na priečelí. Cez odhrnutý roh neodbytní fanatici fotia viditeľné výseky okolitého vybavenia štýlového hotela v nádeji, že na tenisový kurt dostane chuť niektorý z futbalistov. Za zámkom je identifikovateľná belasá hladina bazéna, pred sú ako štylizácia odparkované limuzíny z päťdesiatych rokov. Na ich čele obrovský biely Mercedes. Bránu od zámku neodomkne žiadna akreditácia, žiadny ministerský honor. Posledným civilistom pred ňou je jeden z viacerých štábov spomínanej televízie Globo. "V Lesigny je nás vysunutých štyridsať, celkovo pracuje v Paríži 130 ľudí z firmy, mňa sem stiahli z londýnskeho postu," ponúka čerstvo zomletú prvú brazílsku kávu reportérka Anna Padrao. "Kolegovia futbaloví špecialisti napospol nekonečne ľúbia futbal, rozumejú mu, no voči reprezentačnému tímu Maria Zagalla sú prevažne ostro kritickí. Hráčom sa nikdy nepodkladáme. Keď k nim obraciame mikrofóny, myslíme na tých vyše dvadsaťtisíc fanúšikov, ktorí za nimi každodenne putujú, sledujú všetky sekundy tréningov. Jednoduchí ľudia sa znalecky rozohňujú, že brazílsky tím ešte zďaleka nehrá to, čoho je naozaj schopný, čo ponúka potenciál jeho individualít. V zápase sa ešte nevedia dať dokopy. Nononóóó, žiadne vzťahové rozpory za tým nehľadajte, na to títo hraví chlapci nemajú čas, chuť ani sklony. Príčina je prozaická, zišli sa z rôznych klubov sveta. Zo Španielska, z Talianska, Nemecka, Japonska i Brazílie. Nie je ľahké vyladiť takýto rozmanitý orchester. Chápeme, ale nič to nemení na veci, že fanúšikovia i novinári čakajú viac," ekonomická reportérka sa pristihla, že sa zasa odpútala od svojho pragmatického rezortu. "Ale aj bez tohto pre mňa dosť cudzieho futbalového náboženstva život v Brazílii ide dobrým smerom. Dôležité je, že sa sústavne zlepšuje situácia chudobných. Inflácia už štvrtý rok mlčí, ľudia začínajú veriť peniazom, ktoré zarobia. V takej obrovskej krajine je ťažko argumentovať nejakým zovšeobecnením. Životné minimum prekročilo hranicu 120 dolárov mesačne, priemerný ročný zárobok je zhruba osemtisíc. Evidentné pokroky sú v zdravotníctve," naladila sa Anna optimisticky a vyrazila z Lésigny do Ozoir-la Ferri`ere medzi ľudí. Šesť kilometrov cesty naprieč perfektne upraveným golfovým areálom sa nechytila na žiadnu slovenskú tému. Ospravedlňovala sa, že je v Londýne iba tretí mesiac.
Ronaldo prehral
s Emersonom 2:3
Ronaldo na tréningovom trávniku medzitým ožil pri hre na jednu bránku. Lopta z jeho pravačky z voleja najprv opečiatkovala hlavu brániaceho Aldaira a tečom k žrdi rozzúrila bezmocného brankára Taffarela. Šťastný bambino ho pozdravil vyplazeným jazykom a vyše desaťčlenná lavička ťažko identifikovateľných dôstojných pánov v kravatách si pozorne zaznamenávala každý pohyb i gesto. Brazílski novinári stiesnení v prísne vymedzenom území za nimi si ich cez plot doberali, aký je aktuálny stav rebríčka v zívaní a grganí futbalových hviezd. Pred druhou bránkou pracovala trojica brankárov s jedným z mnohých členov realizačného tímu so vzdušnými loptami. Za oplotením napriek studenému mrholeniu neúnavne pumpoval atmosféru nefalšovaný karneval pochodujúci okolo každučkého tréningu. Bohaté pestrofarebné dekorácie, sporé kostýmy tanečníc, rovnomerný rachot hudobných nástrojov od výmyslu sveta (podivný luk s amorovými šípmi fungoval na čele sprievodu ako bicie). Všade lietali úsmevy a konfety. Zrazu však v mihu všetko stíchlo. Ronaldo centrujúci z pravej strany sa na vlhkom trávniku pošmykol a kĺzavý pád skončil kolíziou s plastovou debnou plnou nápojov na postrannej čiare. Rad dôstojných pánov v sakách vyskočil, maséri v teplákoch vyštartovali rýchlejšie ako zvykne Ronaldo pred šestnástkou za loptou, no zázračný chlapec ich gestom poslal späť. Že nič a na dôkaz čulosti vypálil namiesto lopty elastickú fľašu smerom k bránke. Novinári braziliológovia v tom vycítili prejav latentnej zlosti, že jeho Susana je už preč. Zatiaľ nevedno, nakoľko talentovaná herečka Susana Verenová (má nemeckých predkov) sa po medovom víkende vrátila do Talianska, kde pokračuje v nakrúcaní filmu s Dannym Quinnom, synom slávneho Anthonyho. Ronaldo po večeroch komunikuje s milou cez internetovú stránku. "Lobo" Zagallo razantne pískol a dožičil hráčom priestor na obľúbené pestvá a stávky. Ronaldo prehral s Emersonom 2:3 v triafaní žrdí z jedenástky (päť pokusov), vyhral s Dungom "šestnástky-jedenástky". Fanúšikovia v hľadisku hlasito kvitovali každý jeho kontakt s loptou. Na záver tréningu sa znovu strhla fotovojna o Ronalda v spotenom vydaní, žurnalisti upaľovali do špeciálneho stanu pre brazílskych novinárov (nie menšom a slabšie vybavenom, ako je obvyklé pri hokejových svetových šampionátoch) informovať o udalostiach a impresiách z posledného tréningu pred presunom do Nantes, kde sa zajtra stane brazílskou obeťou Maroko.
škatuľa od banánov
a "Brasilian Village"
Niekoľkostupňové akreditačné procedúry na získanie jednodňového pasu (s telefonickým overením záruky patrične legalizovanej osobnosti) si vyžadujú silnejšie nervy ako kedysi zber pečiatok na vycestovanie zo zadrôtovaného socializmu. Keď už porovnávať slovenské a brazílske futbalové relácie, tak zápchy dve hodiny pred a po tréningu majstrov sveta zažije azda len Trnava, keď hrá so Slovanom o titul. Ronaldova partia má už dnes isté, že desaťfrankové vstupenky na ich tréningy v Ozoir-La Ferri`ere budú vypredané až do konca francúzskeho šampionátu. Unavené tanečnice si v intímnom kútiku rozľahlého reštauračného stanu skopávali lodičky. Všetky televízne štáby sú preč, vyzerá to na zaslúženú siestu. Nie, čokoládová kráska schytí najbližšiu pomaľovanú tvár za sombrero a tanečné orgie vypuknú spontánne znova naboso. Nie kvôli exhibícii, to brazílska krv. Unaveným krokom sa doknísal ku káve aj Pablo Gonzales - Ronaldoznalec. "Zase som sa nabehal ako starý blázon. Zase neviem, či som to odkvákal všetko a bez chýb. A teraz si, amigo, predstav, že by na svete neexistoval futbal. Čo by sme v Brazílii robili."
V zastrčenej dedinke kdesi pod Parížom sa skončil jeden obyčajný tréning brazílskych futbalistov. Určite to bol jeden z jej brazílskych obyvateľov, ktorý pred pompéznym Stade de France v St. Denis zavesil smerovú tabuľu zo škatule od banánov: "Brasilian Village."
Autor: VOJTECH JURKOVIČ, Ozoir-la Ferri`ere, Lésigny
