s vystrčenými pupkami a dobráckymi pohľadmi nie sú dvojníci nositeľa Nobelovej ceny za literatúru z roku 1954. Dvojníkov Dona Ernesta, ako Hemingwaya volali jeho španielski priatelia, sú v Pamplone v prvej polovici júla pri oslavách svätého Fermína davy. Do panteónu ľudových slávností tieto oslavy americký spisovateľ zapísal svojím románom Fiesta. Hemingway dal Pamplone veľa a tá sa mu štedro odvďačila: korzo okolo býčích arén nesie jeho meno a v roku 1968 mu na počesť vztýčili sochu pri bráne do arény, ktorou každé ráno pri oslavách sviatkov svätého Fermína - od 7. do 14. júla - vbiehajú dovnútra býci, ktorí budú pri doobedňajších koridách zabití. Už 6. júla dostáva „Hemingway“ každý rok tradičnú červenú šatku na krk. Jeho bronzová busta na majestátnom mramorovom bloku v stálom tieni platanov sa stala pútnickým miestom. Celé skupiny nielen amerických turistov sa pred ňou fotografujú a nad ránom spisovateľovi skladajú nechcený hold tuláci, ktorí na smrť opití zaspávajú pri jeho nohách. Pútnici tiahnu tiež námestím Castillo kúsok od býčích arén, kde zvedavcov víta hotel La Perla, v ktorom so svojimi priateľmi býval rozprávač „Fiesty“ Jake. Hlavné sídlo Jakea a jeho nedosiahnuteľnej lásky Brett Ashleyovej, kaviareň Iruna, je dnes plná Francúzov z Baskicka, z Landes v juhozápadnom Francúzsku či z Béarnu. Američania sa zase stiahli do Windsoru alebo na druhú stranu námestia do kaviarne Txoko, ktorej majiteľ Juanito Quintana uviedol Hemingwaya do sveta koridy pri jeho prvej návšteve v Pamplone v roku 1922. „Takmer všetci Američania, ktorí sem prichádzajú, to robia kvôli Hemingwayovi,“ hovorí Jack Larcher, 44-ročný Američan, ktorý prichádza do Pamplony od roku 1972, aby si „zabehol encierro“, akési preteky, pri ktorých v uličkách starého mesta v behu pred býkmi stovky mladíkov práve v týchto dňoch riskujú svoje životy. „Než som sem prišiel, nikdy som od Hemingwaya nič nečítal,“ dodáva Larcher perfektnou španielčinou. Pamplona chcela tento rok sláviť sto rokov od narodenia veľkého spisovateľa. Bohužiaľ si nevšimla, že jeho dátum narodenia nie je 21. júl 1898, ako to sám Hemingway tvrdil, aby mohol byť dobrovoľníkom Červeného kríža v prvej svetovej vojne, ale až o rok neskôr, 1899. Čo na tom ale záleží. (ČTK/AFP)