Aké boli konkrétne dôvody vašej návštevy Bratislavy?
"Okrem toho, že som sa prišiel pozrieť na moje deti, ktoré tu bývajú, odniesol som do Činohry SND preklady piesní z Brechtovej Žobráckej opery. Prozaickú časť prekladal Martin Porubjak a réžisérsky by mal hru naštudovať Peter Mikulík. Hoci tieto piesne nedávno prekladal Ján Štrasser pre Východoslovenské divadlo v Košiciach, SND ma oslovilo s cieľom urobiť nový preklad. Slovenská kultúra bude mať teda dva preklady tej istej veci, no osobne si myslím, že v kultúre neexistujú žiadne monopoly, a preto môžu i tieto diela existovať vedľa seba."
Objavil sa v pražskej kultúre nejaký pálčivý problém?
"Srdcovou záležitosťou je pre mňa súčasný zápas o Divadlo na Zábradlí, pretože sa v ňom hrá moja inscenácia Smrť v ružovom. Hoci hra mala pre materské povinnosti hlavnej predstaviteľky B. Hrzánovej pauzu, v súčasnosti sa oprašuje a v novembri by sa mala opäť začať hrať."
Z čoho pramení zápas o Divadlo na Zábradlí?
"V rámci cirkevných reštitúcií by mala byť budova vrátená jednej cirkevnej reholi. Je to však divadlo s obrovskou tradíciou, kde okrem iného ako kulisár začínal terajší prezident ČR V. Havel a svoj debut tu svojho času mala H. Hegerová. Verím, že sa to podarí vyriešiť v prospech divadla. Keby bola nejaká zbierka, neváhal by som a prispel do nej."
Aký je váš pohľad na súčasnú slovenskú kultúru z odstupu pražskej optiky?
"Svojou tvorbou som nikdy neodišiel, ale fyzickou existenciou som sa dostal do situácie, že …atď. K tomu sa nevracajme, mňa teší, že v slovenskej kultúre stále môžem pôsobiť."
Vrátili by ste natrvalo na Slovensko, keby ste dostali ponuku od nastupujúcej garnitúry na nejakú funkciu v oblasti kultúry?
"Nikdy som netúžil po žiadnej funkcii."
Ako by sa podľa vás mala uberať kultúra na Slovensku po Hudecovom pôsobení na ministerstve kultúry?
"Kultúra je kontinuálna záležitosť a nie je odkázaná na to, kto vyhral voľby. Dokonca sa v dejinách stalo, že v najhorších podmienkach sa rodili najlepšie veci a naopak. To, samozrejme, neznamená, že by som sa netešil z úspechu demokratických síl v posledných voľbách. Radujem sa najmä kvôli svojim deťom žijúcim na Slovensku. My starí by sme podobu budúceho sveta mali ovplyvňovať s ohľadom na nich, a nie na seba. A neublížiť, neublížiť nikomu z nich. Dôležité je, aby boli talentovaní ľudia, o ktorých na Slovensku nebola nikdy núdza. Smutno je, keď odchádzajú kamaráti. Vo štvrtok som bol na pohrebe Milana Paštéku. To bol práve taký umelec, ktorého život a dielo potvrdzuje to, čo hovorím."
ĽUDO PETRÁNSKY ml.
