Štátnu cenu za literatúru 1998 vo štvrtok na Pražskom hrade prevzal literárny vedec, historik, prozaik a prekladateľ Vladimír Macura za román z obdobia českého národného obrodenia nazvaný Guvernantka a súbor esejí Český sen. Minister kultúry ČR Pavel Dostál podobne ocenil za rozsiahle a významné celoživotné prekladateľské dielo literárneho historika, esejistu a prekladateľa z nemčiny, francúzštiny i latinčiny Jindřicha Pokorného.