Dávam vám, rýchločitateľom denníka SME, do pozornosti román pre vnímavých pánov a odvážne dámy, román o nebezpečných ženách, ženách-včeličkách, ženách-tajfúnoch i ženách s podozrivou intuíciou, skrátka román o rôznych ženách a ich podobných osudoch, ktorý pre vás napísala Margaret Atwoodová, známa kanadská autorka, a ktorý do slovenčiny preložila Jana Juráňová, pravda, už trochu menej známa slovenská autorka, lebo sme doma. Tento román, ktorý treba čítať len o čosi pomalšie ako noviny, nesie impozantný názov Nevesta zbojníčka. S Jánošikovou družinou však nemá nič spoločné, iba ak základnú morálnu dilemu vždy jedinečného ľudského osudu: brať (duchom) bohatým a dávať (duchom) chudobným - ale ani to nie celkom. Lebo na konci románového deja potvora Zenia hynie a múdra Tony, spontánna Roz a ušľachtilá Charis majú aspoň akú-takú satisfakciu, keď jej popol môžu vysypať z urny do prístavných vôd neďaleko Toronta. To som vám asi nemala prezradiť, pretože z románu s takmer detektívnou zápletkou okolo Zeniinej smrti by hneď mohol byť román bez tajomstva, ale toho sa nemusíte obávať. Pre vaše uspokojenie len dopoviem, že ešte stále neviete, o ktorej Zeniinej smrti som sa práve zmienila, skrátka ste ešte stále dostatočne neinformovaní na to, aby ste román vzali do rúk a prečítali. Odmenou pre vás nech sa stanú všetky tie "okrajové" témy a iné banality, o ktorých najčastejšie uvažujú (pre Slovensko nadštandardné) románové hrdinky, napríklad: ktorá bitka v dejinách európskeho stredoveku bola už vopred prehraná, ako sa vyrábajú peniaze v úspešných podnikateľských odvetviach, respektíve ktoré bylinky zvoliť do ozdravného kúpeľa a prečo.

Margaret Atwoodová svoj román vystavala dômyselne. Čitateľa paralelne prevedie životmi troch priateliek, od ich detstva až po románovú súčasnosť zo začiatku 90. rokov, a opakovane ho necháva prisadnúť si do ich spoločnosti v odpudzujúcom zábavnom zariadení Toxique, kde sa, dobehnuté životom, stretávajú a zjednodocujú na spoločnom nepriateľovi, ktorým je Zenia. Zenia upír, Zenia drahokam bez lesku, Zenia pokrivené zrkadlo všetkých cností, Zenia prízrak, ktorý neustále blúdi v ich životoch a stelesňuje všetky súkromné i verejné ohrozenia, ktoré si dnešný svet pre nás prichystal. Manipulácia, bezzásadovosť, egoizmus a cynizmus, to sú iba niektoré z nich. Konfrontácia životných postojov je v takejto situácii nevyhnutná, zaujímavé je však najmä Atwoodovej rozuzlenie nastolených morálnych dilem, podľa ktorého nie vždy vyhráva ten, kto berie (manžela, priateľa, milenca, otca cudzích detí). Táto - trochu neživotne, t. j. "literárne" nastolená - (krvavá) symetria vzťahov však poukazuje aj na niečo celkom iné. Predovšetkým na život ako dômyselné prepadlisko ideálov, z ktorého trčia ľudské hlavy, ženské vnady, úlomky kostí, kolíčky prstičky... STANISLAVA CHROBÁKOVÁ

(Autorka je literárna kritička)