Nedávno zosnulý americký spisovateľ židovského pôvodu z Lodže (1908 - 1997) sa preslávil "nešikovným jazykom" (známa knižka Pán Kaplan má triedu rád), ktorý používal najmä v humoristických románoch. Svoje bohaté lingvistické znalosti a skúsenosti učiteľa z večerných kurzov angličtiny pre prisťahovalcov využíva v svojráznom jidiš - slovníku vzpierajúcom sa akýmkoľvek bežným, lexikálnym pravidlám. Jazyk, ktorý sa na rozdiel od hebrejčiny (jazyka svätých kníh) vyvinul zo stredovekej nemčiny a Židia ním začali hovoriť predovšetkým od 15. storočia, keď sa z nemeckých krajín sťahovali na východ, sa postupne dostal do bežného používania a jeho jednotlivé slová sa stali súčasťou reči aj u nás (mešuge, macher, kibic, mišmaš a pod.). Rosten uvádza, že napríklad súčasná americká angličtina obsahuje takmer štyristo výrazov z jidiš, preto je možno takýto slovník pre čitateľa so záujmom o jazyk vhodný. Od bežných lexikónov sa, samozrejme, líši. Jednotlivé abecedne ladené heslá sú tvorené dvoma časťami - najprv sú uvedené všetky významy slova, potom nasledujú vtipy, rozprávanie a príbehy, ktoré príslušný výraz lepšie objasňujú. Je to potrebné a zábavné, nadhľadové v duchu výroku komika Groucha Marxa, ktorý židovský humor charakterizuje ako "rozum, ktorý sa zbláznil". Bohato sú zastúpené výrazy vyjadrujúce najrozličnejšie city a pocity - ľútosť, súcit, pýchu, pohŕdanie, závisť, obavy, výsmech. Niektoré ukazujú poverčivosť, schopnosť "prejsť cez rozum", mnohé majú svoje korene v rabínskej múdrosti. Nechýbajú zdrobneniny a citoslovcia. Jidiš sa javí ako nesmierne pohotový a húževnatý jazyk (nie je mŕtvym jazykom, prežil), ktorého výrazy pozná súčasný čitateľ najmä z kníh I. B. Singera, posledného veľkého spisovateľa literatúry jidiš, ale aj z náznakov v dielach kultúrnej komunity New Yorku (B. Mallamud, P. Roth, S. Bellow). Rostenov slovník vyšiel prvý raz pred tridsiatimi rokmi v oveľa rozsiahlejšej podobe. Český preklad zahŕňa oproti originálu necelú pätinu množstva výrazov, čo však stačí na oboznámenie sa a pobavenie nie celkom obvyklého charakteru. PAVEL MALOVIČ

(Autor je stály spolupracovník SME)