Osamelý útes, čo iba medituje a píše poéziu

Leonard Cohen: Výbor z poezie * Preložil Pavel Šrut * Mladá fronta, Praha 1999.

Možno jedným z najzaujímavejších a čiastočne najzáhadnejších spojení speváka, skladateľa, spisovateľa, básnika a príležitostného herca a maliara v jednej osobe je postava "bludného Kanaďana" s poľsko-litovskými koreňmi Leonarda Cohena (1934), ktorý je v našich zemepisných šírkach známy skôr ako pesničkár s nezanedbateľným vplyvom svojej tvorby v posledných tridsiatich rokoch. Autor legendárnych piesní Suzanne, So Long Marianne, Bird On The Wire či I‘m Your Man je však súčasne váženým románopiscom (jeho Favourite Game a Beautifull Losers vyšli aj v češtine), ale hlavne tým, čo oveľa lepšie slúži na jeho sebavyjadrenie a "prezradenie", teda básnikom. Výber z jeho poézie, ktorý pripravoval a prepracovával český básnik a prekladateľ Pavel Šrut dlhé roky, preklenuje obdobie rokov 1956 - 1993. Citlivá selekcia básní a úvah predstavuje autora, pre ktorého rukopis znamenal veľmi veľa Frederico Garcia Lorca, biblické príbehy, jazyk žalmov, ale aj beatnici, texty Boba Dylana a francúzsky šansón. Príznačná je pre neho zraniteľnosť i vytrvalosť, a vnímavosť je jeho stratégiou. Presný jazyk a myšlienky sa nevyhýbajú sexualite, prírodným krásam, ale ani utrpeniu židovskej rasy, sklonom k mesiášstvu, mýtickým a spirituálnym témam a tiež čistej láske. O jeho piesňach povedal niektorý z kritikov, že sú "hudbou vhodnou na krásne podrezanie žíl". Metaforicky to môže platiť aj na jeho poéziu, ktorá však občas reflektuje viac na krásu ako na vyjadrenie skutočna, a milostnú udalosť povyšuje nad historickú skutočnosť. Večnou témou je pochybnosť a osamelosť, ale to mu nebráni v tom, že chce, aby jeho poézia "dobre vyzerala" a aby bola komunikatívna. Nezanedbateľným a zreteľným vplyvom na jeho úsilie potrebné na nachádzanie "správnych slov" je rinzai buddhizmus. V duchu tejto tradície bol Cohen premenovaný a jeho meno je Osamelý útes. K buddhizmu prechováva oddanosť a posledné roky žije prevažne v kláštornej komunite s povinnosťou starať sa o svojho guru Sasaki Roshiho. Výber z Cohenovej poézie je knihou na "večné čítanie".