tor Marek Eben, ktorého šarmantný slovník podobné obscénne výrazy hádam ani nepozná, pred projekciou na karlovarskom festivale, kde snímka uplynulý týždeň výrazne uspela v hlavnej súťaži, priznal, že po prvýkrát má možnosť vysloviť prídavné meno fucking pred 1200 divákmi. Švédskym jablkom sváru totiž nebolo nič iné, ako radšej neprekladané spojenie Fucking ÂmĆl. "Oficiálny názor starostu nepoznám, ale politickí predstavitelia mesta hlasno protestovali a požadovali súdne konanie. Chápal som to, pretože film ešte vtedy nevideli. Bola to naša chyba, nešli sme za nimi. Mali sme im vysvetliť, že ÂmĆl nebude zobrazené ako najhoršie miesto na svete, ale iba ako symbol typického klišé nudných švédskych mestečiek. Keď potom film videli, páčil sa aj im," uviedol Moodysson na otázku SME, čo si o názve filmu myslia obyvatelia ÂmĆlu, keďže zasa až také fucking mesto to nebude a kino tam asi majú. Komediálne ladená romantická dráma o citovom vzťahu dvojice mladých spolužiačok sa stala divácky najúspešnejším švédskym filmom minulého roka, v domácej návštevnosti sa vyrovnala kinohitu Titanic, porota gayov a lesbičiek jej udelila cenu Teddy na festivale v Berlíne a päťnásobne triumfovala na rozdávaní miestnych Guldbagge Awards. Sám autor získal dve ocenenia švédskeho filmového priemyslu ako najlepší režisér i scenárista, producent Lars Jönsson, ktorý sa podieľal pred tromi rokmi na dráme Larsa von Triera Prelomiť vlny, mohol stískať sošku pre najlepší film a za stvárnenie ústredného zamilovaného páru boli ocenené herečky Alexandra Dahlströmová a Rebecca Liljebergová.
Prvá sa narodila v roku 1984 vo švédskom Gävle, dokonale ovláda jazyk svojej pôvodom ruskej matky Iriny, má rada klasiku Mechanický pomaranč, zatiaľ hrala v troch filmoch a postavou Elin, večne nespokojnej s ospalým životom v provinčnom zapadákove, vážne ašpirovala na hereckú cenu v Karlových Varoch. Predstaviteľka jej partnerky Agnes, ktorá sa prisťahovala do ÂmĆlu s rodičmi i bratom a márne hľadá spriaznenú dušu, má v skutočnosti 18 rokov, pochádza z mesta Södertälje a za sebou má osem filmových rolí vrátane postu kostýmovej asistentky pri vzniku snímky La cittą dolente. Pre takisto 18-ročnú Ericu Carlsonovú, ktorá hrá Elininu sestru Jessicu a na karlovarskom festivale prezentovala film spolu s režisérom, je Fucking ÂmĆl hereckou prvotinou. Narodila sa vo švédskom Trollhättane, v škandinávskom letnom sídle často vyhľadávanom filmármi z Dánska, Fínska aj Islandu. Vznikla tam väčšina scén - s výnimkou hokejového zápasu nasnímaného v Kungälve - a priamo v ÂmĆle teda štáb ani nepracoval. Film bol nakrútený na 16-milimetrový formát a technická kvalita záberov pripomína prvky autentického dokumentu. Strih má na svedomí Michal Leszczylowski, ktorý svojho času spolupracoval s Andrejom Tarkovským, Ingmarom Bergmanom a Liv Ullmannovou. Dánsky kódex Dogma zakazujúci tvorcom používať akékoľvek cudzorodé predmety, ktoré neboli na mieste nakrúcania, dodatočné svetlá či pripevnenie kamery na statív Moodysson pri svojej práci odmieta. "Je to hlúpy manifest, aj keď filmy podľa neho sú dosť dobré. Používali sme síce i prenosnú ručnú kameru, no v menšom množstve záberov. Ale predovšetkým, chcel som do príbehu mixovať hudbu, a to by som pri Dogme nemohol," hovorí. Popri pôvodných hudobných motívoch využil napríklad Albinoniho Adagio in G minor, baladu I Want to Know What Love Is od skupiny Foreigner a na záver z repertoáru speváčky Robyn skladbu Show Me Love, ktorej názov sa uplatnil aj v anglickom titule filmu.
Český preklad názvu Láska je láska, ktorý zachoval aj slovenský distribučný tandem WN Danubius Film a ITA Slovakia, má pôvod v rovnomennej piesni Lucie Bílej. Keďže režisér nepoznal symbolický text o tom, že "láska je láska, když choděj kluci s klukama a holky s holkama", spočiatku ho to zarazilo. "Bol som veľmi prekvapený, ale keď mi vysvetlili, o čo ide, skonštatoval som, že je to šité na mieru. Pôvodne som pri písaní scenára uvažoval o dvoch chlapcoch, ale potom som všetko zmenil. Hlavný dôvod je ten, že ma viac zaujímajú dievčatá. Celý život som ich skúmal, vyhľadával som ich spoločnosť a viem o nich dosť," tvrdí. Sám sa vraj v detstve cítil rovnako ako hlavné hrdinky. "Tiež som chcel byť iný, odlišovať sa, uniknúť zo stereotypu a zmeniť svoj život. Mám teda podobné vlastné skúsenosti, hoci tento film, pochopiteľne, nie je jednou z nich." Hereckých zábran ani diváckej prudérnosti sa neobával. Línia deja je spracovaná citlivo a decentné náznaky masturbácie či detské otázky na tému lesbickej lásky nešokujú. "Boli to ľahké scény a zaobišli sa bez problémov. Iba Alexandra sa pri bozkávaní dievčaťa chvíľu bála, čo si o nej budú myslieť kamaráti. Všetci však chceme byť milovaní a viditeľní. A čo sa týka malého chlapca, ktorý sa pýta matky, čo znamená slovo lesbička, to je úplne v poriadku. Je nebezpečné vytvárať bariéry medzi vekovými skupinami," vraví Lukas Moodysson. Narodil sa 17. januára 1969 v Malmö, kde aj žije s manželkou Coco a dvoma deťmi. Vyštudoval inštitút dramatických umení v Štokholme, pred celovečerným debutom nakrútil iba tri krátke filmy a okúsil i dráhu spisovateľa a básnika. "Písať už nebudem, chcem sa venovať len filmu. Ten oslovuje viac divákov ako poézia, v ktorej som sa zaoberal iba sám sebou. Teraz sa chcem zaujímať o zvyšok sveta." Nový scenár už má hotový a dúfa, že ho zrealizuje na jeseň. Film by sa mal volať Tillsammans. "Nebude o mladých ľuďoch. Odohrávať sa v ňom bude viac rozprávaní, päť až sedem paralelných príbehov. A to je všetko, čo zatiaľ môžem prezradiť. Ostatné je ešte tajomstvo," dodáva.
DALIBOR HLADÍK
